| Russian | English |
| дама, которая приучает ребёнка к горшку | potty trainer (The Telegraph Amarie) |
| надо приучать детей делиться с товарищами | children must be taught to share |
| она приучает его не опаздывать | she is teaching him not to be late |
| постепенно приучать к мысли о том, что | foster awareness of something (bigmaxus) |
| постепенно приучать к работе | ease in (новичка) |
| приучайте себя | make it a routine (к; to do Andrey Truhachev) |
| приучать кого-л. вежливо отвечать | accustom smb. to answer politely (to think of it, to walk on deck, to open the door immediately, etc., и т.д.) |
| приучать кого-л. говорить «пожалуйста»и т.д. | accustom smb. to saying “please”to early rising, to smoking, to speaking softly, etc. |
| приучать детей к послушанию | practise children in habits of obedience |
| приучать к дисциплине | train |
| приучать к дисциплине | teach to discipline (Anglophile) |
| приучать к домоседству | domesticate |
| приучать к морю матросов | season sailors |
| приучать к новому климату | naturalize |
| приучать к новому климату | climatize |
| приучать к новому месту | naturalize |
| приучать к опрятности | toilet train |
| приучать к опрятности | toilet-train |
| приучать к ответственности | teach someone to be responsible (ART Vancouver) |
| приучать к охоте | flesh (собаку, сокола) |
| приучать к охоте вкусом крови | flesh (собаку, сокола) |
| приучать к поводьям | break (о лошади) |
| приучать к порядку | teach regular habits (Anglophile) |
| приучать к седлу | back (лошадь) |
| приучать к семейной жизни | domesticate |
| приучать к суровой жизни | case harden |
| приучать кого-л. к труду | accustom smb. to work (to the rolling of the ship, etc., и т.д.) |
| приучать к узде | halter break |
| приучать к узде | halter |
| приучать к узде | halter-break |
| приучать к холоду | harden against the cold |
| приучать к хорошим навыкам | train |
| приучать кого-либо к дисциплине | teach somebody discipline |
| приучать лошадь к седлу | break a horse |
| приучать лошадь к узде | mouth |
| приучать лошадь к узде | halter a horse |
| приучать мясом | flesh (собаку, сокола) |
| приучать охотничьих собак к крови | blood (to cause (young hounds) to taste the blood of a freshly killed quarry and so become keen to hunt) |
| приучать птиц к запаху крови | blood |
| приучать птиц к крови | blood |
| приучать ребёнка к дисциплине | break a child |
| приучать ребёнка к послушанию | train a child to obey |
| приучать ребёнка к послушанию | teach a child to obey |
| приучать себя | steel oneself (к чему-либо-to) |
| приучать себя | make it a routine (к; to do Andrey Truhachev) |
| приучать себя | use to (к чему-либо) |
| приучать себя | accustom oneself (к чему-либо) |
| приучать себя | habituate (к чему-либо) |
| приучать себя заставить себя привыкнуть делать | school oneself to do (что-либо) |
| приучать собаку к крови | blood |
| приучать солдат к военной службе | season soldiers |
| приучать солдат к военному труду | season soldiers |
| приучать солдат к войне | season soldiers |
| приучаться к | habituate oneself to |
| приучаться к новому климату | climatize |
| приучаться к терпению | exercise one's self in patience |
| приучаться к чему-л. тяжёлому | rough it |
