| Russian | English |
| быть приведённым к служебной присяге | be sworn into office |
| быть признанным кем-либо на основании данной присяги | qualify |
| верность присяге | loyalty to one's oath |
| воинская присяга | military oath |
| воинская присяга | pledge of allegiance to the flag (bigmaxus) |
| воинская присяга | loyalty oath |
| воинская присяга | oath of allegiance (to the colors/flag) |
| воинская присяга | oath for service |
| воинская присяга | oath of allegiance |
| вы можете показать под присягой, что вас там не было? | will you swear to it that you were not there? |
| давать письменное показание под присягой | make an affidavit |
| давать показание под присягой | swear an affidavit |
| давать показание под присягой | make an affidavit |
| давать свидетельские показания под присягой | give testimony (в суде; на допросе – give/provide a statement) |
| давать показания под присягой | swear an affidavit |
| давать показания под присягой | swear |
| давать свидетельские показания о чём-либо под присягой | bear testimony |
| давать показания под присягой | testify under oath |
| давать присягу | swear |
| давать присягу | lift up the hand |
| давать присягу | make an oath (Johnny Bravo) |
| давать присягу | give an oath |
| давать присягу | qualify |
| давать свидетельские показания под присягой | swear smth. on the witness stand |
| давать свидетельствовать под присягой | testify under oath |
| давший ложные показания под присягой | forsworn |
| дать очистительную присягу | wage one's law |
| дать показания под присягой | make an affidavit |
| дать показания под присягой | swear |
| дача ложных показаний под присягой | perjury (kee46) |
| дающий показание под присягой | affiant |
| доказание своей невиновности посредством присяги | canonical purgation |
| должностная присяга | oath of office (Taras) |
| его привели к присяге | they swore him in |
| его привели к присяге | he was put on oath |
| защитник отвёл присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав | the defence councel objected to the jury so that a new one had to be sworn in |
| защитник отвёл присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав | the defence counsel objected to the jury, so that a new one had to be sworn in |
| заявить под присягой об обвинении лице в совершении преступления | swear an information against a person |
| лгать под присягой | commit perjury (конт.) |
| ложное показание под присягой | false oath |
| нарушать присягу | violate one's oath |
| нарушать присягу | forswear one's self |
| нарушать присягу | break one's oath |
| нарушать присягу | perjure to periwinkle one's self |
| нарушать присягу | violate |
| нарушение присяги | oath-breaking |
| нарушение присяги | oath breaking |
| нарушившие присягу | rogue officers |
| военнослужащий нарушивший воинский долг и присягу | defector |
| нарушитель присяги | oath breaker |
| нарушитель присяги | oath-breaker |
| нарушить присягу | violate |
| нарушить присягу | break oath |
| нарушить присягу | violate an oath |
| не приведённый к присяге свидетель | unsworn witness |
| не принёсший присяги | unsworn |
| обвинять кого-либо под присягой | swear an accusal against |
| обвинять кого-либо под присягой | swear an accusation against |
| объявить товары под присягой | swear a manifest (в таможне) |
| он заявил об этом под присягой | he stated it on oath |
| он приведён к присяге | he is sworn |
| освобождать от принятия присяги | dispense with an oath |
| оставаться верным присяге | remain true to the oath (alex) |
| отвергать под присягой | forswear |
| отказывающийся принять присягу | non juring |
| отрицать под присягой | foreswear |
| отрицать что-либо под присягой | deny on oath |
| письменное показание под присягой | affidavit (swear an affidavit – давать показания под присягой) |
| письменное показание под присягой | affidavit (swear an affidavit – давать показания под присягой; take an affidavit – снимать показания; make an affidavit – дать показания под присягой) |
| письменные показания под присягой даны по адресу | sworn at (из аффидевита Johnny Bravo) |
| под присягой | on oath |
| под присягой | on oath (AD) |
| под присягой говорить правду | be under oath to tell the truth |
| под присягой давать показания в пользу против обвиняемого | swear in favour of against an accused (a criminal, the defence, etc., и т.д.) |
| под присягой подтвердить кредитоспособность | justify bail |
| под присягой подтвердить кредитоспособность | justify as bail |
| подтвердить обвинение кого-либо присягой | swear a charge against (someone) |
| подтвердить обвинение кого-либо присягой | swear a charge against |
| подтверждать обвинение против кого-л. под присягой | swear a charge against (smb.) |
| подтверждать обвинение против кого-л. под присягой | swear an accusation against (smb.) |
| подтверждать письменное показание присягой | swear an affidavit |
| подтверждать письменное показание присягой | make an affidavit |
| показание в суде под присягой | depositing |
| показание под присягой | testimony |
| показание под присягой | sworn statement |
| показания под присягой | swore evidence |
| показать под присягой | say on the stand (выступление в суде: "What I'm talking about is a situation. Nobody to answer the door but you, and she said on the stand she didn't know you were there." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| показывать что-либо под присягой | swear to |
| получить право на занятие должности чрез принесение присяги | qualify |
| предупреждать о необходимости соблюдения присяги | adjure |
| президентская присяга | Oath of Office (в соответствии с Конституцией США, вступающий в должность президента США приносит присягу, либо делает торжественное заявление: "Торжественно клянусь, что буду добросовестно исполнять должность президента Соединенных Штатов и всеми силами поддерживать, охранять и защищать Конституцию Соединенных Штатов" – " I do solemnly swear that I will faithfully execute the office of President of the United States, and will to the best of my ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States". Присягу принято приносить на Библии, однако это не обязательное требование. Присяга принимается председателем Верховного суда США см. Chief Justice of the United States Taras) |
| преступить присягу | violate an oath |
| приведение к присяге | swearing-in (Andrey Truhachev) |
| приведение к присяге | adjunction |
| приведение к присяге | adjuration |
| приведение к присяге | attestation |
| приведение к присяге при вступлении в должность | swearing in |
| приведение к присяге при вступлении в должность | swearing-in |
| приведение свидетеля к присяге | swearing of a witness |
| приведите меня к присяге | swear me |
| привести к присяге | swear (swear a person to secrecy – заставить кого-либо поклясться в сохранении тайны) |
| привести кого-либо к присяге | administer an oath to (someone) |
| привести к присяге | put on oath |
| привести кого-либо к присяге | put under oath |
| привести кого-либо к присяге | receive oath |
| привести к присяге | attest |
| привести кого-либо к присяге | administer the oath to (someone) |
| привести присяжных к присяге | swear a jury |
| привести свидетеля к присяге | swear a witness |
| привести свидетеля к присяге | swear in a witness |
| приводить кого-либо к присяге | put on oath |
| приводить к присяге | administer the oath to |
| приводить к присяге | qualify |
| приводить к присяге | adjure |
| приводить к присяге | qualify pass |
| приводить кого-либо к присяге | administrate an oath to |
| приводить кого-нибудь к присяге | swear in |
| приводить кого-нибудь к присяге | administer the oath to |
| приводить к присяге | swear in a jury (при вступлении в должность) |
| приводить кого-либо к присяге | administer the oath to |
| приводить к присяге | swear |
| приводить к присяге | attest |
| приводить к присяге | administer an oath to (кого-либо) |
| приводить кого-либо к присяге | administer an oath to (someone) |
| приводить к присяге при вступлении в должность | swear in |
| приводить к присяге свидетеля | swear a witness (the jury, прися́жных) |
| приводить кого-либо к присяге | administer the oath to (someone) |
| приводить свидетеля к присяге | swear in a witness |
| принесение присяги | taking of the oath |
| принесение присяги | adjuration |
| принесение феодальной присяги | homage |
| принести присягу | adjure |
| принести присягу на должность блюстителя общественного порядка | be sworn of the peace |
| принимать военную присягу на верность | swear a military oath of loyalty to (ABelonogov) |
| принимать присягу | take the oath (в знач. "приносить присягу") |
| принимать присягу | take another man's oath |
| принимать присягу | take an oath (на верность стране) в знач. "приносить присягу") |
| принимать присягу | take the oath of office (о должностном лице; в знач. "приносить присягу" bookworm) |
| принимать присягу | kiss the Book (в суде) в знач. "приносить присягу") |
| принимать присягу | take the oath |
| принимать присягу верности | receive fealty |
| принимать присягу на гражданство | take an oath of citizenship to (bigmaxus) |
| приносить присягу | come to the book (перёд исполнением обязанностей – о судье) |
| приносить присягу | take the oath |
| приносить присягу | adjure |
| приносить присягу на Библии | come to the book (перед исполнением обязанностей судьи, президента) |
| приносящий или принёсший присягу человек | juror |
| принятие военной присяги | swearing-in ceremony (Рина Грант) |
| принятие присяги | oath taking |
| принятие присяги | taking of the oath |
| принятие присяги | swear |
| принять присягу | take the oath of office (bookworm) |
| принять присягу | swear allegiance (to 4uzhoj) |
| приписка в конце документа, указывающая, перед кем должно быть дано показание под присягой | jurat |
| присяга в верности | plighted faith |
| присяга в отречении | test act |
| присяга в суде | a juratory jurat caution |
| присяга врача | Hippocratic Oath (Alexander Demidov) |
| присяга врача | doctor's oath (Ark) |
| присяга избирателя, что голос его не был подкуплен | bribery oath |
| присяга или клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету, особ. к Библии | Corporal oath |
| присяга, которой признаётся верховенство английского короля в духовных делах | oath of supremacy |
| присяга на верность | oath of allegiance |
| присяга на верность | oath of fealty to someone. (кому-либо Logos66) |
| присяга на верность | pledge of allegiance to the flag (bigmaxus) |
| присяга на верность | fealty |
| присяга на верность стране | oath of allegiance (Johnny Bravo) |
| присяга на Евангелии | bible oath |
| присяга на подданство | oath of allegiance |
| присяга над Евангелием | Bible oath |
| присяга президента | oath of office (США Taras) |
| присяга президента при вступлении в должность | the President's oath of office |
| присяга при вступлении в должность | oath of office |
| присяга при вступлении в должность государственного чиновника | oath of office (Taras) |
| присяга, принесённая на Библии | Book oath |
| присяга, принесённая на Библии | Bible oath |
| присяжные и т.д. были приведены к присяге | be sworn in the jury the members of Parliament, the witnesses, etc. were sworn in |
| свидетель, дающий показание под присягой | affiant |
| свидетель, дающий показания под присягой | affiant |
| свидетель под присягой | sworn witness |
| свидетель под присягой | affiant |
| свидетель, показывающий под присягой невиновность подсудимого | compurgator |
| связанный присягой | oath-bound |
| связанный присягой | oath bound |
| связанный присягой, клятвой | oath-bound |
| скреплять присягой | verily |
| Совет Присяги | Allegiance Council (Saudi Arabia rechnik) |
| торжественная присяга | sacrament |
| установленная форма присяги | a set form of oath |
| утверждать под присягой | swear to |
| форма присяги | adjuration |
| целовать библию при принесении присяги | kiss the book |
| человек, принёсший присягу | juror |
| чиновник, давший служебную присягу | sworn official |
| я принесу присягу | I'll be sworn |
