| Russian | English |
| вечно она пристаёт к своему брату | she is always getting at her brother |
| к вощёной бумаге и т.д. чернила и т.д. не пристают | waxed paper parchment, etc. will not take ink (dye, etc.) |
| к этому материалу ничего не пристаёт | this stuff doesn't take anything |
| к этому холсту краски не пристают | paint won't stay on this canvas |
| клей и т.д. пристаёт к его пальцам | the glue the paper, this stuff, etc. sticks to his fingers |
| клей и т.д. пристаёт к рукам | the glue the paper, this stuff, etc. sticks to his fingers |
| колючки пристают к вашему платью | thorns are sticking to your dress |
| не приставай к моей сестре | don't get fresh with my sister |
| не приставай к нему! | leave him be! |
| не приставайте к ней | leave her alone |
| нельзя приставать к собаке, когда она ест | you shouldn't fool with a dog when he is eating |
| он годился ей в отцы, но тем не менее пытался приставать к ней | he was old enough to be her father, yet here he was, trying to hit on her (Taras) |
| потерять руку приставая к кому-нибудь | draw back a stump (driven) |
| приставать к | be at someone (someone – кому-либо) |
| приставать к | tease |
| приставать к | pick up (кому-л.) |
| приставать к | be urgent upon (кому-л.) |
| приставать к | be urgent for (кому-л.) |
| приставать к | molest a person (кому-л.) |
| приставать к | be urgent with (кому-л.) |
| приставать к | sit upon one's skirts (кому-л.) |
| приставать к | mess with (Maria Klavdieva) |
| приставать к | molest (кому-либо) |
| приставать к | worry |
| приставать к | molest |
| приставать к берегу | land |
| приставать к к-либо | go at (чтобы он сделал ч-л: They went at me to join in МарияКрас) |
| приставать к мужчинам на улицах | solicit (о проститутках) |
| приставать к мужчине на улице | solicit (о проститутках) |
| приставать к нему с просьбами дать денег | keep at him with appeals for money (for payment, for help, etc., и т.д.) |
| приставать к одежде | stick to smb.'s clothes (to feathers, to paper, to the envelope, etc., и т.д.) |
| приставать к отцу | keep on at his father (at his elder brother, at her friend, etc., и т.д., с просьбами, вопросами и т.п.) |
| приставать к партии | side |
| приставать к кому-л. с просьбами дать ещё денег | worry smb. for more money |
| приставать к кому-л. с требованиями дать ещё денег | worry smb. for more money |
| приставать к своему брату | keep at one's brother |
| приставать к экскурсий | join up with an excursion |
| перен. приставать с ножом к горлу к | make a dead set at (someone – кому-либо) |
| приставать с просьбами к | hammer at (кому-либо) |
| Энн, ты не должна приставать к бабушке | Anne, you mustn't worry granny |
| это пристаёт к пальцам | it sticks to the fingers |
| этот человек пристаёт к вам? | is this man annoying you? |
