| Russian | English |
| болезнь приобретает характер эпидемий | the disease is assuming the proportions of an epidemic |
| быстро и т.д. приобретать опыт | gain experience influence, assurance, etc. quickly (slowly, obstinately, etc., и т.д.) |
| в такой редакции предложение приобретает риторический оттенок | so worded the sentence takes on rhetorical flavour |
| вновь приобретать | regain |
| вновь приобретать | rewin |
| всё большее значение приобретает | importance is being increasingly attached to (The parents are not entitled to inclusion in the conference, but importance is being increasingly attached to their involvement and they will be invited to attend such parts of it as are considered practicable – by J.K. Mason Tamerlane) |
| всё в большей мере приобретать международный характер | be increasingly international in nature (bookworm) |
| город снова приобретал свой обычный вид | the town was regaining its normal appearance |
| готовый приобретать знания | ready to learn (yuliya zadorozhny) |
| дела приобретают иной оборот | things take on their own perspective |
| делать первые шаги в чем-либо приобретать первый опыт | cut teeth |
| жажда приобретать земельные участки | land hunger |
| жажда приобретать земельные участки | land-hunger |
| за изъятиями, указанными в 27, корпорация может приобретать собственность | subject to 27 a corporation may acquire property |
| незаметно приобретать дурные привычки | slide into bad habits (into evil ways, etc., и т.д.) |
| опять приобретать | retrieve |
| опять приобретать | regain |
| покупатель приобретает самостоятельно | in buyer's obligation (Andy) |
| покупать или приобретать прежде других | pre-empt |
| после его выхода на лёд игра стала приобретать вид ледового побоища | after he joined the play it took on the look of an ice battle |
| постепенно приобретать | develop |
| постепенно приобретать опыт | gather experience gradually |
| приобретать азиатский характер | Orientalize |
| приобретать азиатский характер | orientalize |
| приобретать акции | take up stock |
| приобретать акции | take up shares |
| приобретать больше опыта | grow in experience (in knowledge) |
| приобретать большее значение | assume a greater importance (A.Rezvov) |
| приобретать большее значение | grow in importance (in popularity, in beauty, etc., и т.д.) |
| приобретать больший вес | gain in authority (in respect, in popularity, in knowledge, in experience, in understanding, etc., и т.д.) |
| приобретать большое значение | take on great importance |
| приобретать большую популярность | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| приобретать большую популярность | center of attention (Ivan Pisarev) |
| приобретать большую популярность | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| приобретать большую популярность | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| приобретать большую популярность | center stage (Ivan Pisarev) |
| приобретать большую популярность | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| приобретать большую популярность | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| приобретать большую популярность | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| приобретать большую популярность | at the center (Ivan Pisarev) |
| приобретать большую популярность | call attention (Ivan Pisarev) |
| приобретать большую популярность | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| приобретать большую популярность | highlight (Ivan Pisarev) |
| приобретать большую популярность | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| приобретать большую популярность | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| приобретать большую популярность | attract attention (Ivan Pisarev) |
| приобретать большую популярность | draw attention (Ivan Pisarev) |
| приобретать большую популярность | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| приобретать большую популярность | at the heart (Ivan Pisarev) |
| приобретать большую популярность | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| приобретать большую популярность | center stage (Ivan Pisarev) |
| приобретать большую популярность | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| приобретать большую популярность | into focus (Ivan Pisarev) |
| приобретать большую популярность | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| приобретать большую популярность | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| приобретать большую популярность | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| приобретать большую ценность | rise |
| приобретать большую ценность | arise |
| приобретать в собственность | acquire ownership of something (LadaP) |
| приобретать важнейшее значение | be key to |
| приобретать важность | assume prominence (Ремедиос_П) |
| приобретать вес | rise (в обществе) |
| приобретать вес и влияние в обществе | rise and come forward in the world |
| приобретать вещи в этом магазине | get our things at this shop |
| приобретать вид | take on |
| приобретать влияние | rise (в обществе) |
| приобретать влияние | bull |
| приобретать восточный или азиатский характер | Orientalize |
| приобретать восточный характер | Orientalize |
| приобретать восточный характер | orientalize |
| приобретать всё более сложный и тяжёлый характер | compound (These problems just compound and multiply.) |
| приобретать всё более широкий размах | be steadily growing (Anglophile) |
| приобретать всё большее значение | take on greater and greater importance |
| приобретать всё большие масштабы | gain momentum (Fresh offensive on Mosul gains momentum. 4uzhoj) |
| приобретать всё большую власть | gain in authority |
| приобретать высокий рейтинг | gain preference (our products are gaining preference among consumers sankozh) |
| приобретать громадное значение | take on enormous significance (irinavolis) |
| приобретать громадное значение | took on enormous significance (irinavolis) |
| приобретать активы для дальнейшей перепродажи | invest upon (to invest in is a direct investment, whereas to invest upon is undirect : to speculate. Источник:  wordreference.com yevgenijob) |
| приобретать долю | acquire stake (в; in Traktat Translation Agency) |
| приобретать долю | acquire a stake (in; как правило в компании, бизнесе Traktat Translation Agency) |
| приобретать друзей | make friends (Andrey Truhachev) |
| приобретать друзей | get friends |
| приобретать дурную репутацию | win a vicious reputation |
| приобретать дурную славу | win a vicious reputation (Украина приобрела дурную славу у западных наемников из ЧВК) |
| приобретать дурные привычки | fall into bad habits |
| приобретать дурные привычки | contract bad habits |
| приобретать дурные привычки | slide into bad habits |
| приобретать дурные привычки | get into bad habits |
| приобретать жёсткость | stiffen |
| приобретать за чужой счёт | sponge |
| приобретать зависимость | become addicted (to something – от чего-либо Юрий Гомон) |
| приобретать законченные черты | come together (After several weeks of rehearsals, the play finally started to come together. VLZ_58) |
| приобретать зернистую структуру | granulate |
| приобретать знакомства | make friends (Andrey Truhachev) |
| приобретать знание | master (чего-л.) |
| приобретать знания | learn (Stas-Soleil) |
| приобретать знания | stock one's mind with learning |
| приобретать знания | gain knowledge (Anglophile) |
| приобретать значение | assume importance ('I mention this small episode because it assumes some importance in view of the tragedy which followed (...)' – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| приобретать значение | come to the fore |
| приобретать значение | bull (?? ART Vancouver) |
| приобретать зримые формы | come to fruition |
| приобретать известность | emerge |
| приобретать известность | become known |
| приобретать иммунитет | obtain immunity (Ремедиос_П) |
| приобретать имущество преступным путём | plunder |
| приобретать иной оборот | take on a different perspective (Abysslooker) |
| приобретать информацию | syndicate |
| приобретать какую-либо квалификацию | qualify |
| приобретать какую-либо специальность | qualify |
| приобретать какое-либо качество | settle into |
| приобретать какую-либо квалификацию | qualify |
| приобретать какую-либо квалификацию | habilitate |
| приобретать книги для библиотеки | accession |
| приобретать конкретные контуры | take shape |
| приобретать магнетические свойства | magnetize |
| приобретать материальную форму | concretize (контекстуальный перевод): To make substantial, real, or tangible; to represent or embody a concept through a particular instance or example.: Voltaire lived long enough to see some of his long-term legacies start to concretize. 'More) |
| приобретать материальную форму | materialise |
| приобретать мягкий, приятный вкус | mellow (о вине) |
| приобретать на договорной основе | contract (Stas-Soleil) |
| приобретать на законных правах | accrue |
| приобретать на контрактной основе | contract (Stas-Soleil) |
| приобретать навык | learn a skill (SirReal) |
| приобретать навык | improve in skill |
| приобретать навыки | gain skills (Sergei Aprelikov) |
| приобретать навыки | develop skills (Morning93) |
| приобретать невольников | slave |
| приобретать недвижимость с помощью ипотеки | borrow from a mortgage lender and buy property (She's Helen) |
| приобретать неограниченное право владенияземлёй | impatronize to impatronization one's self of |
| приобретать нечестным путём | maverick |
| приобретать новое значение | take on new significance (В.И.Макаров) |
| приобретать новые размеры | takе on a new dimension (ROGER YOUNG) |
| приобретать новый вид | reshape |
| приобретать новый вид или иную форму | reshape |
| приобретать новый смысл | take a new meaning (omsksp) |
| приобретать норманнский характер | Normanize |
| приобретать облигации | purchase bonds (VictorMashkovtsev) |
| приобретать оборудование | acquire equipment |
| приобретать оборудование в Европе | get machinery from Europe (many commodities from abroad, etc., и т.д.) |
| приобретать опционы на | take options over (take options over property Лектор) |
| приобретать опыт | gather experience |
| приобретать опыт | gain in experience |
| приобретать опыт | experience |
| приобретать опыт | gain experience (набираться опыта, с годами) |
| приобретать опыт | acquire skill |
| приобретать опыт | gain experience (knowledge, skill, etc., и т.д.) |
| приобретать опыт | obtain experience |
| приобретать особое значение | take on particular importance |
| приобретать особое значение | come to the fore |
| приобретать особое значение | acquire particular prominence (Of those factors, the ... are the factors which acquire particular prominence sankozh) |
| приобретать особое значение | take on particular significance |
| приобретать особую актуальность | gain ground |
| приобретать особую важность | take on particular importance |
| приобретать особую важность | take on particular significance |
| приобретать отличие | diverge |
| приобретать первостепенное значение | take centre stage (Alexander Demidov) |
| приобретать перспективу | gain perspective |
| приобретать по договору | contract (Stas-Soleil) |
| приобретать по контракту | contract (Stas-Soleil) |
| приобретать по подписке | subscribe |
| приобретать повышенное значение | acquire an increased importance (Andrey Truhachev) |
| приобретать повышенное значение | acquire greater importance (Andrey Truhachev) |
| приобретать познания | learn |
| приобретать полномочия | be activated to (your agent is activated to make decisions for you after... sankozh) |
| приобретать полноту | grow fat |
| приобретать популярность | have traction (SirReal) |
| приобретать популярность | earn the respect (sankozh) |
| приобретать популярность | get a lot of play |
| приобретать популярность | gain in popularity (This new medical procedure is gaining in popularity. -- приобретает всё больше популярности ART Vancouver) |
| приобретать что-либо посредством женитьбы | marry |
| приобретать право | gain a right (Alexander Demidov) |
| приобретать право | accrue a right |
| приобретать право по давности владения | prescribe |
| приобретать право собственности | obtain title to (Tsedar) |
| приобретать практический опыт | gain skills (Sergei Aprelikov) |
| приобретать практическое значение | gain practical importance (A.Rezvov) |
| приобретать предварительно | pre-purchase (Anglophile) |
| приобретать прежде других | pre empt |
| приобретать прежде других | pre-empt |
| приобретать преимущественное право | preempt (на покупку государственной земли) |
| приобретать преимущественное право на покупку | preempt (государственной земли) |
| приобретать привычку | develop a habit (Andrey Truhachev) |
| приобретать какую-либо привычку | school oneself into a habit |
| приобретать привычку | fall into a habit |
| приобретать рабов | slave |
| приобретать размах | gain momentum (4uzhoj) |
| приобретать рыжеватый цвет | rust (Aly19) |
| приобретать своеобразие | specificate |
| приобретать силовые / насильственные формы | turn violent (Противостояние власти и оппозиции приобрело силовые формы.) |
| приобретать сладкий вкус | sweeten |
| приобретать собственные акции | buy back own shares (AD Alexander Demidov) |
| приобретать какую-либо специальность | qualify |
| приобретать какую-либо специальность | habilitate |
| приобретать способность | acquire the ability (capricolya) |
| приобретать статус участника | become a member (sankozh) |
| приобретать себе сторонника | win a supporter (a friend, etc., и т.д.) |
| приобретать структуру наподобие ячеек | honeycomb |
| приобретать товар в розницу | purchase the product at retail price (Arkadi Burkov) |
| приобретать товар как собственность | take title to the goods |
| приобретать тучность | grow fat |
| приобретать у населения | purchase from the general public (4uzhoj) |
| приобретать успех | take on |
| приобретать форму | take on a form |
| приобретать какую-л. форму | take a certain shape (the shape of a man, the likeness of a human being, etc., и т.д.) |
| приобретать форму множественного числа | pluralize |
| приобретать характер эпидемии | grow into an epidemic (bookworm) |
| приобретать хорошие привычки | contract good habits |
| приобретать хорошие привычки | form good habits |
| приобретать хорошую физическую форму посредством выполнения физических упражнений | get fit (Илит) |
| приобретать ценность | acquire value |
| приобретать черты греческого стиля | Graecize |
| приобретать черты греческого стиля | Grecize |
| приобретать чью благосклонность лестью | curry favour with one |
| приобретать чью благосклонность низкопоклонством | curry favour with one |
| приобретать чёткие очертания | come into focus |
| приобретать широкий размах | gain breadth (Maria Klavdieva) |
| приобретать шляпу | get a hat (a new coat, some stamps, a new diary, etc., и т.д.) |
| раствор приобретает оранжевый оттенок | the solution tinges a kind of orange colour |
| с каждым днём и т.д. приобретать знания | gain knowledge the know-how, confidence, etc. daily (soon, etc., и т.д.) |
| солнце садилось, и краски приобретали более мягкий оттенок | the colours mellowed as the sun went down |
| способность иметь или приобретать любую форму | omniformity |
| стратегия приобретает нерешительный характер | strategy falters |
| теннис тогда как раз стал приобретать популярность | lawn tennis was then just coming in |
| тот, кто делает вид, что заинтересован в приобретении товара, хотя на самом деле не собирается приобретать его | Tyre Kicker (A person who appears to be interested in purchasing an item, especially a secondhand car, but has no intention of buying it. Interex) |
| это вино приобретает приятный вкус хорошо пьётся, хорошо идёт после того, как постоит год | this wine drinks well after a year |
| это приобретает всё большее значение | it takes on greater and greater importance |
| юрист, начинающий приобретать известность | rising lawyer |
