| Russian | English |
| будучи приличным человеком, он признался, что | he had the decency to confess that (Taras) |
| быть приличным человеком | have a sense of decency (Taras) |
| в довольно приличном состоянии | in a pretty decent shape (The team is in a pretty decent shape after the semi-finals. ART Vancouver) |
| в приличном обществе | in polite company (Clepa) |
| в приличном обществе | in fine company (Linch) |
| в приличном обществе об этом не принято говорить | it isn't said in good company |
| в приличном состоянии | in fair condition |
| в приличных объёмах | in meaningful numbers |
| веди себя прилично! | behave yourself! |
| вино вполне приличное | the wine is quite decent |
| вполне приличное исполнение | a very creditable performance |
| вполне приличный | not altogether bad (В.И.Макаров) |
| вполне приличный | fairly decent (She's got a fairly decent resume. ART Vancouver) |
| держаться на приличном/почтительном расстоянии от | steer clear from |
| держаться на приличном расстоянии | keep well out of someone's reach (от кого-либо linton) |
| задержаться дольше приличного | outstay welcome (в гостях: As much as I like this place, maybe we have outstayed our welcome.) |
| задержаться дольше приличного | outstay welcome |
| из приличной семьи | of a respectable family (Anglophile) |
| иметь приличный вид | look quite presentable |
| иметь приличный доход | be comfortably off |
| любой более-менее приличный | of sorts (4uzhoj) |
| находиться на приличном расстоянии | be quite a way (Abysslooker) |
| нужно держать приличную дистанцию на случай, если впереди идущая машина внезапно остановится | it's safest to remain a good distance behind, in case the car in front suddenly stops |
| обучить приличному поведению | lick into shape |
| он вполне приличный художник | he is quite a respectable painter |
| он зарабатывает приличные деньги | he earns a respectable salary |
| он из приличной семьи | he comes of a respectable family |
| очень приличная сумма | lots of money |
| очень приличная сумма | whole lot of money |
| очень приличные деньги | quite a nice sum (of money rechnik) |
| пальто, по-моему, ещё совсем приличное | this coat, in my opinion, is still in quite good shape |
| правила приличного поведения | decency (в обществе; behavior that is good, moral and acceptable in society Val_Ships) |
| привести себя в приличный вид | tidy oneself (в порядок) |
| привести себя в приличный вид | make oneself look presentable (Рина Грант) |
| приличная девушка | good girl (SirReal) |
| приличная доля | hefty dose of |
| приличная зарплата | smart salary (амер. разг. ssn) |
| приличная зарплата | decent wage (Damirules) |
| приличная компания | polite company |
| приличная прибыль | fat profit margins |
| приличная работа | respectable job (Estep also touched on the phenomenon of 'serial killers next door'-- murderers who hold down respectable jobs and are sometimes well-liked in their community. One of Britain's most prolific killers, Dr. Harold Shipman, murdered hundreds of his patients with fatal overdoses.(coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| прилично уйти не попрощавшись? | is it proper to leave without saying good-by? |
| приличного вида | respectable-looking (источник –  goo.gl dimock) |
| приличного размера | rather sizeable (An intriguing video captured by an Australian prospector shows a rather sizeable black feline, that some suspect could be a panther, running through a field. The curious footage, which is remarkably clear by big cat sighting standards, was reportedly filmed this past Sunday by Angus James, who was searching for gold with a metal detector near the mining community of Ballarat. Some observers noted that James' experience was not wholly unique in that there have been several big cat sightings throughout Australia, where such creatures are not believed to exist. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| приличное время | decent hour (Никита Лисовский) |
| приличное заведение | respectable establishment (This had been a respectable establishment until it was sold to a new Vietnamese owner who has now turned it into a striptease club. ART Vancouver) |
| приличное знание французского языка | a passable knowledge of French |
| приличное количество времени | a good part of (to spend a good part of a year in... – провести прилично времени в... TaylorZodi) |
| приличное общество | genteel world (AKarp) |
| приличное общество | polished society (KotPoliglot) |
| приличное общество | decent society (Fazer) |
| приличное общество | polite society (Азери) |
| приличное платье | presentable clothes |
| приличное поведение | respectable behaviour |
| приличное поведение | decorous conduct |
| приличное положение в обществе | good position ("No article of value was taken, as it is probable that the criminals were men of good position, whose sole object was to prevent social exposure." (Sir Arthur Conan Doyle) – занимающие приличное положение в обществе ART Vancouver) |
| приличное расстояние | for quite a distance (These four guys were chased for quite a distance by that hairy creature. ART Vancouver) |
| приличное расстояние | a fair way (A trio of suspects rammed a backhoe through the window of a gas station to get at a bank machine. The thieves drove the stolen backhoe from a construction site at East 25th Avenue and Main Street to East 41st and Main – "a fair way to drive a backhoe," Const. Houghton noted. ART Vancouver) |
| приличное расстояние | some quite a distance |
| приличное расстояние | smart distance |
| приличное шоу | clean show |
| приличные манеры | P's and Q's |
| приличные манеры | table manners (Taras) |
| приличные условия | decent conditions |
| приличный выкуп | hefty ransom |
| приличный доход | very handsome financial return |
| приличный доход | sizeable income |
| приличный доход | snug income |
| приличный заработок | a decent income |
| приличный костюм | a decent suit of clothes |
| приличный куш | hefty margin |
| приличный на вид | decent-looking (lusymom) |
| приличный опыт в какой-то сфере | solid background (Grebelnikov) |
| приличный почтенной даме | matronal |
| приличный ресторан | decent restaurant (OLGA P.) |
| приличный человек | mensch (идиш) |
| приличный человек | gentle |
| приличный человек | gentleman |
| приличный человек | a gentleman of four outs |
| приличный человек | decent human being (Alex_Odeychuk) |
| приличным образом | in a befitting way |
| приличных т.е. больше среднего размеров | generous (напр., о порции блюда nicknicky777) |
| принять приличный вид | make oneself look presentable (Abysslooker) |
| снаружи у дома был вполне приличный вид | the house was decent enough without |
| соблюдение приличного поведения | decorum (correct or proper behavior that shows respect and good manners Val_Ships) |
| стоить приличных денег | not to come cheap |
| сулящий приличный доход | lucrative |
| считать приличным и т.д. сказать это | do smth. think it proper unusual, necessary, strange, etc. to say this (to go there, to take it, etc., и т.д.) |
| такое поведение не подобает приличной даме | such behaviour does not become a lady |
| у меня нет ничего приличного | I've nothing presentable (to put on) |
| это была приличная гангстерская разборка | that was a pretty big mob blow-up |
| это в высшей степени приличный господин | he is a gentleman every inch of him |
| это единственный магазин в Лондоне, где можно купить приличные перчатки | it is the only shop in London at which wearable gloves could be bought |
| это стоит добрую тысячу фунтов – приличные деньги! | it's worth a thousand pounds, a bonny sum |
| это стоит добрую тысячу фунтов – приличные деньги! | it's worth a thousand pounds, a bonne sun |
| я хочу заработать приличную сумму | I mean to earn a hatful of money (денег) |
