| Russian | German |
| без признания своей неправоты | ohne Einsehen (Ремедиос_П) |
| без признания своей неправоты | ohne Einsicht (Ремедиос_П) |
| без признания своих заблуждений | ohne Einsehen (Ремедиос_П) |
| без признания своих заблуждений | ohne Einsicht (Ремедиос_П) |
| в знак признания | in Würdigung (z.B. in Würdigung seiner außerordentlichen Leistungen verleihte man ihm einen Orden Politoffizier) |
| в знак признания чего-л | in Anerkennung von (Andrey Truhachev) |
| в знак признания его выдающихся достижений | in Anerkennung seiner herausragenden Leistungen (Andrey Truhachev) |
| в знак признания его заслуг | in Anerkennung seiner Dienste (Andrey Truhachev) |
| вынести судебное решение о признании брака недействительным | eine Ehe für nichtig erklären |
| вынудить признание | ein Geständnis erzwingen |
| вынудить у кого-либо признание | jemandem ein Geständnis entlocken |
| вынудить у кого-либо признание | jemandem ein Geständnis entreißen |
| вынудить у кого-либо признание | jemandem ein Bekenntnis abringen |
| вынудить чьё-либо признание | von jemandem ein Geständnis erzwingen |
| вынудить у кого-либо признание | jemandem ein Geständnis entlocken |
| вынудить признание вины угрозами, пыткой | ein Geständnis erzwingen |
| вынудить кого-либо сделать признание | jemanden zu einem Geständnis zwingen |
| вынуждение признания | Geständniszwang (у обвиняемого, подсудимого) |
| вырвать у кого-либо признание | jemandem ein Geständnis abringen |
| вырвать у кого-либо признание | jemandem ein Bekenntnis abringen |
| вырвать признание вины угрозами, пыткой | ein Geständnis erzwingen |
| вытягивать признание из | aus jemandem ein Geständnis pressen (кого-либо) |
| дипломатическое признание | diplomatische Anerkennung |
| добиваться признания | sich durchsetzen |
| добиться вынужденного признания | jemandem ein Geständnis abdringen (у кого-либо) |
| обманом добиться признания | ein Geständnis herauslocken |
| добиться признания | sich geltend machen |
| добиться признания | Anerkennung ernten (Vonbuffon) |
| добиться признания | sich um etwas verdient machen (в результате какой-либо деятельности norbek rakhimov) |
| добиться признания | sich durchsetzen |
| добровольное признание | Selbstbekenntnis (своей вины) |
| Европейская Конвенция о признании и исполнении решений в области опеки над детьми и восстановления опеки над детьми | Europäisches Sorgerechtsübereinkommen (SKY) |
| его деятельность на этом посту заслуживает высокого признания | er machte sich auf diesem Posten verdient |
| его последняя работа принесла ему всемирное признание | seine letzte Arbeit brachte ihm weltweite Anerkennung ein |
| желанное признание | angestrebte Anerkennung (Andrey Truhachev) |
| завоевать признание | die Anerkennung erkämpfen |
| завоевать признание | durchringen (об идее, изобретении и т. п.; sich) |
| завоёвывать признание | sich durchringen |
| заслужить признание | Anerkennung ernten (Vonbuffon) |
| заслужить признание | Anerkennung finden |
| иметь мировое признание | Weltgeltung genießen (_Ghost_) |
| иск о признании | Anerkennungsklage (какого-либо права) |
| клещами тащить из кого-либо, какое-либо признание | jemandem die Würmer aus der Nase ziehen |
| клещами тащить из кого-либо признания | jemandem die Würmer aus der Nase ziehen |
| лицемерное признание | Lippenbekenntnis |
| любовное признание | Liebeserklärung |
| мать слушала признание своего сына | die Mutter hörte die Beichte ihres Sohnes |
| мировое признание | Weltgeltung |
| найти признание | Würdigung finden (Andrey Truhachev) |
| найти признание | Anerkennung finden |
| не получить одобрения, не получить признания | auf Ablehnung stoßen bei D. (Iloveirishcream) |
| не получить признания | in Misskredit sein |
| новшество постепенно завоёвывает признание | die Neuerung setzt sich allmählich durch |
| облегчить свою душу признанием | sich durch ein Geständnis erleichtern |
| облегчить совесть признанием | sich durch ein Geständnis erleichtern |
| открытое признание | ein offenes Geständnis |
| открытое признание себя сторонником мира | ein Bekenntnis zum Frieden |
| отсутствие объективного признания вины | Schulduneinsichtigkeit (jazz-au-lait) |
| официальное признание | De-jure-Anerkennung (государства) |
| по признанию | eingestandenermaßen |
| по собственному признанию | zugestandenermaßen |
| по собственному признанию | zugegebenermaßen |
| по собственному признанию | wie zuzugestehen ist |
| получать больше признания | punkten (Veronika78) |
| получивший международное признание | international anerkannt |
| получивший признание | etabliert (Лорина) |
| получить всеобщее признание | allseitige Anerkennung finden |
| получить международное признание | internationale Anerkennung erlangen (Abete) |
| получить признание | Würdigung finden (Andrey Truhachev) |
| получить признание | Anerkennung bekommen (Ремедиос_П) |
| получить признание | Anerkennung verdienen (Ремедиос_П) |
| получить признание | Anerkennung gewinnen (Ремедиос_П) |
| получить признание | etablieren (Internetina) |
| получить признание | Raum gewinnen |
| получить признание | Anerkennung finden |
| пользующийся всеобщим признанием | anerkannt |
| постановление о признании свидетельств об окончании гимназии | Maturitätsanerkennungsverordnung (Швейцария) |
| признание без вести пропавшего лица умершим | Todeserklärung (Aleksandra Pisareva) |
| признание в любви | Liebesgeständnis (Лорина) |
| признание в любви | Liebeserklärung (Ира Чалова) |
| признание своей вины | Schuldbekenntnis |
| признание воюющей стороной | die Anerkennung als Kriegführende (международное право) |
| признание де-юре | De-jure-Anerkennung |
| признание, допуск, допущение | Tolerierung (das Tolerieren; das Toleriertwerden, синонимы: Anerkennung, Zulassung; примеры: die Tolerierung von Kriegsverbrechen, die Tolerierung terroristischer/krimineller Aktivitäten) |
| признание достоверности | Rekognition (чего-е.) |
| признание иска | das Anerkenntnis einer Klage |
| признание на основании законного акта | De-jure-Anerkennung |
| признание чего-либо недействительным | Mortifikation |
| признание неспособности | Eingeständnis der Unfähigkeit (AlexandraM) |
| признание, объяснение в любви | Liebesgeständnis (Monika_l) |
| признание под присягой | eidesstattliches Bekenntnis |
| признание поражения | ein Eingeständnis des Scheiterns (Ремедиос_П) |
| признание поражения | Eingeständnis der Niederlage (wanderer1) |
| признание права | Zuerkennung (Александр Рыжов) |
| признание права за | Delation (напр., на наследство; кем-либо) |
| признание профессиональной квалификации | berufliche Anerkennung (dolmetscherr) |
| признание своей вины | Geständnis (Vas Kusiv) |
| признание своей вины | Schuldbekenntnis |
| zu D признание себя сторонником | Bekenntnis (чего-либо) |
| признание существования сознающего "я" | Selbstbejahung (Andrey Truhachev) |
| признание существования сознающего "я" | Selbstbestätigung (Andrey Truhachev) |
| признание только на словах | Lippenbekenntnis |
| признание утратившим силу | Mortifikation |
| признание документа утратившим силу | Kraftloserklärung |
| прокурор настаивает на признании обвиняемого виновным | der Staatsanwalt plädiert für "schuldig" |
| прокурор настаивает на признании обвиняемого виновным | der Staatsanwalt plädiert auf "schuldig" |
| публичное официальное, открытое, гласное признание / рассказ о своей сексуальной ориентации о геях, лесбиянках, бисексуалах, трансгендерах | das öffentliche Outing (от англ. to out Alexandra Tolmatschowa) |
| раскаявшись в содеянном, он сделал добровольное признание | er legte ein reumütiges Bekenntnis ab |
| с признанием | unter Anerkennung (Лорина) |
| сделать признание | ein Geständnis machen |
| слова признания | anerkennende Worte |
| согласно признанию | eingestandenermaßen |
| судебное решение о признании ребёнка родившимся в законном браке | Ehelichkeitserklärung |
| формальное признание | Lippenbekenntnis (только на словах) |
| художник добился признания | der Künstler hat sich durchgesetzt |
| чистосердечное признание | ein offenherziges Geständnis |
| чистосердечное признание | freimütiges Geständnis (Ремедиос_П) |
| чистосердечное признание | ein offenes Geständnis |
| эта идея завоёвывает признание | diese Idee ringt sich durch |
