| Russian | Latvian |
| боюсь, что он не придёт | baidos, ka viņš neatnāks |
| вот зачем он пришёл | tad tāpēc viņš atnācis |
| вряд ли он придёт | diezin vai viņš atnāks |
| вряд ли он придёт | diez vai viņš atnāks |
| где-где, а здесь вам не придётся заводить ваши порядки | lai nu vai kur, bet te gan jums neizdosies ievest savu kārtību |
| ему ни о чём не придётся заботиться | viņam nebūs ne par ko jārūpējas (jābēdā) |
| ему придётся уехать | viņam nāksies aizbraukt |
| ему придётся уехать | viņam būs jāaizbrauc |
| ему придётся уехать | viņam vajadzēs aizbraukt |
| если кто придёт, скажи, чтобы он подождал | ja kāds atnāktu, saki, lai viņš pagaida |
| если кто придёт, скажи, чтобы он подождал | ja kāds atnāk, saki, lai viņš pagaida |
| если ты не придёшь вовремя, то я пойду один | ja tu neatnāksi laikā, tad es iešu viens (pats) |
| завтра приду поглядеть на твою новую машину | rīt nākšu raudzīt tavu jauno mašīnu |
| завтра приду посмотреть на твою новую машину | rīt nākšu raudzīt tavu jauno mašīnu |
| зачем ты пришёл? | kādēļ tu esi atnācis? |
| как придётся | kā pagadās |
| как-то раз мне пришлось случилось, довелось заночевать в лесу | man reiz iznāca pārgulēt mežā |
| когда мне прийти | kad lai es nāku? (lietojams teikumos, kas izsaka šaubas, neziņu u. tml.) |
| когда он придёт? | kad viņš atnāks? |
| когда он придёт? | kad viņš nāks? |
| когда-то он придёт? | nezin kad gan viņš atnāks? |
| когда-то он придёт? | nez kad gan viņš atnāks? |
| когда-то он придёт? | nezin kad viņš atnāks? |
| когда-то он придёт? | nez kad viņš atnāks? |
| кто бы ни пришёл | lai nāk kas nākdams |
| кто бы ни пришёл | lai nāktu kas nākdams |
| лишь бы он пришёл | kaut tikai viņš atnāktu |
| может быть нам ещё когда-л. придётся встретиться | varbūt mums kādreiz vēl iznāk sastapties |
| можете себе представить, он ещё не пришёл! | iedomājieties tikai, viņš vēl nav atnācis! |
| мой сменщик ещё не пришёл | mana maiņa vēl nav atnākusi |
| мой сменщик ещё не пришёл | mans nomainītājs vēl nav atnācis |
| надеюсь, что вы придёте | ceru, ka jūs atnāksiet |
| надо надеяться, что он придёт | cerams cerams, ka viņš atnāks |
| наконец-то он пришёл | beidzot viņš atnāca |
| наконец-то он соблаговолил прийти | beidzot viņš atrada par vajadzīgu ierasties |
| наконец-то он соблаговолил прийти | beidzot viņam labpatikās ierasties |
| наконец-то он соблаговолил прийти | beidzot viņam labpatika ierasties |
| не знаю, отчего он не пришёл | nezinu, kāpēc viņš neatnāca |
| не могу прийти в себя от изумления | nevaru atjēgties no brīnumiem |
| неизвестно, как долго ещё придётся ждать | nezin cik ilgi vēl būs jāgaida |
| неизвестно, как долго ещё придётся ждать | nez cik ilgi vēl būs jāgaida |
| нельзя ручаться, что он придёт | nevar galvot, ka viņš atnāks |
| никак это он пришёл! | laikam viņš būs atnācis! |
| он, видимо видно разг., не придёт | viņš liekas neatnāks |
| он, возможно, скоро придёт | iespējams, ka viņš drīz nāks |
| он, возможно, скоро придёт | viņš varbūt drīz atnāks |
| он, возможно, скоро придёт | iespējams, ka viņš drīz atnāks |
| он, возможно, скоро придёт | viņš varbūt drīz nāks |
| он всё охотится к вам в гости прийти | viņš arvien kāro jūs apciemot |
| он всё охотится к вам в гости прийти | viņš arvien tīko jūs apciemot |
| он, кажется, ещё не пришёл | viņš šķiet vēl nav atnācis |
| он, по-видимому, не придёт | viņš liekas neatnāks |
| он, пожалуй, придёт | viņš droši vien laikam atnāks |
| он, похоже, не придёт | viņš, kā rādās, nenāks |
| он, похоже, не придёт | viņš, kā šķiet, nenāks |
| он, похоже, не придёт | viņš laikam nenāks |
| он, похоже, не придёт | viņš, kā liekas, nenāks |
| он придёт наверняка | viņš droši atnāks |
| он придёт наверняка | viņš visādā ziņā atnāks |
| он придёт наверняка | viņš katrā ziņā atnāks |
| он придёт наверняка | viņš noteikti atnāks |
| он пришёл в будничной одежде | viņš atnāca darbdienas drēbēs |
| он пришёл в нетрезвом состоянии | viņš atnāca reibumā |
| он пришёл в нетрезвом состоянии | viņš atnāca skurbulī |
| он пришёл в нетрезвом состоянии | viņš atnāca ieskurbis |
| он пришёл в нетрезвом состоянии | viņš atnāca iereibis |
| он пришёл в самую пору | viņš ieradies pašā reizē (sar.) |
| он пришёл в самую пору | viņš ieradies pašā īstajā brīdī |
| он пришёл в самую пору | viņš ieradies pašā īstajā laikā |
| он пришёл в самую пору | viņš ieradies pašā laikā |
| он пришёл в ужас | viņu pārņēma šausmas |
| он пришёл в ужас | viņu sagrāba šausmas |
| он пришёл в ярость | viņu pārņēma niknums |
| он пришёл вслед за отцом | viņš atnāca tūlīt pēc tēva |
| он пришёл одетый по-будничному | viņš atnāca darbdienas drēbēs |
| он пришёл около четырёх | viņš atnāca īsi pirms četriem |
| он пришёл первым | viņš ieradās pirmais |
| он пришёл позже всех | viņš atnāca visvēlāk |
| он пришёл позже всех | viņš atnāca vēlāk par visiem |
| он пришёл после всех | viņš atnāca pēdējais |
| он пришёл прежде всех | viņš atnāca agrāk par visiem |
| он пришёл с изъявлением благодарности | viņš atnāca izteikt pateicību |
| он пришёл сразу за мной | viņš atnāca tūlīt pēc manis (после меня) |
| он, разумеется, придёт | viņš, protams, atnāks |
| он рассчитывал прийти | viņš domāja atnākt |
| он рассчитывал прийти | viņš cerēja atnākt |
| он сегодня вечером не придёт | viņš šovakar nenāks vis |
| он только что пришёл | viņš nupat kā atnācis |
| он только-только пришёл | viņš tik nupat atnāca |
| он только-только пришёл | viņš tik tikko atnāca |
| она должна была прийти вчера | viņai bija jāatnāk vakar |
| она должна была прийти вчера | viņai vajadzēja atnākt vakar |
| она не может прийти в себя | viņai prāts kā apstulbots |
| он-де не может прийти | viņš nevarot atnākt |
| ответ не замедлил прийти | drīz vien pienāca arī atbilde |
| отчего он вчера не пришёл? | kāpēc viņš vakar neatnāca? |
| подарок пришёлся кстати | dāvana labi noderēja |
| подожди, пока я приду | pagaidi, kamēres atnākšu |
| поезд пришёл рано утром | vilciens pienāca agri no rīta |
| поезд пришёл с опозданием | vilciens pienāca ar nokavēšanos |
| потрудитесь прийти ещё раз | atnāciet vēlreiz |
| потрудитесь прийти ещё раз | esiet tik laipns |
| почему это он не пришёл? | diezin kādēļ viņš nav atnācis |
| почему это он не пришёл? | diez kādēļ viņš nav atnācis |
| почему-то он не пришёл | diezin kādēļ viņš nav atnācis |
| почему-то он не пришёл | diez kādēļ viņš nav atnācis |
| представьте себе, он ещё не пришёл! | iedomājieties tikai, viņš vēl nav atnācis! |
| придите позже попозже! | atnāciet vēlāk |
| придите после | pienāciet vēlāk |
| придите после | atnāciet vēlāk |
| приду в другой раз | atnākšu citudien (в другой день) |
| придёт время, когда... | būs laiks, kad... |
| придёт время, когда... | pienāks laiks, kad... |
| придёт время, когда... | atnāks laiks, kad... |
| придёт время, когда... | nāks laiks, kad... |
| придёт время - увидим | nāks joslu nāks padoms |
| придёт и моя череда | pienāks arī mana rinda |
| придёт и моя череда | pienāks arī mana kārta |
| придётся заняться с ним | vajadzēs ar viņu pastrādāt |
| придётся идти кругом | vajadzēs iet apkārt |
| придётся обождать | nāksies uzgaidīt |
| придётся обождать | būs jāuzgaida |
| придётся обождать | būs jāpagaida |
| придётся обождать | nāksies pagaidīt |
| придётся отстрогать ещё на сантиметр | vajadzēs noēvelēt vēl centimetru |
| придётся отстрогать ещё на сантиметр | vajadzēs atēvelēt vēl centimetru |
| придётся показаться врачу | būs jāaiziet pie ārsta |
| придётся терпеть до весны | vajadzēs paciesties līdz pavasarim |
| придётся ускорить отъезд | vajadzēs pasteigties ar aizbraukšanu |
| придёшь ли ты? | vai tu atnāksi? |
| прийти в бешенство | kļūt nikns |
| прийти в бешенство | saniknoties |
| прийти в бешенство | sākt trakot |
| прийти в весёлое настроение | kļūt jautrs |
| прийти в ветхость | novecēt |
| прийти в ветхость | kļūt vecs |
| прийти в ветхость | novecot |
| прийти в ветхость | savecēt |
| прийти в возмущение | sašust |
| прийти в возраст | nākt gados |
| прийти в волнение | uztraukties |
| прийти в восторг | sajūsmināties |
| прийти в восторг | iejūsmināties |
| прийти в восхищение | sajūsmināties |
| прийти в голову | iekrist prātā (sar.) |
| прийти в голову | ienākt prātā (на ум) |
| прийти в голову | nākt prātā |
| прийти в голову | iešauties prātā (на ум) |
| прийти в голову | ienākt galvā |
| прийти в гости | atnākt ciemos |
| прийти в движение | sākt kustēties |
| прийти в движение | sakustēties |
| прийти в движение | iekustēties |
| прийти в дурное настроение | saīgt |
| прийти в забвение | tikt aizmirsts |
| прийти в замешательство | apmulst |
| прийти в замешательство | apjukt |
| прийти в изумление | izbrīnīties |
| прийти в исступление | zaudēt pašsavaldīšanos |
| прийти в исступление | nonākt afekta stāvoklī |
| прийти в лета | nākt gados |
| прийти в негодное состояние | kļūt nelietojams |
| прийти в негодное состояние | kļūt nederīgs |
| прийти в негодность | sabojāties |
| прийти в негодность | samaitāties |
| прийти в негодность | kļūt nederīgs |
| прийти в негодность | nolietoties |
| прийти в негодность | kļūt nelietojams |
| прийти в негодование | sašust par ko |
| прийти в негодование | sašust |
| прийти в неистовство | sākt plosīties |
| прийти в неистовство | sākt trakot |
| прийти в неурочный час | atnākt nereizē |
| прийти в неурочный час | atnākt nelaikā |
| прийти в отчаяние | izsamist |
| прийти в отчаяние | izmist |
| прийти в отчаяние | krist izmisumā |
| прийти в раж | ārkārtīgi uzbudināties |
| прийти в раздражение | saniknoties |
| прийти в раздражение | sapīkt |
| прийти в раздражение | sadusmoties |
| прийти в раздражение | saskaisties |
| прийти в раздражение | uzbudināties |
| прийти в себя | attapties (опомниться, успокоиться) |
| прийти в себя | atģisties (опомниться, успокоиться) |
| прийти в себя | atgūties (опомниться, успокоиться) |
| прийти в себя | atžilbt (опомниться, успокоиться) |
| прийти в себя | atgūt samaņu (в сознание, в чувство) |
| прийти в себя | atjēgties (опомниться) |
| прийти в себя | nākt pie samaņas (прийти в чувство) |
| прийти в смущение | samulst |
| прийти в смущение | apmulst (замешательство) |
| прийти в смущение | apjukt |
| прийти в сознание | atgūt samaņu (в чувство, в себя) |
| прийти в сознание | nākt pie samaņas (чувство) |
| прийти в упадок | pagrimt |
| прийти в упадок | panīkt |
| прийти в чувство | nākt pie samaņas |
| прийти в чувство | atdabūt samaņu |
| прийти в чувство | atgūt samaņu |
| прийти в ярость | vai sprāgt no dusmām (sar.) |
| прийти в ярость | saniknoties |
| прийти в ярость | kļūt joti nikns |
| прийти в ярость | vai sprāgt aiz dusmām (sar.) |
| прийти в ярость | kļūt nikns |
| прийти вовремя | atnākt laikā |
| прийти домой | parnākt mājās |
| прийти к власти | nākt pie varas |
| прийти к выводу | secināt |
| прийти к выводу | gūt atziņu (заключению) |
| прийти к выводу | nonākt pie slēdziena |
| прийти к выводу | nākt pie atziņas (заключению) |
| прийти к заключению | gūt atziņu |
| прийти к заключению | atzīt |
| прийти к заключению | nākt pie slēdziena |
| прийти к мысли | iedomāties |
| прийти к мысли | nākt uz domām |
| прийти к согласию | vienoties |
| прийти к согласию | panākt vienošanos |
| прийти к соглашению | vienoties |
| прийти к соглашению | panākt vienošanos |
| прийти к убеждению | gūt pārliecību |
| прийти к убеждению | nākt pie pārliecības |
| прийти к финишу | beigt distanci |
| прийти к финишу | šķērsot mērķa līniju |
| прийти к финишу | pienākt pie mērķa |
| прийти на выручку | izlīdzēt kādam (кому-л.) |
| прийти на память | ataust uzaust atmiņā |
| прийти на память | uzaust atmiņā |
| прийти на память | nākt atmiņā |
| прийти кому-л. на помощь | nākt kādam talkā (в работе) |
| прийти кому-л. на помощь | nākt kādam palīgā |
| прийти на помощь | nākt palīgā |
| прийти на смену | stāties kā vietā (чему-л.) |
| прийти на смену | nomainīt kādu (кому-л., чему-л., kaut ko) |
| прийти на смену | nākt kāda kaut kā vietā (кому-л., чему-л.) |
| прийти на смену | nomainīt (кому-чему) |
| прийти на ум | iešauties prātā (sar.) |
| прийти на ум | ienākt prātā |
| прийти на ум | nākt prātā |
| прийти на ум | iekrist sar. prātā |
| прийти на ум | iekrist prātā |
| прийти не вовремя | atnākt nereizē (некстати) |
| прийти не вовремя | atnākt nelaikā |
| прийти некстати | atnākt nelaikā |
| прийти к кому-л. по делу | atnākt pie kāda darīšanās |
| прийти по первому зову | nākt pēc pirmā sauciena |
| прийти по первому зову | ierasties uz pirmo aicinājumu |
| прийти пошатываясь | atstreipuļot (заплетая ногами) |
| прийти с визитом | ierasties vizītē (к кому) |
| прийти с повинной | pieteikties par vainīgo |
| прийти с работы | atnākt no darba |
| прийти слишком поздно | atnākt par vēlu |
| прийтись по вкусу | iegaršoties (о еде) |
| прийтись по вкусу | būt pa prātam (по нраву, по душе) |
| прийтись по душе | būt pa prātam |
| прийтись по нраву | būt pa prātam |
| прийтись по сердцу | būt pa prātam |
| пускай придёт! | lai atnāk! |
| пусть он придёт приходит! | lai viņš nāk! |
| рукопись придётся доработать | pie manuskripta vēl būs jāpiestrādā |
| сулил вечером прийти | apsolīja vakarā atnākt |
| сулил вечером прийти | solījās vakarā atnākt |
| сулил вечером прийти | apsolījās vakarā atnākt |
| сулил вечером прийти | solīja vakarā atnākt |
| сулится скоро прийти | solās drīz atnākt |
| сулится скоро прийти | apsolās drīz atnākt |
| сулится скоро прийти | apsola drīz atnākt |
| сулится скоро прийти | sola drīz atnākt |
| ты пришёл как раз вовремя | tu atnāci taisni laikā |
| ты сможешь прийти? | vai tu varēsi atnākt? |
| ты, чай, не придёшь | tu laikam gan neatnāksi |
| ты, чай, не придёшь | tu laikam neatnāksi |
| удар пришёлся по ноге | sitiens trāpīja kājā |
| удобно ли вам прийти вечером? | vai jums ērti nākt vakarā? |
| хоть бы он скорее пришёл | kaut viņš ātrāk atnāktu |
| что ни говори, а ехать придётся | lai ko tu arī teiktu, bet jābrauc būs |
| я жалею, что не пришёл | es nožēloju, ka neatnācu |
| я затем и пришёл, чтобы вам помочь | es jau tādēļ atnācu, lai jums palīdzētu |
| я затем и пришёл, чтобы вам помочь | es jau tāpēc atnācu, lai jums palīdzētu |
| я нарочно для этого пришёл | es speciāli tāpēc atnācu |
| я нарочно для этого пришёл | es tieši tāpēc atnācu |
| я не знаю, когда он придёт | es nezinu, kad viņš atnāks |
| я не знаю, когда он придёт | es nezinu, kad viņš nāks |
| я не знаю, придёт ли он | es nezinu, vai viņš nāks |
| я постараюсь прийти вовремя | es lūkošu atnākt laikā |
| я постараюсь прийти вовремя | es pacentīšos atnākt laikā |
| я пришёл из-за тебя | esmu atnācis tevis dēļ |
| я пришёл к решению уехать | es nolēmu aizbraukt |
| я пришёл ради тебя | esmu atnācis tevis dēļ |
| я пришёл раньше его | es atnācu agrāk par viņu |
| я сожалею, что не пришёл | es nožēloju, ka neatnācu |
