| Russian | English |
| аппарат для приготовления воздушной кукурузы | popper |
| аппарат для приготовления "воздушной кукурузы" | corn popper |
| аппарат для приготовления попкорна | popcorn maker ('More) |
| без приготовления | impromptu |
| без приготовления | extemporaneously |
| без приготовления | unpremeditated |
| без приготовления | extempore |
| блюда быстрого приготовления | fast food |
| блюдо, не требующее времени на приготовление | short order (в ресторане и т. п.) |
| брикет для приготовления тортов | ready mix |
| быстрого приготовления | make ahead (make-ahead food Muslimah) |
| в ваши обязанности будет входить и приготовление пищи | your duties will include cooking |
| перен. в стадии приготовления | on foot |
| вариант приготовления | cooking option (Himera) |
| ведение хозяйства без приготовления пищи | light housekeeping |
| ведутся активные приготовления | preparations are being pushed actively |
| ведутся приготовления | preparations are in progress |
| вести военные приготовления | warmonger |
| военные приготовления | preparations of war |
| военные приготовления | armament preparation |
| военные приготовления | warlike preparations |
| выполнить приготовления | make preparations (Andrey Truhachev) |
| выполнить приготовления | make arrangements (Andrey Truhachev) |
| выполнять приготовления | make preparations (Andrey Truhachev) |
| выполнять приготовления | make arrangements (Andrey Truhachev) |
| газированная вода для приготовления коктейлей | club soda (искусственно минерализированная  wikipedia.org) |
| горелка для приготовления крем-брюле | Creme Brulee Torch (Yeldar Azanbayev) |
| горизонтальная поверхность для приготовления пищи | counter space (в контексте планирования кухни Ремедиос_П) |
| давление приготовления | cooking pressure (VictorMashkovtsev) |
| Дегустация продуктов питания, требующих приготовления канапе | finger food function (4uzhoj) |
| делать заблаговременные приготовления | make preparations beforehand |
| делать приготовления | do for |
| делать приготовления | prep for |
| делать приготовления | prep |
| делать приготовления | gear up for |
| делать приготовления | make arrangements for (They'd made all the arrangements for the party. george serebryakov) |
| делать приготовления | make preparations (Andrey Truhachev) |
| делать приготовления | make arrangements (к) |
| делаются приготовления | they art making preparations |
| для приготовления этого блюда надо шесть яиц | the recipe takes six eggs |
| домашнего приготовления | made from scratch (snowleopard) |
| еда быстрого приготовления | fast food (подаваемая в ресторанах с ограниченным или стандартным выбором блюд) |
| здание для приготовления и сушки чая | tea house |
| идут последние приготовления | we are into the last preparations (for 4uzhoj) |
| инструкция по приготовлению | preparation instructions (ROGER YOUNG) |
| картофель быстрого приготовления | instant potatoes (чаще всего пюре-mashed, или хлопья greenuniv) |
| картофельное пюре быстрого приготовления | instant mashed potato (Himera) |
| кастрюля для приготовления фондю | fondue |
| каши быстрого приготовления | instant cereals (ROGER YOUNG) |
| кекс, для приготовления которого берут по фунту каждого из его ингредиентов | poundcake |
| кекс или торт, для приготовления которого берут по фунту каждого из его ингредиентов | poundcake |
| контейнеры для приготовления еды | meal prep container (bubbletea) |
| крупа быстрого приготовления | instant cereal (Alexander Demidov) |
| лапша быстрого приготовления | two-minute noodles (grafleonov) |
| лапша быстрого приготовления | instantly cookable noodle |
| лапша быстрого приготовления | instant noodle (wikipedia.org kumold) |
| лапша быстрого приготовления | instant noodles (сравни: instant rice wikipedia.org hellbourne) |
| лапша быстрого приготовления | quick-cooking noodle |
| лапша быстрого приготовления | quick-cooking noodles |
| лапша быстрого приготовления | ramen noodles (Alex_Odeychuk) |
| лапша быстрого приготовления с овощами | veggie ramen (betelgeuese) |
| масло для приготовления пищи | cooking oil (Elina Semykina) |
| метод приготовления | cooking option (Himera) |
| метод приготовления кофе | coffee technique ("Very methodical guy, Marlowe. Nothing must interfere with his coffee technique." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| Молодой сотрудник? нанятый для приготовления чая напитка | tea boy (gleb90) |
| моментального приготовления | inst |
| набор для приготовления фондю | fondue set |
| начать приготовления | start preparations (Andrey Truhachev) |
| начинать приготовления | start preparations (Andrey Truhachev) |
| не нуждаться в приготовлении | do not require cooking (WiseSnake) |
| не требующий длительного приготовления | instant |
| номер в отеле не оборудован для приготовления пищи | this hotel room is not equipped for cooking |
| одна из ваших обязанностей – приготовление пищи | your duties will include cooking |
| оживлённые приготовления | buildup (контекстуально) A period of excitement and preparation in advance of a significant event.: ‘the buildup to Christmas' 'More) |
| она занялась приготовлением чая | she busied herself with the tea-things |
| отделение приготовления реагентов | reagent preparation room (VictorMashkovtsev) |
| перевод изучаемого автора, помогающий скорому приготовлению урока | pony |
| пироги, традиционно подаваемые на стол в Канун дня всех святых Хэллоуин в Ирландии, в которые при приготовлении вкладывают символические предметы | barmbracks (напр., кольцо Ольга Якушева) |
| пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | fast food |
| пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | convenience foods (консервированные, быстрозамороженные) |
| подвергать продукт специальной обработке для быстрого приготовления | instantize |
| подвергать продукт специальной обработке для быстрого приготовления пищи | instantize |
| помещение для приготовления лекарственных средств | dispensary |
| порошок для приготовления сиропа | dry syrup (4uzhoj) |
| порошок для приготовления шипучего напитка | sherbet |
| порошок для приготовления шипучего напитка | sorbet |
| порошок для приготовления шипучего напитка | sherbet powder |
| порошок или брикет для приготовления тортов, кексов | ready-mix |
| последние приготовления | finishing touches (Alexander Demidov) |
| поспешные приготовления | hasty preparations |
| посуда для приготовления пищи | cooker (кастрюля) |
| посуда для приготовления пищи | cookware (pots, pans, or dishes for cooking food: cast-iron cookware Val_Ships) |
| посуда для приготовления пищи | cooking vessels (Victorian) |
| предназначенный для приготовления в СВЧ печи | microwaveable (напр., блюдо, рецепт Баян) |
| привычные методы приготовления пищи | cooking habits (Beloshapkina) |
| приготовление бекона | gammoning |
| приготовление варёной пищи | concoction |
| приготовление глинобетона | puddling |
| приготовление глины | pugging |
| приготовление диссонанса | dissonance |
| приготовление задержания | preparation of prolongation |
| приготовление закалённой стали | shearing |
| приготовление и подача пищи в горшочках | casserole cookery |
| приготовление или получение эмульсии | emulsification |
| приготовление к боксу | squaring |
| приготовление к выстрелу | priming |
| приготовление к смерти | Nunc Dimittis |
| приготовление консервов | conserving |
| приготовление кофе холодным способом | cold brewing (Artjaazz) |
| приготовление кофе холодным способом | drip brewing (Artjaazz) |
| приготовление лекарств | confection |
| приготовление ложа | bedding up |
| приготовление микросрезов | microtomy |
| приготовление молочного коктейля заняло несколько минут | the concoction of the milk shake took several minutes |
| приготовление на пару | steaming (Sloneno4eg) |
| приготовление отвара | decoction |
| приготовление печёной пищи | concoction |
| приготовление пищи | cooking |
| приготовление пищи на открытом воздухе | cookout |
| приготовление пищи на открытом воздухе во время пикника | cookout |
| приготовление пищи на открытом воздухе во время пикника | cookout (и т.п.) |
| приготовление постели на ночь | Turn down service (в гостинице Yeldar Azanbayev) |
| приготовление присадок | additivation (химическое производство, изготовление полипропилена Tribunskiy) |
| приготовление раствора | solution preparation (Alexander Demidov) |
| приготовление уроков | preparation |
| приготовление фламбе | flambeing (Анна Ф) |
| приготовление чая | brew up |
| приготовления идут полным ходом | our preparations are framing well |
| приготовления к зиме | preparations for the winter (Andrey Truhachev) |
| приготовления к зиме | winter preparations (Andrey Truhachev) |
| приготовления к поездке | travel arrangements (Could I please return to you about attending your ceremony only after you decide on its location? I ask because travel arrangements might prove difficult to book once I learn about the location at a later date. englishvision.me Alex Lilo) |
| приготовления уроков | study hall (в школе) |
| приниматься за приготовление обеда | set about getting dinner ready (about tidying up the room, about doing one's lessons, about stamp-collecting, etc., и т.д.) |
| приспособления для приготовления чая и кофе | Tea & coffee making facilities (Grana) |
| разовое приготовление лекарственных средств | extemporaneous medicine preparations (Millie) |
| растворитель для приготовления раствора для инъекций | solvent for solution for injection (Andy) |
| резальщик шерсти для приготовления насыпных бумажных обоев | flock cutter |
| рецепт приготовления | cooking recipe (ROGER YOUNG) |
| рис быстрого приготовления | instant rice (driven) |
| рост темпов военных приготовлений | uptick in military activity |
| сделанный без всяких приготовлений | extemporaneous |
| сделанный без приготовления | extemporary |
| система приготовления, использования и очистки бурового раствора | mud control system (Alexander Demidov) |
| сладкое печенье или коржик домашнего приготовления или магазинные | cookie (Mustardland :Сookie is a flour product that can be thin and thick , always sweet, bought in stores or made at home Victor Topol) |
| смешивание бурового шлама с водой для приготовления шламовой пульпы | slurrification (Alexander Demidov) |
| совершать приготовления | make preparations (Andrey Truhachev) |
| совершать приготовления | make arrangements (Andrey Truhachev) |
| сорт картофеля с красновато-коричневой кожицей, продолговатой формы, с высоким содержанием крахмала, этот сорт изначально использовался в ресторанах McDonald`s для приготовления картофеля фри | Russet Burbank (Kugelblitz) |
| сосуд для приготовления коктейля | shaker |
| сочинённый без приготовления | extemporary |
| специализированная установка для приёма, разделения и приготовления рециклируемых материалов для конечного производителя | materials recovery facility (intao) |
| способ приготовления яичницы, при котором её ненадолго переворачивают на сковородке желтками вниз незадолго до готовности | over easy (shoorah) |
| суп быстрого приготовления | instant soup (Anglophile) |
| торопливые приготовления | hasty preparations |
| торт, для приготовления которого берут по фунту каждого из его ингредиентов | poundcake |
| ускорить приготовления | hurry up the preparations |
| утварь для приготовления пищи | cooking utensil (источник dimock) |
| утварь для приготовления пищи | cooker (кастрюля) |
| ценнейшие рецепты приготовления блюд, передаваемые из поколения в поколение | prized family recipes (ART Vancouver) |
| чаша для приготовления кавы | tanoa (на о-вах Фиджи Yerkwantai) |
| экологически чистые методы приготовления пищи | clean cooking solutions (r313) |
| экологически чистые способы приготовления пищи | clean cooking solutions (Контекстуально можно "экологически чистые кухонные плиты" r313) |
| этап приготовления | production line (Birdy D) |
