привлечь

Terms for subject General containing привлечь | all forms | exact matches only

Russian	German
долгосрочный привлечённый капитал	langfristiges Fremdkapital
его новая книга привлекла всеобщее внимание	sein neues Buch hat Aufsehen erregt
его привлекли к ответственности за нарушение запрета	er wurde wegen Zuwiderhandlung gegen das Verbot zur Verantwortung gezogen
её бледность привлекла внимание всех присутствующих	durch ihre Blässe lenkte sie die Aufmerksamkeit aller Anwesenden auf sich
к книге вновь стараются привлечь всеобщее внимание	das Buch wird wieder ins allgemeine Blickfeld gerückt
любитель привлечь к себе внимание	Selbstdarsteller (Andrey Truhachev)
надо привлечь эксперта	man muss einen Sachverständigen heranziehen
он был привлечён для консультации	er wurde zur Beratung zugezogen
привлечь что-либо в качестве примера	etwas zum Vergleich herbeiziehen
привлечь в качестве примера	als Beispiel heranziehen
привлечь чьё-либо внимание	jemanden in seinen schlagen
привлечь внимание	Beachtung finden (Andrey Truhachev)
привлечь внимание	jemandes Aufmerksamkeit erregen (Dominator_Salvator)
привлечь внимание	jemandes Aufmerksamkeit wecken (Лорина)
привлечь внимание	die Aufmerksamkeit gewinnen (Александр Рыжов)
привлечь внимание	auffallen (Лорина)
привлечь чьё-либо внимание	jemandem Achtung abgewinnen
привлечь внимание общественности	die Blicke der Öffentlichkeit anziehen (Aleksandra Pisareva)
привлечь внимание общественности	auf die öffentliche Agenda bringen (к чему-либо Ремедиос_П)
привлечь внимание общественности	die öffentliche Aufmerksamkeit binden (Abete)
привлечь внимание СМИ	mediale Aufmerksamkeit erregen (Abete)
привлечь к оплате	zur Kasse ziehen (Lena Lцwe)
привлечь к ответственности	zur Rechenschaft ziehen (Ремедиос_П)
привлечь кого-либо к ответственности	jemanden zur Verantwortung ziehen
привлечь к ответственности	jemanden für etwas zur Verantwortung ziehen (кого-либо за что-либо)
привлечь к работе	tätig werden lassen (Лорина)
привлечь к себе	jemanden an sich reißen (кого-либо)
привлечь к себе	an sich ziehen (Лорина)
привлечь кого-либо к себе	jemanden an seine Brust ziehen (на грудь)
привлечь к себе внимание	Ansprache finden
привлечь к себе внимание	die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
привлечь к себе внимание всего мира	in den Blickpunkt der Welt rücken
привлечь кого-либо к судебной ответственности	jemanden gerichtlich verfolgen
привлечь кого-либо к судебной ответственности	jemanden vor die Schranken des Gerichts ziehen
привлечь кого-либо к судебной ответственности	jemanden gerichtlich belangen
привлечь кого-либо к судебной ответственности	jemanden gerichtlich verfolgen
привлечь кого-либо к судебной ответственности	jemanden vor Gericht stellen
привлечь кого-либо к судебной ответственности	jemanden gerichtlich belangen
привлечь кого-либо к суду	jemanden vor Gericht stellen
привлечь кого-либо к суду	jemanden vor Gericht bringen
привлечь кого-либо к суду	jemanden vor den Richter bringen
привлечь кого-либо к участию в	jemanden zur Teilnahme an etwas heranziehen (чем-либо)
привлечь многочисленных гостей	zahlreiche Gäste anziehen (посетителей; о фестивале, выставке Abete)
привлечь на свою сторону	ins Boot holen (получить/склонить solo45)
привлечь на свою сторону	auf seine Seite ziehen
привлечь кого-либо на свою сторону	jemanden auf seine Seite bringen
привлечь на свою сторону	auf seine Seite bringen
привлечь новые силы	ins Boot holen (Carotid)
привлечь общественное внимание	auf die öffentliche Agenda bringen (к чему-либо Ремедиос_П)
привлечь эксперта	einen Experten hinzuziehen
привлечённое лицо	involvierte Person (Лорина)
пустыми обещаниями он привлёк простонародье на свою сторону	mit leeren Versprechungen brachte er den Plebs auf seine Seite
снова привлечь	wiedergewinnen (кого-либо; на свою сторону)
стараться привлечь к себе всеобщее внимание	sich mausig machen
это известие привлекло внимание общественности	die Nachricht ließ die Öffentlichkeit aufhorchen

Get short URL