| Russian | English |
| без прав и привилегий | ex all |
| воспитывать ребёнка, не делая при этом упор на его пол как на "преимущество", привилегию перед противоположным полом | raise someone without gender bias (bigmaxus) |
| воспользоваться привилегией | take the privilege |
| выдавать привилегии | patent |
| выдавать привилегию на | marriage license (что-л.) |
| выдавать привилегию на | license (что-л.) |
| город с торговыми привилегиями | port |
| давать или даровать привилегию | charter |
| давать привилегию | license |
| давать привилегию | privilege |
| даровать привилегии | charter |
| даровать привилегию | charter |
| дать привилегию | charter |
| дать привилегию | privilege |
| документ о привилегиях | muniment |
| должностные льготы, привилегии и блага | perks (Raz_Sv) |
| доплаты, надбавки, компенсационные и социальные выплаты, льготы и привилегии | perquisites |
| дополнительные льготы и привилегии | perquisite (обычно нематериальные по форме) |
| дополнительные неденежные льготы и привилегии сверх оклада | perquisites |
| дополнительные неденежные материальные вознаграждения, бонусы, привилегии и льготы | perquisites |
| дополнительные привилегии | perks (grafleonov) |
| ей предоставлены особые привилегии | she rates special privileges |
| заключённый, пользующийся привилегиями за образцовое поведение | trusty |
| закрепить за обществом привилегии | establish a corporation in privileges |
| заслуживший определённые привилегии образцовым поведением заключённый | trusty |
| злоупотреблять привилегией | stretch a privilege |
| имеющий на что-л. привилегию | chartered |
| имеющий необходимый уровень привилегий | eligible (eligible members sankozh) |
| имеющий привилегию | licensed |
| имеющий привилегию обедать за столом старших членов | fellow commoner |
| имеющий привилегию обедать за столом старших членов колледжа | fellow-commoner (в Кембридже и Дублине) |
| императорские привилегии | imperialty |
| исключительные права или привилегии | exclusivity |
| исключительные привилегии | exclusivity |
| книги для внесения выданных привилегий | patent rolls |
| коммерческое судно, которому даётся привилегия торговать с испанской Вест-Индией | register ship |
| Конвенция о правовом статусе, привилегиях и иммунитетах межгосударственных экономических организаций, действующих в определённых областях сотрудничества | Convention on legal status, privileges and immunities of intergovernmental economic organisations operating in designated areas of cooperation (Budapest, 5th December 1980 nerzig) |
| королевские права и привилегии | regalia |
| королевские права и привилегии | regalities |
| королевские привилегии | royalties |
| королевские привилегии | regality |
| королевские привилегии и прерогативы | royalties |
| корпорации или организации, добивающиеся привилегий | special interests (особ. посредством законодательства) |
| лицо, пользующееся привилегиями | exempt |
| лишать звания, привилегий | unfrock |
| лишать привилегии | withdraw a privilege |
| лишать привилегий | disfranchising |
| лишать привилегий | disfranchisement |
| лишать привилегий | disenfranchise |
| лишать привилегий | unfrock |
| лишать привилегий | deplume |
| лишать кого-либо части привилегии | curtail of his privileges |
| лишать кого-либо части привилегий | curtail of his privileges |
| лишение привилегий | disenfranchisement |
| лишение привилегий | withdrawal of privileges (Failure to truthfully and completely respond to all questions may result in withdrawal of driving privileges. VLZ_58) |
| лишение привилегий, почестей | deplumation |
| лишить привилегий | disfranchise |
| лишённый привилегий, прав | underprivileged |
| льготы и привилегии | perquisites (Knowing the perquisites of a potential job offer will let you know if the job is really worth pursuing or not.) |
| мы ни на йоту не уступим своих привилегий | we will not yield one iota of our privileges |
| наделять привилегиями | accredit |
| нажим на фирмы и т.д. с целью получения средств на избирательную кампанию в обмен на привилегии | fat frying |
| нарушение привилегий прав законодательного органа | breach of privilege (парламента и т.п.) |
| нарушение привилегий законодательного органа | breach of privilege (парламента, сената и т. п.) |
| натуральная привилегия | perquisite |
| не имеющий привилегий | unprivileged |
| не предоставлять некоторых привилегий | exclude from certain privileges |
| неденежная социальная привилегия | perquisite |
| неденежные материальные вознаграждения, бонусы, привилегии и льготы | perquisites |
| неденежные социальные льготы, привилегии и бонусы | perquisite |
| неденежные социальные льготы, привилегии и бонусы за счёт работодателя | perquisite |
| нематериальная привилегия | perquisite (Например: в советское время возможность доступа к распределителям разного уровня) |
| нематериальные льготы и привилегии | perquisite |
| немонетарные льготы, привилегии и дополнительные блага | perquisites |
| неоценимая привилегия | inestimable privilege |
| обеспечивать исключительные права на что-л. привилегией | patent |
| обязанности или привилегии должности | incident |
| ограничение чьих-либо привилегий | the qualification of someone's privilege |
| он пользуется привилегией | he got privilege |
| она пользуется особыми привилегиями | she rates special privileges |
| описание привилегии | specification of a patent |
| особая привилегия | special privilege |
| особая привилегия | peculiar |
| особые привилегии | exclusive privileges |
| оспаривать привилегию | enter a caveat to a patent |
| отказаться от кастовых привилегий | renounce caste |
| отказаться от классовых привилегий | renounce caste |
| отказываться от привилегий | waive |
| отменить привилегию | revoke a privilege |
| покушаться на парламентские привилегии | entrench upon the privileges of parliament |
| получивший на что-л. привилегию | chartered |
| получить привилегию | take out a patent |
| получить привилегию | secure a patent |
| пользоваться дипломатическими привилегиями | enjoy diplomatic privileges |
| пользоваться особыми привилегиями | rate |
| пользоваться привилегией | enjoy a privilege |
| пользоваться привилегией | have a privilege |
| пользоваться теми же привилегиями | share in the privilege |
| порядок, при котором некоторые поставщики за взятку получают привилегии | a venal arrangement whereby some contractors are favored |
| пособия и привилегии для демобилизованных военнослужащих | veteran s' preference |
| пособия и привилегии для демобилизованных военнослужащих | veterans' benefits (preference) |
| пособия и привилегии для демобилизованных военнослужащих | veteran s' benefits |
| посягать на парламентские привилегии | intrench upon the privileges of parliament |
| посягать на парламентские привилегии | entrench upon the privileges of parliament |
| права и привилегии духовенства | spiritual |
| предоставление привилегии | the accordance of a privilege |
| предоставление привилегий | the accordance of a privilege |
| предоставлять право на привилегии | admit |
| предоставлять привилегию | give a privilege |
| предоставлять привилегию | grant a privilege |
| предоставлять привилегию | award a privilege |
| привилегии высокого поста | the apanage of high rank |
| привилегии высокого поста | the appanage of high rank |
| привилегии, данные королями церкви | regalia of a church |
| привилегии должности | incident |
| привилегии и выгоды, связанные с должностью | the spoils of office |
| привилегии и преференции "для своих" | clientelism |
| привилегии императорской власти | imperialty |
| привилегии императорской власти | imperiality |
| привилегии, которыми пользуются только военные | privileges peculiar to military men |
| привилегии пользователей | user privileges (Alexander Demidov) |
| привилегии почётного гражданства | freedom of the city |
| привилегия белых | white privilege (O__K) |
| привилегия в торговле | privilege |
| привилегия в торговле | franchise |
| привилегия гостя | guest privilege |
| привилегия на | licence (что-л.) |
| привилегия на | marriage license (что-л.) |
| привилегия на | license (что-л.) |
| привилегия на изобретение | patent for invention |
| привилегия на сохранение врачебной тайны | physician-patient privilege |
| дополнительная привилегия, получаемая при занятии определённой должности | perquisite (напр., автомобиль, предоставляемый компанией в бесплатное пользование сотруднику определённого ранга kee46) |
| привилегия, предоставленная фирмой какому-либо лицу на продажу её товара | franchise (со скидкой) |
| привилегия, предоставленная фирмой какому-либо лицу на продажу её товара со скидкой | franchise |
| привилегия, предоставляемая в неденежной форме | perquisite (напр., возможность бесплатной парковки, бесплатное питание, предоставление дополнительного оплачиваемого отпуска, предоставление свободных дней, возможность б/п пользования спортзалом и спортинвентарем на предприятии и др.) |
| привилегия происхождения | birthdom |
| привилегия рождения | birthdom |
| привилегия стажа при увольнении | "last in, first out" |
| привилегия экстерриториальности | privilege of extrality |
| привилегия экстерриториальности | privilege of extraterritoriality |
| принцип сохранения внешнеторговых льгот и привилегий | stand-still principle (для развивающихся стран) |
| приостановление прав и привилегий, связанных с членством в организации | suspension of the rights and privileges of membership |
| присутственное место для выдачи привилегий | patent office |
| различные льготы и привилегии, предоставляемые | perquisites (работнику) в неденежной форме (Syn. informal Perks = privileges granted to employees in addition to their salaries and benefits (such as medial and pension plans). "True" perks have little or no cash value or tax implications and may include company car, vacations, reserved parking space, spacious office, private dining and washroom facilities, etc Read more: http: www.businessdictionary.com/definition/perks.html#ixzz3v33DNpfN Игор) |
| рисунок привилегии | specification of a patent |
| система образования, при которой наибольшими привилегиями пользуются наиболее способные учащиеся | meritocracy |
| со всеми правами, почестями и привилегиями, которые к этой степени относятся | with all the rights, privileges and honors pertaining thereto (eique omnia iura honores privilegia ad hunc gradum pertinentia 4uzhoj) |
| со всеми правами, почестями и привилегиями, которые к этой степени относятся | by all rights, privileges, and honors for his holder (Johnny Bravo) |
| стимулы и заслуженные привилегии | incentives and earned privileges (в тюрьме, IEP Vladimir71) |
| торговля на основе взаимных привилегий | fair trade |
| тот, кто имеет привилегию | patentee |
| требовать особых привилегий | demand special privileges (Alex_Odeychuk) |
| требовать привилегии | claim to be exempt |
| уволенный из армии с лишением привилегий | Section Eight |
| увольнение с лишением прав и привилегий | dishonourable discharge (напр., в армии США) |
| урезать кому-либо привилегии | curtail of his privileges |
| функциональные привилегии | functional immunity (ssn) |
| чин имеет свои привилегии | rank has its privilege |
| чин имеет свои привилегии, выполняйте приказания старшего по званию | rank has its privileges |
| это ничтожная сумма по сравнению с той, которую наши законодатели ежегодно тратят на оплату собственных привилегий | this is chump change compared to what our legislators waste every day on their perks |
