| Russian | English |
| бояться привидений | be afraid of ghosts (Andrey Truhachev) |
| бродить как привидение | ghost |
| в виде привидения | ghostly |
| видеть привидения | see ghosts (visions, spirits, bogies, etc., и т.д.) |
| вызвать привидение | raise a ghost |
| вызывать духов, привидений | summon ghosts (cherryberry) |
| говорят, в этом доме водятся привидения | the house is supposedly haunted (bigmaxus) |
| дом с привидением | haunted house |
| дом с привидениями | spooky house |
| дом с привидениями | spookish house |
| дом с привидениями | haunted place (Writer Mark Leslie shared his research into haunted places, including his most recent work investigating paranormal stories from drinking establishments. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| дом с привидениями | Haunted mansion (Статья "Раскрыты страшные секреты "Диснейленда""  mail.ru betelgeuese) |
| дом с привидениями | haunted house |
| кажется, что этот дом полон привидений | the place has the feeling of a haunted house |
| как привидение | ghostlike |
| как привидение | ghastly |
| клетка-привидение | ghost cell (гемолизированный эритроцит) |
| настоящие охотники за привидениями | the Real Ghostbusters |
| он верит в привидения | he believes in ghosts |
| они считали, что в доме водятся привидения | they believed the house to be haunted |
| охотник за привидениями | ghost chaser (Taras) |
| охотник за привидениями | ghostbuster (Anglophile) |
| по этому старому замку бродят привидения | spooks haunt that old castle |
| подобный привидению | apparitional |
| посещаемый привидениями | spookish |
| посещаемый привидениями | haunted (haunted house – дом с привидениями Lonely Singleton) |
| посещаемый привидениями | spooky |
| похожий на привидение | ghastly (Taras) |
| похожий на привидение | ghostlike |
| похожий на привидение | ghostly |
| похожий на привидение | spectral |
| похожий на привидение | spooky |
| привидение-двойник | cowalker (живого человека) |
| привидение-плакальщица | banshee |
| привидений не существует | there's no such thing as ghosts (Bartek2001) |
| пугать привидениями | ghost |
| рассказ о привидениях | ghost story |
| рассказ о привидениях | ghost-story |
| с привидениями | haunted (дом, особняк, корабль и т. п. Pickman) |
| у него такой вид, как будто он увидел привидение | he looks as if he had seen a ghost |
| у него такой вид, словно привидение увидел | he looks as if the had seen a ghost |
| ужасы дома с привидениями | the terrors of the haunted house |
| "Уколи привидение" | Pin the "Boo!" on the Ghost/Monster (Традиционная игра на Хэллоуин, в ходе которой участнику завязывают глаза, "раскручивают" и вручают булавку, которую он он должен воткнуть в мишень в виде слов "Boo!", "произносимых" (т.е. вписанных в кружки, как в комиксах) призраком, вырезанным из бумаги и висящим на стене. Yan Mazor) |
| "Чёрт побери! Ведь это привидение!" – сказала она | it's a vision, she said. The deuce! |
