| Russian | French |
| в качестве примера ... можно привести назвать | pour donner ... (Pour donner un ordre de grandeur, le diamètre de la section est compris entre 3 et 15 mm. I. Havkin) |
| все же мы понимаем, что это ни к чему не приведёт | on sait pourtant que ça ne mène a rien (Alex_Odeychuk) |
| который может привести к | responsable de (Des interruptions de matière dans la vis provoquent des surchauffes responsables de la perforation du tube. I. Havkin) |
| не приведи бог | le ciel vous en garde (marimarina) |
| не привести к успеху | échouer (I. Havkin) |
| ни к чему не привело | n'a abouti à rien (Alex_Odeychuk) |
| подтвердить, приведя доказательства | affirmer, preuves à l'appui (Le Figaro, 2019) |
| посмотрим, к чему это приведёт | on verra bien où ça mène (Alex_Odeychuk) |
| привести в беспорядок | mettre sens dessus dessous |
| привести в бешенство | mettre en rage |
| привести в бешенство | mettre en fureur |
| привести в возбуждение | mettre en effervescence |
| привести в возбуждение | mettre sens dessus dessous |
| привести в волнение | mettre en effervescence |
| привести в готовность | mettre sur pied |
| привести в движение | mettre en mouvement |
| привести в движение | mettre en branle |
| привести в действие | mettre en fonction |
| привести в замешательство | déstabiliser (Elenq) |
| привести в замешательство | mettre en déroute |
| привести в исполнение | mettre à exécution |
| привести что-л. в негодность | détériorer qch, abîmer qch (ROGER YOUNG) |
| привести что-л. в негодность | mettre qch hors d'usage (ROGER YOUNG) |
| привести в нужное состояние | mettre en état |
| только в отрицательной форме привести в порядок | ravoir |
| привести в порядок | ranger (Morning93) |
| привести в порядок | ranger en ordre (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| привести в порядок | mettre en ordre (Morning93) |
| привести в порядок волосы | assagir les cheveux |
| привести в порядок свои дела | régler ses affaires |
| привести в порядок снятую колоду карт | faire sauter la coupe |
| привести кого-л., что-л. в пример | citer qn, qch en exemple (Voledemar) |
| привести в равновесие | mettre d'aplomb |
| привести в смущение | remplir qn de confusion (кого-л.) |
| привести кого-л. в смущение | déferrer qn des quatre pieds |
| привести в смятение | mettre en émoi |
| привести в смятение | mettre sens dessus dessous |
| привести в соответствие | faire correspondre |
| привести в соответствие | rééquilibrer (kee46) |
| привести в соответствие | mettre en accord |
| привести в соответствие с современными требованиями | réactualiser |
| привести в ужас | épouvanter (kee46) |
| привести в уныние | abattre le courage |
| привести в хорошее настроение | mettre en train |
| привести в чувство | rappeler |
| привести в чувство человека, потерявшего сознание | ranimer une personne évanouie |
| привести в ярость | outrer de colère |
| привести довод | avancer un argument |
| привести доказательства | donner des preuves (Morning93) |
| привести доказательства | alléguer des preuves (Morning93) |
| привести доказательства | produire des preuves (Morning93) |
| привести к власти | porter au pouvoir |
| привести к гибели кого-л. | mettre fin à (I. Havkin) |
| привести к непростой ситуации | conduire à une situation épineuse (Alex_Odeychuk) |
| привести к нулю | réduire à zéro |
| привести к повиновению | soumettre (Alex_Odeychuk) |
| привести к присяге | faire prêter serment |
| привести к смерти кого-л. | mettre fin à (I. Havkin) |
| привести к согласию | mettre d'accord |
| привести к спору | donner lieu à contestation (kee46) |
| привести пример | donner un exemple (Voledemar) |
| привести пример | citer un exemple (Voledemar) |
| привести пример | rapporter un exemple |
| привести свои мысли в порядок | arranger ses idées |
| привести себе в порядок | rajuster sa toilette |
| привести себя в порядок | se remettre (Maupassant z484z) |
| принести плоды, привести к желаемому результату | être suivi d'effet (Krymulya) |
| причины, которые привели к | les causes qui amenèrent (Alex_Odeychuk) |
| развеселить кого-л. привести в хорошее расположение духа | mettre qn en belle humeur |
| тогда он приведёт нас к нему | il nous conduira à lui, alors (Alex_Odeychuk) |
| что привело к | ce qui avait entraîné (... // Le Monde, 2018 financial-engineer) |
| что привело к | ce qui mena à (... чему именно Alex_Odeychuk) |
| чуточку привести себя в порядок | faire un brin de toilette |
| это может привести к | ça peut donner suite à (ça peut donner suite à des poursuites judiciaires - это может привести к преследованию в судебном порядке // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| это не приведёт ни к чему | cela ne peut aboutir à rien |
| это ни к чему не приведёт | ça ne mène a rien (Alex_Odeychuk) |
| это ни к чему не приведёт | cela ne sert à rien (kee46) |
| это ни к чему не приведёт | cela ne mène à rien |
| это привело к | ce qui a mené à (... Alex_Odeychuk) |
| это привело к возникновению | ce qui a mené à (... Alex_Odeychuk) |
| это привело к тому, что | en vertu de quoi (I. Havkin) |
| я привести к чему-л. | aboutir (vleonilh) |
