| Russian | English |
| без прибыли и без убытка | showing neither profit nor loss |
| без прибыли и без убытка | balanced |
| в состав прибылей и убытков | in profit and loss (Derivatives recognised on balance sheet at fair value with changes included in profit and loss. Alexander Demidov) |
| в составе прибылей и убытков | as part of gains and losses (statement and recognized as part of gains and losses from investment securities. Alexander Demidov) |
| в составе прибылей и убытков | as gains and losses (any gains or losses arising from financial derivatives contracts, as these are recognized as gains and losses on financial instruments Alexander Demidov) |
| в составе прибылей и убытков | as part of profit and loss (Alexander Demidov) |
| валютная прибыль и убытки | currency gains and losses (VictorMashkovtsev) |
| другие прибыли и убытки | other revenue and expenses |
| консолидированный счёт прибылей и убытков | consolidated profit-and-loss account |
| курсовая прибыль и убытки | foreign exchange gains and losses (VictorMashkovtsev) |
| о социально ответственных предприятиях, измеряющих результаты своей деятельности не только в плане экономических прибылей и убытков, но и в терминах позитивного социального влияния | double bottom line (в отличии от обычных предприятий-with a conventional bottom line,- которых интересуют только материальные прибыли и убытки Arcola) |
| отражённый на счёте прибылей и убытков | reported in the profit and loss account (Profits or losses arising from these disposals are to be reported in the profit and loss account. Alexander Demidov) |
| отчет по прибыли и убыткам | profit and loss statement |
| отчёт о прибыли и убытках | statement of earned surplus (Alexander Demidov) |
| отчёт о прибыли и убытках и прочем совокупном доходе | statement of profit and loss and other comprehensive income (Entities have a choice of presenting a statement of profit and loss and other comprehensive income: (a) An entity may present a single statement of profit or loss ... Alexander Demidov) |
| отчёт о прибылях и об убытках | profit and loss statement (USA. income statement, Also known as a profit and loss statement or a statement of operations. A financial statement for companies that indicates how revenue (money received from the sale of products and services before expenses are taken out) is transformed into net income (the result after accounting for all revenues and expenses). The purpose of the income statement is to show managers and investors whether the company made or lost money during the period being reported. PLG Alexander Demidov) |
| отчёт о прибылях и убытках | profit & loss account (mascot) |
| оцениваемый по справедливой стоимости через счёт прибылей и убытков | measured at fair value through the profit and loss account (Under FRS102, equities are normally required to be measured at fair value through the profit and loss account and only at cost in limited circumstances. Alexander Demidov) |
| оцениваемый по справедливой стоимости через счёт прибылей и убытков | measured at fair value through the profit and loss account (Under FRS102, equities are normally required to be measured at fair value through the profit and loss account and only at cost in limited circumstances. Alexander Demidov) |
| прибыли и убытки | gains and losses (Gains and losses from the change in the fair value of a hedge of an asset carried at fair market value when changes in the fair value of the underlying asset are ... Alexander Demidov) |
| прибыль до налогообложения и непредвиденных убытков | income before income taxes and extraordinary loss |
| прибыль и убытки от финансовых операций | financial income and expenses |
| процент от общей величины продаж – подход с точки зрения отчёта о прибылях и убытках | Percentage of Sales Approach |
| распределение прибыли и убытков | allocation of profits and losses (Alexander Demidov) |
| реализованные прибыли и убытки | realized gains and losses ("Realized" gains and losses are those that result from your selling an investment, as opposed to continuing to hold it. You pay taxes only on realized – not ... | Think of realized gains and losses as "good in the bank," and unrealized ones as "only good on paper." Realized means the invoice has been paid and you're doing the math to account for actual exchange rate difference between the day it was issued and the day it was paid. Unrealized gains and losses are calculated before the invoice gets paid, and reflect what the gain or loss would be if the invoice/bill were paid today. Alexander Demidov) |
| резерв по счёту прибылей и убытков | profit and loss reserve |
| Сводный отчёт о прибылях и убытках | Consolidated Income Statement (Lavrov) |
| Сводный счёт прибылей и убытков | Income Summary Account |
| случайные прибыли и убытки | gains and losses (infrequent; unusual; редкие; необычные) |
| статья прибылей и убытков | heading of profit and loss (The balance sheet shown under the heading of profit and loss was as follows: Expenditure–To general charges, including salaries and rates and taxes Alexander Demidov) |
| участвовать в прибылях и убытках | share the profits and losses |
| участвовать в прибылях и убытках | share profits and losses |
| Экстраординарные прибыли и убытки | Extraordinary Items |
| Экстраординарные прибыли и убытки | Extraordinary Gains and Losses |
