приближаться

Terms for subject General containing приближаться | all forms | exact matches only

Russian	German
бесшумно приближаться	einherschleichen
будь осторожен, когда приближаешься к собаке	du darfst dich dem Hund nur vorsichtig nähern
внезапно приближаться	herfahren
враг приближается	der Feind rückt an
время приближается к полудню	es geht auf Mittag
год приближается к концу	das Jahr neigt sich dem Ende zu
девочка приближалась танцующей походкой	das Mädchen näherte sich tänzelnd
контрабандист приближается к границе тайными тропами	der Schmuggler nähert sich auf Schleichwegen der Grenze
лето приближается	der Sommer naht
не приближайся ко мне!	bleib mir vom Leib (Aleksandra Pisareva)
незаметно приближаться	sich an jemanden heranschleichen (Andrey Truhachev)
неотвратимо приближается конец	das Ende naht sich unaufhaltsam
неприятель приближается	der Feind rückt her an
он приближался к гробу, обнажив голову	entblößten Hauptes näherte er sich dem Sarge
он приближался размеренным шагом	er näherte sich bedachtsam
приближается гроза	ein Gewitter ist im Anzug
приближается зима	der Winter kommt heran
приближается зима	der Winter kommt
приближается кризис	es kriselt
приближается Рождество	es geht auf Weihnachten zu (Andrey Truhachev)
приближается тёмное облако	eine dunkle Wolke naht heran
приближаться вплавь	anschwimmen
приближаться вприпрыжку	anhüpfen
приближаться к банкротству	dem Ruin entgegengehen
приближаться к вокзалу	sich dem Bahnhof nähern
приближаться к двери	sich der Tür nähern
приближаться к деревне	sich dem Dorf nähern
приближаться к завершению	zum Abschluss kommen (Лорина)
приближаться ковыляя	anhumpeln тж. angehumpelt kommen
приближаться пошатываясь	zuwanken (к кому-либо)
приближаться прихрамывая	anhumpeln
приближаться с большим шумом	anbrausen тж. angebraust kommen (о поезде и т. п.)
приближаться с ворчанием	angebrummt kommen (о медведе)
приближаться с грохотом	angepoltert kommen (напр., о повозке)
приближаться с гудением	angebrummt kommen
приближаться с гудком	angepfiffen kommen (напр., о поезде)
приближаться с жалобным визгом	angewinselt kommen
приближаться с жужжанием	angebrummt kommen
приближаться с клубами дыма	angequalmt kommen (напр., о паровозе)
приближаться с шумом	anrauschen б. ч. angerauscht kommen
приближаться со свистом	angepfiffen kommen
приближаться танцуя	antanzen
приближаются войска противника	die feindlichen Truppen kommen angezogen
приближаются каникулы	die Ferien sind bald heran
противник приближается	der Feind rückt her an
противник приближается	der Feind ist im Anmarsch
с грохотом приближаться	angedonnert kommen (о поезде, самолете)
стремительно приближалось Рождество	es ging stark auf Weihnachten zu (Andrey Truhachev)
судно приближалось к берегу	das Schiff näherte sich der Küste
температура приближалась к точке замерзания	die Temperatur näherte sich dem Gefrierpunkt
час приближается	die Stunde rückt immer näher
я вижу, как они приближаются к ратуше	ich sehe sie sich dem Rathaus nahen
я приближаюсь уже к пятидесяти годам	ich komme schon an die Fünfzig heran
я слышу, как они приближаются	ich höre sie sich nahen

Get short URL