| Russian | English |
| а при их отсутствии | or, where these do not exist (ABelonogov) |
| возмещение вреда при отсутствии вины | absolute indemnification (The broadest type of indemnification provision is absolute indemnification. This type of indemnification requires the client company to defend and indemnify the PEO from any and all claims that arise from or are in any way related to the client service agreement. Under these terms, the client company is responsible for providing, or paying, for the P E O 's defense for any claim arising from the client company's actions. Further, the client company is contractually required to reimburse the PEO for any amount of damages or fines the PEO is ordered to pay. Under such a provision, the duty to defend and indemnify applies without regard to the negligence or fault of the PEO or the client company Alexander Demidov) |
| государство или территория, предоставляющие льготный налоговый режим, отсутствие валютных ограничений и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | offshore (4uzhoj) |
| даже при отсутствии | even absent (I saw this sentence today in a AP news story: "Even absent a crisis, I believe that XM will inevitably serve its shareholders poorly without major ... Alexander Demidov) |
| доказанность при отсутствии какого-л. основания для сомнения в ней | proof beyond any reasonable doubt |
| наследование при отсутствии завещания | intestate succession |
| при наличии или отсутствии | with or without (tahana) |
| при отсутствии | where there are no (Stas-Soleil) |
| при отсутствии | wanting |
| при отсутствии | when there is no (Stas-Soleil) |
| при отсутствии | absent (Stas-Soleil) |
| при отсутствии чего-либо | in absence of something (maystay) |
| при отсутствии | when there are no (Stas-Soleil) |
| при отсутствии | absent something (Lavrov) |
| при отсутствии | barring |
| при отсутствии | if there are no (Stas-Soleil) |
| при отсутствии | if there is no (Stas-Soleil) |
| при отсутствии | in the absence (Vadim Rouminsky) |
| при отсутствии в штате должности | if there is no staff position of (ABelonogov) |
| при отсутствии виновных действий | without cause (см. removal without cause Alexander Demidov) |
| при отсутствии возражений со стороны | absent objections from (Absent objections from City Council, our office will represent the City's interests. | All these matters are documented in the presentence report upon which, absent objections from Saffeels, the District Court was entitled to rely. See United States ... Alexander Demidov) |
| при отсутствии доказательств противного | in the absence of proof to the contrary |
| при отсутствии достойных альтернатив | in the absence of valid alternatives (Technical) |
| при отсутствии его вины | where not at fault (Alexander Demidov) |
| при отсутствии её вины | where not at fault (Alexander Demidov) |
| при отсутствии затрат | at no cost to (со стороны кого-либо lxu5) |
| при отсутствии здравого смысла знания немногого стоят | knowledge without common sense counts for little |
| при отсутствии иных договорённостей | unless otherwise agreed (elena.kazan) |
| при отсутствии иных требований применимого законодательства | except as otherwise required by applicable law (zhvir) |
| при отсутствии их вины | where not at fault (Alexander Demidov) |
| при отсутствии кворума | when there is no quorum (Maria Klavdieva) |
| при отсутствии крайней необходимости | unless absolutely essential (Alexander Demidov) |
| при отсутствии необходимого кворума | with no quorum present (Alexander Demidov) |
| при отсутствии оснований | on no grounds |
| при отсутствии подходящего варианта | if no suitable option is available (в анкетах wandervoegel) |
| при отсутствии противоположных инструкций | in the absence of instructions to the contrary |
| при отсутствии разумных оснований для сомнения | without any reasonable doubt (NumiTorum) |
| при отсутствии согласия | out of keeping with |
| при отсутствии тесных отношений | arm's length (MichaelBurov) |
| при отсутствии тесных отношений | at arm's length (MichaelBurov) |
| при отсутствии указаний об ином | absent instructions to the contrary (Absent instructions to the contrary from a Participant, certificates for Shares purchased will not be issued by the Broker to a Participant. Alexander Demidov) |
| при полном отсутствии доказательств | despite the utter lack of evidence |
| производительность при отсутствии негативных допусков | capacity for no negative tolerance/ (eternalduck) |
| пружинный возврат в аварийное положение при отсутствии управляющего сигнала | spring-return failure action (Alexander Demidov) |
| расторжение договора при отсутствии у сторон претензий | peaceful termination (4uzhoj) |
| скидка при отсутствии страховых случаев | no-claims bonus (sva) |
| увольнение при отсутствии виновных действий | removal without cause (the action of forcing a person out of an official position in a company or organisation when they have not done anything illegal or against company regulations: A limited right of removal without cause is the standard procedure. Phrase Bank ⃝ The certificate included provisions for removal without cause. ⃝ The articles may require a higher vote for removal without cause. ⃝ prohibition against removal without cause ⃝ to permit removal without cause ⃝ to be subject to removal without cause Additional Notes ⃝ to remove without cause (verb) : It is very difficult in this jurisdiction to remove a director without cause. TED Alexander Demidov) |
| увольнение при отсутствии карьерного роста | up or out (if employees are not promoted after a certain length of time at their existing career level (usually no more than 45 years), they are "counselled out" of the firm (shorthand for being fired–but on generous terms) 4uzhoj) |
