| Russian | English |
| вы преподносите это таким образом | you put things in such a way that (в таком свете) |
| если жизнь преподносит лимон, сделай лимонад | if life deals you lemons make lemonade |
| если судьба преподносит тебе лимон, сделай из него лимонад | if life gives you lemons, make lemonade (An expression that can be used to emphasize (1) badass skills, (2) proper resource use, and even (3)approval! 1 Manny's Bro: Manny, you're a damn player. How do you get all those chicks? Manny: What can I say? If life gives you lemons, make lemonade 2 A construction worker: Holly shit! We have to build a skyscrapper with only ten bricks, a hammer, and a door knob? Jose: Easy, if life gives you lemons, make lemonade. A construction worker: But don't expect fucking miracles either! 3 Island Guy: Oh Man, I wish there was at least one chick in this small crappy Island that was not my cousin. Man: Hey Island Guy, Effit! If life gives you lemons, make lemonade. UD Alexander Demidov) |
| если судьба преподносит тебе лимон, сделай из него лимонад | if life hands you lemons, make lemonade (1996 F. POPCORN Clicking iii. 408 And a little stand by-the-side-of-the-road is a good spot to learn from a wise saying: If life hands you lemons, make lemonade. But, we'd like to add, then market it, franchise it, and sell it to a major international conglomerate as a fresh fruit drink. 2000 New York Times Mag. 8 Oct. 57 (advertisement) As a family, the Upshaws have developed a unique capacity, as Martha puts it, to make ‘lemonade out of lemons'–an attitude that has helped her to remain grounded. 2002 Washington Post 5 April C10 You are the perfect example of the adage ‘When life hands you a lemon, make lemonade.' Not only have you strengthened your marriage, you have discovered new interests. ODP Alexander Demidov) |
| какие бы сюрпризы ни преподносила жизнь | whatever life throws at you (SirReal) |
| который преподносят как | which is touted as |
| он не из тех, кто преподносит сюрпризы | he is unlikely to spring any surprises |
| преподносить букет | present with a bouquet |
| преподносить в виде сенсации | sensationalize |
| преподносить в дар | donate |
| преподносить в качестве дара | donate |
| преподносить информацию в форме вопросов | catechize |
| преподносить материал живо и увлекательно | present one's material in a lively form |
| преподносить материал живо и увлекательно | present one's material in an interesting form |
| преподносить материал живо и увлекательно | present material in a lively |
| преподносить материал живо и увлекательно | interesting form |
| преподносить небольшими порциями | introduce in bite-size (напр., материал vlad-and-slav) |
| преподносить определённым образом | pitch |
| преподносить с определённой точки зрения | dish |
| преподносить сюрприз | be a surprise (Abysslooker) |
| преподносить часы | present a watch (a box of sweets, flowers, etc., и т.д.) |
| "Саломея преподносит голову Иоанна Крестителя Иродиаде" | Salome Presents the Head of John the Baptist to Herodias |
| эффективно преподносить | communicate effectively (FalconDot) |
