| Russian | German |
| буря не прекращается | der Sturm hält an (anhalten употр. по отношению к абстрактным понятиям, часто о погоде и явлениях природы) |
| в 13 часов доступ на площадь прекращается | um den Platz wird ab 13 Uhr ein Sperrkreis gezogen |
| временно прекращать | ruhenlassen |
| дождь не прекращается | es hält sich mit Regnen dran |
| не давать прекращаться | unterhalten (чему-либо) |
| не прекращать движения | im Gange erhalten |
| не прекращать движения | im Gang erhalten |
| не прекращать преследования | von der Verfolgung nicht ablassen |
| не прекращаться | im Gange sein (Лорина) |
| не прекращаться | kein Ende nehmen |
| не прекращаясь | immer wieder (solo45) |
| несмотря на то что артист уже два раза бисировал, аплодисменты не прекращались | obwohl der Künstler schon zwei Zugaben gegeben hatte, hörte der Applaus noch nicht auf |
| полностью прекращать | einstellen (etwas, чаще употр. по отношению к действиям, в которых участвует множество лиц) |
| прекращать борьбу | ausringen |
| прекращать военные действия | die Feindseligkeiten einstellen |
| прекращать выплату по текущему счёту | das Konto sperren |
| прекращать говорить | verschtummen (Галю) |
| прекращать делать | bleibenlassen (etwas, что-либо) |
| прекращать знакомство | den Umgang mit jemandem abbrechen (с кем-либо) |
| прекращать издавать звуки | verschtummen (Галю) |
| прекращать конфликт | einen Konflikt beenden |
| прекращать на время | aussetzen (etwas, mit etwas) |
| прекращать на время | aussetzen (что-либо) |
| прекращать огонь | das Feuer einstellen |
| прекращать работу | die Arbeit niederlegen |
| прекращать работу | die Arbeit einstellen |
| прекращать сопротивление | den Widerstand aufgeben |
| прекращать спор | einen Streit beheben |
| прекращать существование | eingehen |
| рукоплескания не прекращались | der Applaus wollte kein Ende nehmen |
| спрос на рожь не прекращается | die Nachfrage nach Roggen dauert an |
| срок, при наступлении которого прекращаются юридические последствия сделки | auflösende Befristung |
| учитель должен был вмешаться, ученики не прекращали ссору | der Lehrer musste dazwischentreten, die Schüler hörten nicht auf, sich zu streiten |
