| Russian | English |
| безопасность прежде всего! | safety first! |
| его ценят прежде всего за храбрость | he is valued chiefly for his courage |
| заботиться прежде всего об истине | put truth first |
| завтра я прежде всего займусь этим | I'll do it first thing in the morning |
| К сожалению, многие американцы считают, что международное усыновление удочерение есть, прежде всего, способ решать проблемы бездетных семей, а не детей, нуждающихся в полноценных семьях | unfortunately, international adoptions are seen by most Americans as a solution for families needing children, rather than children needing families (bigmaxus) |
| кино – это прежде всего развлечение | first and foremost the cinema show is a means of amusement |
| Нам, прежде всего, предстоит выяснить связь между двумя этими событиями! | we have to figure out the connection between the two events! (bigmaxus) |
| направленный прежде всего на | with a focus on |
| он может решить покончить со всем, прежде чем жизнь для него станет ещё невыносимей | he may decide to end things before things start getting worse |
| он прежде всего поэт, а потом уже учёный | he is poet first, scientist next |
| он там был прежде всех | he was there before anybody else |
| осторожность прежде всего | safety first |
| прежде всего | most importantly (sea holly) |
| прежде всего | above all else |
| прежде всего | first of all |
| прежде всего | principally (for the most part; chiefly (Oxford Dictionary)
: "he was principally a landscape painter" (Oxford Dictionary) ART Vancouver) |
| прежде всего | primarily |
| прежде всего | above all things |
| прежде всего | erst |
| прежде всего | the first thing |
| прежде всего | nothing if not |
| прежде всего | ultimately (Georgy Moiseenko) |
| прежде всего | most notably (kann_sein) |
| прежде всего | initially (Some or all of them may have had active or latent mutant abilities initially. Прежде всего, все или некоторые из них обладают явной или скрытой мутацией. Ольга Матвеева) |
| прежде всего | for starters (jouris-t) |
| прежде всего | at the end of the day |
| прежде всего | before anything else (Mikhail Bulgakov's "Heart of a Dog" is, before anything else, FUN. It's just really damn entertaining Alexander Oshis) |
| прежде всего | first things first (4uzhoj) |
| прежде всего | start with |
| прежде всего | at the outset (Olga Fomicheva) |
| прежде всего | first and utmost (qwarty) |
| прежде всего | preeminently (Notburga) |
| прежде всего | for openers |
| прежде всего | before everything else |
| прежде всего | firstly |
| прежде всего | chiefly |
| прежде всего | uppermost |
| прежде всего | foremost |
| прежде всего | to start with |
| прежде всего | at first |
| прежде всего | above all |
| прежде всего | most particularly (Rori) |
| прежде всего | to start out |
| прежде всего | first and foremost |
| прежде всего | to begin with |
| прежде всего, давайте разберёмся, в чём мы сходимся и расходимся | first off, let's see where we agree and disagree |
| прежде всего думать о | be focused on (pelipejchenko) |
| прежде всего и главным образом | first and foremost (Е. Тамарченко, 23.05.2017 Евгений Тамарченко) |
| прежде всего надо было добраться до дому | the thing was to get home |
| прежде всего, нужно обсудить | first comes |
| прежде всего, он слишком много говорит | for one thing, he talks too much |
| прежде всего он хотел выяснить, почему он не был уведомлен | he wanted to know first off why he hadn't been notified |
| прежде всего расскажите мне о её здоровье | first of all tell me about her health |
| прежде всего следует отметить, что | for starters |
| семья прежде всего | family comes first (El Canto) |
| старинное королевское право закупать прежде всех | purveyance |
| так обстоит дело прежде всего с | this is particularly true for (Stas-Soleil) |
| я прежде всего стремлюсь помочь им | my chief anxiety is to help them |
| я сделаю это прежде всего | I'll do it first thing |
