| Russian | English |
| аргумент "против" какого-либо предложения, высказанный прежде самого предложения | prebuttal (ssn) |
| безопасность прежде всего! | safety first! |
| более чем когда-либо прежде | more than ever before (Баян) |
| больной три часа мучился, прежде чем подействовало лекарство | the patient had a bad time for three hours before the medicine worked |
| быть тем, как был прежде | be as he once was (Alex_Odeychuk) |
| в наши дни продукты питания, прежде чем попасть к нам на стол, часто проделывают путь в среднем в полторы тысячи километров. | today much of our foods travel an average of 1500 miles before it gets to our tables (bigmaxus) |
| в сложных словах: впереди, прежде | pro |
| вам не мешало бы взвесить моё предложение прежде, чем решать | why don't you think about my offer before you make up your mind? |
| вам не мешало бы продумать моё предложение прежде, чем решать | why don't you think about my offer before you make up your mind? |
| взвесить его слова, прежде чем ответить | weigh his words before answering (all the facts before making a decision, his motives before accepting, their proposal before speaking, etc., и т.д.) |
| возможно, пройдут месяцы, прежде чем мы узнаём всю правду | it could be months before we know the whole truth (Taras) |
| всегда прежде чем | always before (Interex) |
| всё будет, как прежде | it will be back to normal (lulic) |
| всё как прежде | nothing special out of the ordinary (Interex) |
| всё как прежде | pretty much the same (Interex) |
| всё, что было прежде | all that has gone before |
| вы бы как следует укутали ребёнка, прежде чем выходить на улицу | you'd better wrap the child up well before you go out |
| вы прежде говорите, а потом думаете | your tongue runs before your wit |
| вымойте ванну, прежде чем пустить воду | wash the bathtub out before you let the water run |
| Выслушай, прежде чем обижаться | before you get offended, hear me out. |
| выслушайте обе стороны, прежде чем судить | listen to both sides before you judge |
| гораздо прежде | well before (Stas-Soleil) |
| гораздо прежде, чем | well before (Stas-Soleil) |
| давай попробуем, прежде чем решать | let's try it over before we decide |
| давай разберёмся в этом до конца, прежде чем что-либо предпринимать | let's talk this out before we do anything |
| доведение до нищеты зажиточных прежде слоёв населения в силу изменения социальных условий жизни | neo-poverty |
| думай, прежде чем говорить | keep a check on your tongue |
| его последняя симфония превосходит всё, что он написал прежде | his latest symphony transcends anything he has ever written before (Taras) |
| его ценят прежде всего за храбрость | he is valued chiefly for his courage |
| ей пришлось преодолеть немало препятствий, прежде чем она добилась успеха | she had to overcome many obstacles before she achieved success |
| заботиться прежде всего об истине | put truth first |
| завладевать прежде других | pre empt |
| завладеть прежде других | preoccupy |
| завтра я прежде всего займусь этим | I'll do it first thing in the morning |
| зайди ко мне, прежде чем уедешь | call me before you go |
| занятие прежде других | preoccupation |
| занятие земли прежде других | preoccupancy |
| заявление прежде других | preoccupation |
| ивовый щит, употреблявшийся прежде стрелками из лука | pannier |
| К сожалению, многие американцы считают, что международное усыновление удочерение есть, прежде всего, способ решать проблемы бездетных семей, а не детей, нуждающихся в полноценных семьях | unfortunately, international adoptions are seen by most Americans as a solution for families needing children, rather than children needing families (bigmaxus) |
| как и прежде | as normal (In any case, your standard card with the magnetic stripe will continue to work as normal. 4uzhoj) |
| как никогда прежде | never so |
| как никогда прежде | as never before (Olga Minenkova) |
| как никогда прежде | like never before (Olga Minenkova) |
| как прежде | like before (jodrey) |
| как прежде | as before (jodrey) |
| как прежде | over the hill (Andy) |
| как это было прежде | as was previously the case |
| как это имело место прежде | as was previously the case (Азери) |
| кино – это прежде всего развлечение | first and foremost the cinema show is a means of amusement |
| колебаться, прежде чем принять решение | hesitate before making a decision (before replying, about giving him money, etc., и т.д.) |
| кончина прежде другого | predecease |
| копирование автором частей из прежде подготовленных им же статей | boilerplating (from: Lolita Rodman "Techical Communication" 3rd edition Thomson/Nelson Canada shestakovva) |
| крепче, чем когда-либо прежде | stronger than ever (olga garkovik) |
| лучше, чем прежде | better than hitherto |
| молчаливый, как и прежде | silent as before |
| мушка, которую прежде носили на лице | beauty spot |
| назначение на духовную должность прежде, чем открылось вакантное место | provision |
| называть прежде | prenominate |
| Нам, прежде всего, предстоит выяснить связь между двумя этими событиями! | we have to figure out the connection between the two events! (bigmaxus) |
| направленный прежде всего на | with a focus on |
| наступила долгая пауза, прежде чем священник заговорил вновь | there was a long pause before the preacher spoke again |
| научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | constant dripping wears away the stone |
| научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | constant dropping will wear away a stone |
| научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | constant dropping wears away the stone |
| научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | it's dogged that does it |
| научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | it is dogged that does it |
| научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | if at first you don't succeed, try, try, try again |
| научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | if at first you do not succeed, try, try, try again |
| научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | little by little and bit by bit |
| научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | rome wasn't built in a day |
| научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | slowly but surely |
| научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | slow but sure wins the race |
| научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | rome was not built in a day |
| научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | practice makes perfect |
| научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | little strokes fell great oaks |
| научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | learn to walk before you run |
| научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | all things are difficult before they are easy |
| находиться в соответствии с тем, что было прежде | accord with what has gone before (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.) |
| находиться в соответствии с тем, что происходило прежде | accord with what has gone before (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.) |
| начать прежде другого | get the start of one |
| начинать свой день с кофе прежде, чем приступать к другим делам | procaffeinate (Taras) |
| не забудьте сдать все казённые вещи, прежде чем вы покинете лагерь | don't forget to turn in all your camping gear before you leave |
| не позволяй никому давать на себя и требовать, чтобы ты тотчас же присоединился, прежде подумай | don't let anybody rush you into joining, think it over |
| не посмотрите ли вы моё сочинение, прежде чем я его подам? | will you please look over my paper before I submit it? |
| неизвестный прежде | undiscovered (Nrml Kss) |
| ни один камень не свидетельствует о том месте, где стоял прежде город | not a stone now betrays the site where the town once stood |
| нужно проверить прочность верёвки, прежде чем пользоваться ею | the strength of the rope must be tried before it is used (В.И.Макаров) |
| обдумать его слова, прежде чем ответить | weigh his words before answering (all the facts before making a decision, his motives before accepting, their proposal before speaking, etc., и т.д.) |
| он ведь прежде не бывал в Англии, не так ли? | he hasn't been to England before, has he? |
| он вылетел из дома, прежде чем я успел его схватить | he tore out of the house before I could catch him |
| он выпалил новость прежде, чем подумал, к чему это может привести | he blurted out the news before he considered its effect |
| он выскочил из дома, прежде чем я успел его схватить | he tore out of the house before I could catch him |
| он говорил целый час, прежде чем до меня дошло, что он хочет сказать | he'd been speaking for an hour before I cottoned on to what he meant |
| он долго раскачивается, прежде чем действовать | he is slow to act |
| он долго раскачивается, прежде чем начать действовать | he is very slow to act |
| он должен поговорить с ней, прежде чем уехать | he must speak to her before going |
| он должен прежде кончить это | he must finish this first |
| он есть образ Бога невидимого, рождённый прежде всякой твари | he is the image of the invisible God, the firstborn over all (Bible) |
| он колебался и тянул, прежде чем сказать "да" или "нет" | he faltered and delayed before saying "yes" or "no" |
| он лишь с виду был таким, как прежде | he was a shell of the man he had been previously |
| он может решить покончить со всем, прежде чем жизнь для него станет ещё невыносимей | he may decide to end things before things start getting worse |
| он надеется ещё раз взглянуть на меня, прежде чем я уйду | he hopes to have another squint at me before I go |
| он отдохнул денёк, прежде чем продолжить своё путешествие | he rested for a day before going on with his journey |
| он пойдёт туда прежде неё | he will go there before her |
| он прежде всего поэт, а потом уже учёный | he is poet first, scientist next |
| он прежде не бывал в Англии, не так ли? | he hasn't been to England before, has he? |
| он там был прежде всех | he was there before anybody else |
| он что-то бормотал и немного задыхался, прежде чем потерять сознание | he sputtered and gasped slightly before slipping into unconsciousness |
| она играет лучше, чем прежде | she plays better than she did |
| она хотела привести в порядок своё лицо сделать макияж, накраситься, напудриться, прежде чем идти на вечер | she wanted to do her face before the party |
| осмотреть квартиру прежде, чем переехать в нее | see a flat before taking it |
| осторожность прежде всего | safety first |
| отправь телеграмму, прежде чем мы уйдём | send the telegram before we go |
| оценить его слова, прежде чем ответить | weigh his words before answering (all the facts before making a decision, his motives before accepting, their proposal before speaking, etc., и т.д.) |
| палочка с набалдашником, которую носили прежде полицейские чины | pestle |
| первый понедельник после Крещенья, в который прежде начинались земледельческие работы | plough Monday |
| подбери всё, прежде чем уйти | clear up this litter before you go away |
| подбери всё, прежде чем уходить | clear up this litter before you go away |
| подумайте как следует, прежде чем принять решение | consider carefully before coming to a decision |
| подумайте, прежде чем говорить | mind what you say |
| подумайте, прежде чем заговорить | mind what you say |
| подумайте, прежде чем сделать что-л. важное | take time to reflect before doing important things (after having heard him out, when answering, etc., и т.д.) |
| подумать дважды, прежде чем сделать | think twice before doing something (что-либо) |
| подумать, прежде чем ответить | think before answering (before making a decision, before accepting, before refusing, etc., и т.д.) |
| подумать дважды, прежде чем сделать | think before doing (что-либо) |
| позвони мне, прежде чем уедешь | call me before you go |
| покупать или приобретать прежде других | pre-empt |
| покупать прежде других | pre-empt |
| покупка прежде других | preemption |
| покупка прежде других | pre-emptition- |
| покупка прежде других | pre-emptition-preemption |
| покупка прежде других | pre-emption |
| понадобились годы, прежде чем | it took years before |
| поразмыслите, прежде чем сделать что-л. важное | take time to reflect before doing important things (after having heard him out, when answering, etc., и т.д.) |
| потребовались годы, прежде чем | it took years before |
| потребовалось много лет прежде, чем я стал привыкать к этой новой для меня самого роли | it has taken me many years to begin to get accustomed to this role |
| пошлина, которая прежде платилась епископу подчинёнными духовными лицами | prestation moneys |
| право адвоката быть выслушанным прежде других в заседании | preaudience |
| прежде Англия была раздроблена на небольшие королевства | England used to be divided up into small kingdoms |
| прежде времени | before one's time (см. before one's time Taras) |
| прежде всего | uppermost |
| прежде всего | chiefly |
| прежде всего | firstly |
| прежде всего | before everything else |
| прежде всего | for openers |
| прежде всего | preeminently (Notburga) |
| прежде всего | first and utmost (qwarty) |
| прежде всего | at the outset (Olga Fomicheva) |
| прежде всего | start with |
| прежде всего | first things first (4uzhoj) |
| прежде всего | before anything else (Mikhail Bulgakov's "Heart of a Dog" is, before anything else, FUN. It's just really damn entertaining Alexander Oshis) |
| прежде всего | at the end of the day |
| прежде всего | for starters (jouris-t) |
| прежде всего | initially (Some or all of them may have had active or latent mutant abilities initially. Прежде всего, все или некоторые из них обладают явной или скрытой мутацией. Ольга Матвеева) |
| прежде всего | most notably (kann_sein) |
| прежде всего | ultimately (Georgy Moiseenko) |
| прежде всего | nothing if not |
| прежде всего | the first thing |
| прежде всего | erst |
| прежде всего | above all things |
| прежде всего | primarily |
| прежде всего | to start out |
| прежде всего | most particularly (Rori) |
| прежде всего | above all |
| прежде всего | at first |
| прежде всего | to start with |
| прежде всего | foremost |
| прежде всего | principally (for the most part; chiefly (Oxford Dictionary)
: "he was principally a landscape painter" (Oxford Dictionary) ART Vancouver) |
| прежде всего | first of all |
| прежде всего | above all else |
| прежде всего | most importantly (sea holly) |
| прежде всего | first and foremost |
| прежде всего | to begin with |
| прежде всего, давайте разберёмся, в чём мы сходимся и расходимся | first off, let's see where we agree and disagree |
| прежде всего думать о | be focused on (pelipejchenko) |
| прежде всего и главным образом | first and foremost (Е. Тамарченко, 23.05.2017 Евгений Тамарченко) |
| прежде всего надо было добраться до дому | the thing was to get home |
| прежде всего, нужно обсудить | first comes |
| прежде всего, он слишком много говорит | for one thing, he talks too much |
| прежде всего он хотел выяснить, почему он не был уведомлен | he wanted to know first off why he hadn't been notified |
| прежде всего расскажите мне о её здоровье | first of all tell me about her health |
| прежде всего следует отметить, что | for starters |
| прежде не бывал в Англии, не так ли? | he hasn't been to England before, has he? (ведь) |
| прежде нежели | or ever |
| прежде нежели | before |
| прежде нужно ощупать почву под ногами | you must first throw out a feeler |
| прежде он бывал у меня очень часто | he used to visit me very often before |
| прежде он был журналистом | he used to be a journalist |
| прежде пахали на волах | they used to plow with oxen |
| прежде ранее считалось, что | Previously, it has been assumed that (Мария100) |
| прежде тут бывало больше народа | this place used to be more popular in the past |
| прежде чем | before (TranslationHelp) |
| прежде чем | ere yet |
| прежде чем | as before |
| прежде чем | afore |
| прежде чем | or ever |
| прежде чем | till |
| прежде чем | rather than (a very caring lady, devoted to herfamily and prone to worrying about other people rather than hersel – заботливая женщина, полностью отдающая себя семье и склонная беспокоиться о других людях, прежде чем о себе Min$draV) |
| прежде чем | prior (TranslationHelp) |
| прежде чем | until |
| прежде чем делать окончательные выводы | before making final conclusions (Soulbringer) |
| прежде чем критиковать других, нужно избавиться от собственных недостатков | we must clean up our own backyard before criticizing others |
| прежде, чем мы примем какое-л.о решение, надо подумать о ряде вещей | there are a number of things to be thought of before we come to a decision |
| прежде, чем мы примем какое-л.о решение, надо поразмыслить о ряде вещей | there are a number of things to be thought of before we come to a decision |
| прежде, чем мы примем какое-л.о решение, надо учесть ряд вещей | there are a number of things to be thought of before we come to a decision |
| прежде чем нажимать кнопку, проверьте, правильно ли машина включена в сеть | make sure the machine is connected properly before you press the button |
| прежде чем назначать встречу, позвоните нам и выясните стоимость авиаперелёта | call us and get the rates for your airfare before you set up an appointment |
| прежде чем начать урок, я подожду, пока класс успокоится | I'll wait until the class settles before starting the lesson |
| прежде чем ограбить старика, воры его отметелили | the thieves did the old man over before they robbed him |
| прежде чем ответить, подумай | please think for a moment before answering |
| Прежде чем перейти к | before proceeding to |
| прежде чем принять решение | before making my decision (Andrey Truhachev) |
| прежде чем принять решение я взвесил все за и против | I weighed the pros and cons before making my decision (Andrey Truhachev) |
| прежде чем продолжить | before we proceed any further |
| прежде чем просматривать данные | before the looking through the data (Konstantin 1966) |
| прежде, чем пуститься в дорогу, мы проштудировали карту | we studied the map before we started |
| прежде чем сажать цветы, тщательно перекопайте землю | dig the ground over well before planting the flowers |
| прежде чем совершить ограбление, он тщательно осмотрел дом | he cased the house before robbing it |
| прежде чем уехать | preparatory to leaving |
| прежде чем хвалить занятого человека, поинтересуйся, чем же он занят | before you praise a busy man, find out what he is busy with |
| прежде, чем я как-то решу этот вопрос | before I decide one way or the another |
| прежде, чем я как-то решу этот вопрос | before I decide one way or the other |
| прежде чем я уйду | before I have to go (suburbian) |
| прежде до этого я посоветуюсь с вами | I will consult you previous to it |
| прежде я уже об этом раньше слышал | before this |
| приведи всё в порядок, прежде чем уйти | clear up this litter before you go away |
| приведи всё в порядок, прежде чем уходить | clear up this litter before you go away |
| приведи всё, что набросано, прежде чем уйти | clear up this litter before you go away |
| приведи всё, что набросано, прежде чем уходить | clear up this litter before you go away |
| приобретать прежде других | pre empt |
| приобретать прежде других | pre-empt |
| проверить, все ли дома, прежде чем запереть дверь | check if everybody was in before locking the door (whether the children returned from the garden, etc., и т.д.) |
| проверьте ваши данные, прежде чем спорить | make certain of your facts before you argue |
| проверьте факты, прежде чем спорить | make certain of your facts before you argue |
| прошли годы, прежде чем они помирились | it was years before they made up their quarrel |
| прошло ещё два года, прежде чем... | two years more rolled by before... |
| прошло много времени, прежде чем что-то появилось на свет | long in the making (МДА) |
| прошло несколько недель, прежде чем они увидели землю | it was many weeks before they sighted land |
| прошло несколько недель, прежде чем они увидели сушу | it was many weeks before they sighted land |
| прошло несколько часов, прежде чем полиция восстановила порядок | it was some hours before the police could restore calm |
| раздеться, прежде чем войти в зал | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre |
| раздеться, прежде чем пройти на свои места | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre |
| рассвело прежде, чем люди стали расходиться | it was dawn, before men began to leave |
| с такими делами мне приходилось сталкиваться прежде | I have handled matters of this kind before |
| сдать пальто и шляпу и т.д. в гардероб, прежде чем войти в зал | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre |
| сдать пальто и шляпу и т.д. в гардероб, прежде чем пройти на свои места | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre |
| семья прежде всего | family comes first (El Canto) |
| сколько времени займёт, прежде чем | how long before (Побеdа) |
| случаться и раньше/прежде | not to be unprecedented |
| смазывают прежде колесо, которое скрипит | it's the squeaky wheel that gets the grease |
| смотри прежде чем прыгать | look before you leap |
| совпадать с тем, что было прежде | accord with what has gone before (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.) |
| совпадать с тем, что происходило прежде | accord with what has gone before (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.) |
| согласовываться с тем, что было прежде | accord with what has gone before (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.) |
| согласовываться с тем, что происходило прежде | accord with what has gone before (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.) |
| старинное королевское право закупать прежде всех | purveyance |
| студия перепробовала на эту роль сто детей, прежде чем назначила исполнителя | the studio screen-tested 100 children before casting the part |
| существование прежде | pre-existence (чего-л.) |
| существовать прежде него | pre-exist |
| так обстоит дело прежде всего с | this is particularly true for (Stas-Soleil) |
| тёплые, как и прежде | once-warm (об отношениях, например; once-warm relations Скиданова) |
| у него был смущённый вид и он несколько раз сделал глотательное движение, прежде чем ответить | he looked embarrassed and swallowed several times before replying |
| у них всё как прежде | everything there is the same as before |
| уже случаться прежде | not to be unprecedented |
| уйдёт сто лет прежде чем | it will take a hundred years before |
| умирать прежде | predecease (кого-л.) |
| упоминать прежде | prenominate |
| ушли годы, прежде чем | it took years before |
| хорошенько подумай, прежде чем отвечать | think carefully before you answer (before you begin, before you accept, etc., и т.д.) |
| художники натягивают холст на раму и грунтуют его, прежде чем нанести на него краску | artist's canvas is stretched taut over a frame and primed before paint is applied to it |
| часто проходят годы, прежде чем эксперименты дают ожидаемые результаты | often years pass until experiments give the expected results |
| этот прежде времени распустившийся гладиолус не очень морозоустойчив | this early flowering gladioulus is not very hardy |
| я бы хотел осмотреть дом, прежде чем решиться на покупку | I'd like to see the house before I decide to take it |
| я, несомненно, встречал вас прежде | surely I have met you before |
| я переделывал это письмо десятки раз, прежде чем я его отправил | I worked over this letter half a dozen times before I sent it |
| я прежде всего стремлюсь помочь им | my chief anxiety is to help them |
| я сделаю это прежде всего | I'll do it first thing |
