| Russian | English |
| бега для лошадей, проигравших в предыдущих заездах | consolation race |
| ближайший предыдущий | immediately preceding (pelipejchenko) |
| в большинстве предыдущих соревнований он не показал хорошей спортивной формы | he has never been in good shape in most of his previous starts |
| в одном из предыдущих разделов | in an earlier section (akira_tankado) |
| в предыдущей главе | in the last chapter |
| "в предыдущем темпе" | moto precedente |
| в предыдущие годы | in the past (There have been many investigations in the past to evaluate and quantify the effect of section size on the matrix and mechanical properties. VLZ_58) |
| в предыдущие годы | in previous years (Andrey Truhachev) |
| в предыдущие десятилетия | over the prior decades |
| в предыдущие периоды | before (Alexander Demidov) |
| в предыдущие периоды | heretofore (diseases that heretofore were usually confined to rural areas. NOED Alexander Demidov) |
| в предыдущие периоды | in previous eras (Inna K.) |
| в предыдущий день | the previous day (Andrey Truhachev) |
| в предыдущий день | on the day before (Andrey Truhachev) |
| в предыдущий день | the day before (Andrey Truhachev) |
| в продолжение предыдущего проекта | as a follow-up to the previous project (sixthson) |
| в процентах к предыдущему году | as a percentage over the previous year (Tamerlane) |
| в течение предыдущих 12 месяцев | over the past 12 months (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| в течение предыдущих 3 месяцев | for the past 3 months (Alex_Odeychuk) |
| в этом фильме она сыграла намного интереснее, чем в предыдущих | she overtops now her previous appearances on the screen |
| в этом фильме она сыграла намного лучше, чем в предыдущих | she outtops now her previous appearances on the screen |
| в этом фильме она сыграла намного лучше чем в предыдущих | she overtops now her previous appearances on the screen |
| величина отклонения от расчётного курса предыдущих торгов | net change |
| возврат к предыдущему положению | backsies (состоянию дел) & (Return to the previous statement; зачастую употребляется в выражении "no backsies" /// аналог выражения "без отдачи" во время детской игры в салочки (догоняшки), когда человек которого догнали и прикоснулись к нему рукой (зачекали) не может тут же (сразу) прикоснуться (зачекать) человека который это сделал. (дети в этом случае говорят – "...без отдачи..." или в английском варианте "... no backsies..." /// источник : The Big Bang Theory / Season 4 / Episode 7 / Timecode 12:38 / фраза – ...I don`t recall you saying "no backsies"... Nikolai.Canada) |
| вопрос, перенесённый с предыдущего заседания | issue resumed from the previous meeting |
| все предыдущие | all prior (Alexander Demidov) |
| входить в предыдущий заказ | be included in the previous order (in this list, in the classification, etc., и т.д.) |
| вырасти вдвое по сравнению с предыдущим | be double what it was (Uganda had its debts written off in 1998 and then borrowed so much money that it's debt is now double what it was 4uzhoj) |
| данное соглашение отменяет все предыдущие соглашения | this agreement supersedes all prior agreements |
| данные о предыдущих местах работы | history |
| данные о предыдущих местах работы | employment history (Lena Nolte) |
| его заявление не противоречит предыдущим показаниям | his statement accords with the previous evidence |
| его новый фильм не так хорош, как предыдущий | the new film is not up to his last one |
| за предыдущие годы | over the previous years (Registration for many of the skilled-trades programs have doubled over the previous years. ART Vancouver) |
| за предыдущий год | for the preceding year (ABelonogov) |
| за предыдущий период | in the prior period (feyana) |
| заключённый на основании предыдущего контракта | subcontracted |
| заметить ошибочность своих предыдущих суждений | see the light |
| засчитать экзамены или зачёты которые студент сдал или получил на предыдущем месте учёбы | be granted credits (m_rakova) |
| затраты предыдущих лет | historical costs (mascot) |
| использование государством своего права на изъятие частной собственности для общественного использования с выплатой суммы компенсации предыдущим владельцам | condemnation settlement (Peppillotta) |
| исторические доходы за предыдущие периоды | trailing multiples |
| как и в предыдущие годы | as he has in previous years (Alex_Odeychuk) |
| как и в предыдущие годы | as she has in previous years (Alex_Odeychuk) |
| как и в предыдущие годы | as it has in previous years (Alex_Odeychuk) |
| как утверждается в предыдущем абзаце | as laid down in the foregoing paragraph |
| как утверждается в предыдущем параграфе | as laid down in the foregoing paragraph |
| как я отмечал в своей предыдущей статье | as I noted in my previous article (in my diary, in my report, etc., и т.д.) |
| книга или фильм с участием уже знакомых зрителю персонажей, при этом действие разворачивается до момента, описанного в предыдущих произведениях | backstory (син. см. prequel Taras) |
| компенсаторное продление предыдущего гласного звука | compensatory prolongation of the preceding vowel |
| любой закон, отменяющий полностью или частично предыдущий статут | any act repealing in whole or in part any former statute |
| матч для проигравших в предыдущих состязаниях | consolation match |
| на предыдущей работе | at my previous job (Alex_Odeychuk) |
| на предыдущей странице | on the previous page |
| налоговый расход, относящийся к предыдущим периодам | prior tax expense (defined as prior effective tax rate less current effective tax rate, whereas changes in tax expense (∆T) are defined as current tax expense less prior tax expense. Alexander Demidov) |
| начало на предыдущей странице | continued from previous page (dimock) |
| не связанное с предыдущим замечание | non sequitur (eugenealper) |
| новая машина стартует быстрее всех предыдущих моделей | this new car gets away faster than any of our former models |
| обновлённый запрос, новый запрос, заменяющий собой предыдущий | overwrite request (vlad-and-slav) |
| обусловленный предыдущими решениями | path-dependent (dreamjam) |
| он начал выдыхаться – его последняя книга слабее предыдущей | he is beginning to slow up |
| он начал выдыхаться – его последняя книга слабее предыдущей | he is beginning to slow up, his latest book is weaker than the previous one |
| он начал выдыхаться – его последняя книга слабее предыдущей | his latest book is weaker than the previous one |
| он сохранял спокойствие и внешне не был взволнован ужасными событиями предыдущего дня | he remained calm and outwardly unaffected by the terrible events of the previous day |
| они признали, что запись сделана на том же уровне, что и предыдущие | they judged the recording to be on a par with previous ones |
| основы современной науки заложены предыдущими поколениями | modern science has been built on the foundations of those who have gone before |
| отличающийся от предыдущих | different (fourth different winner of a women's super-G – четвёртый, отличающийся от предыдущих, победитель женского супергиганта NickMick) |
| относительно предыдущего квартала | quarter on quarter (rechnik) |
| относящийся к предыдущим периодам | prior (налоговый расход, относящийся к предыдущим периодам = prior tax expense. During the second quarter of 2006, an additional benefit was recognized for refunds receivable for prior tax expense and the generation of prior year net ... Alexander Demidov) |
| отступление в предыдущую точку | repatriate (kalich411) |
| отсылать читателя к предыдущему тому | to refectory the reader to the preceding volume |
| пахота попёрек предыдущей | cross ploughing |
| переносить на предыдущие периоды | carry back (Stas-Soleil) |
| перерасчёт налога за предыдущий год | adjustment of tax for the preceding year (ABelonogov) |
| по итогам предыдущего | based on performance in the previous (around 50 senior executives and are based on performance in the previous year, linked to certain quantifiable targets set in advance. | ... in the financial sector, companies grant equity awards at the beginning of each fiscal year based on performance in the previous fiscal year. | amount of merit to be awarded based on performance in the previous position for the review period. Alexander Demidov) |
| по отношению к предыдущему месяцу | on the previous month (March saw a surprise 0.5% drop in volume sales on the previous month, almost wiping out a 0.6% surge seen in February, according to the Office for National Statistics (ONS). Alexander Demidov) |
| по-предыдущему | as before |
| по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | year-on-year (Average wages earned by Russians rose 11.5 percent in nominal terms year on year in November to 21,599 rubles ($700) per month, figures that are likely to increase concern about inflation, which officials expect at around 8.5 percent for 2010. The MT Alexander Demidov) |
| по сравнению с предыдущим годом | from a year ago (Butterfly812) |
| по сравнению с предыдущим годом | year-on-year (adjective (of figures, prices, etc.) as compared with the corresponding ones from a year earlier. COED. 1. Year-on-year A comparison made between the results for a period with the same period in the previous year....more on Year-on-year Found on 2. Year-on-year YOY – A direct comparison of results with the same time in previous years. Found on  moneyterms.co.uk, igd.com) |
| по сравнению с предыдущим годом | compared to the previous year (tlumach) |
| по сравнению с предыдущим годом | from the year-earlier period (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с предыдущим годом | from the previous year (Accounting for 44 percent of all products sold in this segment, HP gained 5 percentage points of market share from the previous year, Farish said. TMT Alexander Demidov) |
| по сравнению с предыдущим месяцем | mom (albukerque) |
| по сравнению с предыдущим месяцем | versus the previous month (Completions of housing units, which typically peak toward the end of the year, were up 27.6 percent in November versus the previous month and 3 percent higher year on year. The MT Alexander Demidov) |
| поочерёдно читать наизусть стихи, начинающиеся с того слова, на котором остановился предыдущий участник игры | cap verses |
| последний день уплаты любых федеральных налогов, которыми облагаются заработки граждан предыдущего года в США | tax day (15 апреля Змейка) |
| превосходящий предыдущие результаты | record-breaking (jouris-t) |
| предыдущая администрация | previous administration (ssn) |
| предыдущая глава | previous chapter (vbadalov) |
| предыдущее заседание | last meeting (Кунделев) |
| предыдущее место работы | previous employer (Alexander Demidov) |
| предыдущее поколение | former generation (wanna) |
| предыдущее сообщение | trailing email (YGA) |
| предыдущие главы | previous chapters (ssn) |
| предыдущие поколения | the generations before us |
| предыдущие пункты | preceding sections (напр., as better described in the preceding sections of the document/наиболее полно (лучше) это описано в предыдущих секциях (пунктах) документа KozlovVN) |
| предыдущие редакции документа | document history (Andy) |
| предыдущие секции | preceding sections (KozlovVN) |
| предыдущий вечер | overnight |
| предыдущий владелец | antecessor |
| предыдущий владелец заложил открытые камины | the previous owner blocked in the open fireplace |
| предыдущий день | eve (Andrey Truhachev) |
| предыдущий документ об образовании | prior degree (4uzhoj) |
| предыдущий индоссант | previous endorser (indorser) |
| предыдущий квартал | preceding quarter (Alex_Odeychuk) |
| предыдущий опыт работы | previous employment (Alexander Demidov) |
| предыдущий период | previous period (kee46) |
| предыдущий председатель | Past-Chair (общ.орг. Кунделев) |
| предыдущий президент ушёл в отставку год назад | the previous president stepped down a year ago |
| предыдущий пример | prejudication |
| предыдущий расчётный курс | previous settlement |
| предыдущий сервисный агент | retiring servicer |
| предыдущий урок | the foregoing |
| предыдущий урок | previous lesson |
| предыдущий успешный опыт | successful track record in (Alexander Demidov) |
| предыдущий член отношения | antecedent |
| присоединиться к предыдущему оратору | chime in (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| работник, который возвращается на тот же самый пост своей предыдущей работы | boomerang worker (an employee which left a company and then returned to it at a later date 30STMania) |
| разберитесь с предыдущей привязанностью до того, как заведёте новую | be off with the old love before you are on with the new |
| сведения о предыдущих владельцах, участии в ДТП и ограничениях при отчуждении | vehicle history (4uzhoj) |
| совместимый с предыдущими версиями | backwards compatible (4uzhoj) |
| счёт за предыдущий расчётный период | backcharge (VictorMashkovtsev) |
| у нас были дети от предыдущего брака | she had children from her previous marriage |
| чем в предыдущие годы | than in years past (Alex_Odeychuk) |
| читать стихи наперерыв друг перед другом, причём каждый начинает с того слова, на котором остановился предыдущий | cap verses |
| эта модель двигателя обладает большим быстродействием и легче в управлении, чем предыдущая | this engine is more responsive and sweet than its predecessor |
| эта страница и предыдущая | this page and the one before |
| это описано в предыдущей главе | it was described in the preceding chapter |
| этот экзамен гораздо легче предыдущего | this exam is nothing like as hard the last |
| этот экзамен куда легче предыдущего | this exam is nothing like as hard the last |
