| Russian | German |
| авиационное производственное предприятие | Flugzeugindustrieunternehmen (Svetlana Shilkina) |
| автопарк предприятия | Pool des Unternehmens (dolmetscherr) |
| агентство предприятия | Geschäftsvertretung |
| Акционерное общество объединённых промышленных предприятий | Vereinigte Industrie-Unternehmungen AG (ФРГ) |
| Акционерное общество по проектированию промышленных предприятий | Industrieprojekt AG |
| Акционерное общество промышленных предприятий Карлсруэ и Аугсбурга | Industrie-Werke Karlsruhe Augsburg AG (ФРГ) |
| Акционерное общество хлопкопрядильных предприятий Фогтланда | Vogtländische Baumwollspinnerei AG (ФРГ) |
| акционеры солепромышленного предприятия | Pfännerschaft |
| анализ деятельности предприятия | Betriebsuntersuchung |
| анализ предприятия | Betriebsuntersuchung |
| АО "Верхнегессенские снабженческие предприятия" | Oberhessische Versorgungsbetriebe AG |
| АО "Новые хлопкопрядильные и ткацкие предприятия в Хофе" | Neue Baumwoll-Spinnerei und Weberei Hof AG (ФРГ) |
| атмосфера рабочая обстановка на предприятии | Betriebsklima |
| базовое предприятие | Hauptwerk (производственного объединения, фирмы и т. п.) |
| баланс предприятия | Steuerbilanz |
| баланс предприятия-банкрота | Konkursbilanz |
| баланс предприятия и т.п., составленный для определения суммы налогового обложения | Steuerbilanz |
| Берлинские предприятия общественного транспорта | Berliner Verkehrs-Betriebe |
| Берлинские предприятия по очистке города | Berliner Stadtreinigungs-Betriebe |
| бесперспективное предприятие | aussichtsloses Unternehmen |
| ≈ бойкот еврейских предприятий | Judenboykott (Als Judenboykott bezeichneten die Nationalsozialisten den Boykott jüdischer Geschäfte, Warenhäuser, Banken, Arztpraxen, Rechtsanwalts- und Notarkanzleien, den das NS-Regime seit März 1933 plante und am Samstag, dem 1. April 1933, in ganz Deutschland durchführen ließ.  wikipedia.org FakeSmile) |
| бойкот предприятия | Betriebssperre |
| большое предприятие | ein Werk von großer Ausdehnung |
| большой круг предприятий | größter Kreis von Unternehmen (Лорина) |
| Брауншвейгский институт по проектированию промышленных предприятий | Industrieprojekt GmbH, Braunschweig |
| Британский институт рационального руководства предприятиями | British Institute of Management BIM |
| Британский институт рационального руководства предприятиями | Britisches Institut für rationelle Betriebsführung |
| будни на предприятии, производственные будни | Betriebsalltag (NatalliaD) |
| бухгалтер предприятия | Betriebsbuchhalter (Nata_Sol) |
| быть компаньоном коммерческого предприятия | an einem Unternehmen finanziell beteiligt sein |
| величина предприятия | Betriebsgröße |
| вечер для рабочих и служащих предприятия | Betriebsfest |
| вечерний университет на предприятии | Betriebsvolkshochschule |
| вкладывать деньги в предприятие | Geld in ein Unternehmen einbringen |
| владелец горного предприятия | Bergwerkseigentümer |
| владелец металлургических предприятий | Eisenindustrielle |
| владелец предприятия | Geschäftsinhaber |
| владелец предприятия | der Inhaber des Geschäfts |
| владелец предприятия | Betriebsherr |
| владелец предприятия | Chef |
| владелица предприятия | Chefin |
| вне предприятия | außerbetrieblich |
| внутренние издержки частного предприятия, вычитаемые из суммы дохода, облагаемого налогом | Betriebsausgaben |
| внутри предприятия | innerhalb des Unternehmens (Лорина) |
| внутри предприятия | innerwirtschaftlich |
| восстанавливать коллектив против руководства предприятия | die Belegschaft gegen die Betriebsleitung aufputschen |
| восстанавливать коллектив рабочих против руководства предприятия | die Belegschaft gegen die Betriebsleitung aufputschen |
| вычленение из состава предприятия | Spin-off |
| Головное объединение предприятий германской деревообрабатывающей промышленности | Hauptverband der deutschen Holzindustrie |
| головное предприятие | Stammsitz (Александр Рыжов) |
| головное предприятие | Leitbetrieb |
| головное предприятие | Hauptwerk (производственного объединения, фирмы и т. п.) |
| горное предприятие | Bergwerk |
| горное предприятие | Grubenanlage |
| горное предприятие | Bergbachbau |
| горное предприятие | Bergbaubetrieb |
| горно-металлургическое предприятие | Montanwerk |
| горнопромышленное предприятие | Berganlage |
| горнопромышленное предприятие | Bergwerk |
| горные предприятия | Montanwerke |
| гостиничное предприятие | Hotelbetrieb (marinik) |
| гостиничное предприятие | Gastbetrieb (marinik) |
| государственное предприятие | Staatsbetrieb |
| экономически самостоятельное государственное предприятие | Regiebetrieb |
| государственное хозрасчётное предприятие | Eigenbetrieb (Лорина) |
| государственный номер предприятия | Betriebsstättennummer (irene_ya) |
| государственный номер предприятия | Betriebsstättennummer BSNR (irene_ya) |
| готовые изделия, закупаемые промышленными предприятиями для комплектования выпускаемой ими продукции | Handelsvertreterware |
| градообразующее предприятие | das stadtbildende Unternehmen (Dimka Nikulin) |
| денационализация национализированных предприятий | die Rückverwandlung verstaatlichter Unternehmen in Privatbetriebe |
| деревообрабатывающее предприятие | Holzbearbeitungswerk |
| динамично развивающееся предприятие | expandierender Betrieb (SKY) |
| длительный стаж работы многолетняя работа на одном предприятии | Betriebstreue |
| для лечения на курорте он получил дополнительное пособие из фонда предприятия | er bekam für seine Kur einen Zuschuss vom Betrieb |
| для отстающих промышленных предприятий предусмотрены дотации | für zurückgebliebene Industriebetriebe sind Subventionen vorgesehen |
| до конца использовать мощность предприятия | die Kapazität eines Betriebes ausschnöpfen |
| договор между предприятием и учеником | Lehrvertrag |
| доля в горнопромышленном предприятии | Grubenanteil |
| доля в горнопромышленном предприятии | Kux |
| дом отдыха предприятия | Betriebsferienheim |
| доходное предприятие | ertragsstarkes Unternehmen (Ремедиос_П) |
| доходное предприятие | Gewinnunternehmen (тж. перен.) |
| другие предприятия отрасли | Mitbewerber (т.е. составляющие конкуренцию данному предприятию 4uzhoj) |
| его предприятие приносит много денег | sein Unternehmen bringt viel Geld ein |
| его старания имели целью изменение условий работы на его предприятии | seine Bemühungen zielten auf eine Änderung der Verhältnisse in seinem Betrieb |
| железнодорожное предприятие | Bahnunternehmen (Паша86) |
| жизнь предприятия | Betriebsgeschehen |
| за пределами предприятия | außerhalb des Betriebes (Лорина) |
| забота лишь о своём предприятии | Betriebsegoismus |
| закрытие предприятия | Geschäftsaufgabe |
| закрытие предприятия | Geschäftsschluss (Лорина) |
| закрытие предприятия | Geschäftsauflösung |
| закрытие предприятия | Betriebsstillegung |
| заместитель директора торгового предприятия | Handelsleiter (ГДР) |
| занятие спортом на предприятии | Betriebssport |
| здравпункт на предприятии | Betriebsambulatorium |
| зрелищное предприятие | Bühnenunternehmen (hornberg) |
| зрелищные предприятия | Veranstalter (isirider57) |
| зрелищные предприятия | die Einrichtungen des Veranstaltungswesens |
| зрелищные предприятия | Veranstaltungsunternehmen (isirider57) |
| издательско-полиграфическое предприятие | Verlagsdruckerei (a_b_c) |
| изменения в организационной структуре предприятия | Betriebsänderung (NatalliaD) |
| индивидуальное предприятие букв. "Акционерное общество Я" | Ich-AG (Duden: von einer arbeitslosen Person gegründetes kleines Unternehmen, das befristet staatliche Zuschüsse bekommt. Нередко используется в переносном значении "индивидуалист" Honigwabe) |
| Индивидуальное предприятие | Individualbetrieb (Такие предприятия существуют, напр., в Литве. Виктор Арцимович) |
| индивидуальное частное предприятие | Alleinbetrieb |
| интересы предприятия | Geschäftsinteressen |
| информация о предприятии | Informationsmemorandum (4uzhoj) |
| исчерпать мощность предприятия | die Kapazität eines Betriebes ausschnöpfen |
| их примут в пайщики этого предприятия | sie werden als Teilhaber dieses Unternehmens aufgenommen werden |
| карликовое предприятие | Zwergbetrieb |
| качество предприятия | Unternehmensqualität (Паша86) |
| коллектив народных заседателей на предприятиях | Schöffenkollektiv (ГДР) |
| коллектив предприятия | Werkangehörige |
| коллектив предприятия | Werksgemeinschaft |
| коллектив предприятия | Werkkollektiv |
| коллектив физической культуры предприятия | Betriebssportgemeinschaft |
| коллективный договор предприятия | Betriebskollektivvertrag |
| коммерческое предприятие | Gewerbebetrieb (в отличие от промышленного Katyushka) |
| Компания с ограниченной ответственностью "Мюнхенское объединение моторо- и турбиностроительных предприятий" | Motoren- und Turbinen-Union München GmbH |
| компенсация предпринимателю за закрытие предприятия | Stillegungsprämie |
| конкурирующее предприятие | Konkurrenzunternehmen |
| концерны поглощают мелкие предприятия | die Konzerne fressen die kleinen Unternehmen auf |
| концерны поглощают мелкие предприятия | die Konzerne fressen die Kleinbetriebe auf |
| концерны проглатывают мелкие предприятия | die Konzerne fressen die kleinen Unternehmen auf |
| кооперативное предприятие | Genossenschaftsbetrieb |
| крайне опасное предприятие | ein waghalsiges Unternehmen |
| крайне рискованное предприятие | ein waghalsiges Unternehmen |
| кредиты предприятиям | Unternehmenskredite (tina_tina) |
| крупное капиталистическое предприятие | ein großkapitalistisches Unternehmen |
| крупное капиталистическое предприятие | großkapitalistisches Unternehmen |
| крупное монополистическое торговое предприятие | Handelsmonopol |
| крупное предприятие | Unternehmen (обыкн. капиталистическое, часто объединяющее несколько заводов, находящихся в разных местах) |
| крупное предприятие | Unternehmen (обыкн. капиталистическое, часто объединяющее несколько фабрик, находящихся в разных местах) |
| крупное предприятие | Großunternehmung |
| крупное предприятие | Großunternehmen |
| крупное предприятие | Großgewerbe (частнокапиталистическое) |
| крупное предприятие | ein Werk von großer Ausdehnung |
| крупное предприятие | Großbetrieb |
| крупное строительное предприятие | Großbaubetrieb |
| курсы повышения квалификации при предприятии | betriebliche Kurse |
| курсы повышения квалификации работающих на предприятии | Betriebsakademie (ГДР) |
| курсы повышения техминимума при предприятии | betriebliche Kurse |
| кустарное предприятие | Handwerksbetrieb |
| пионерский лагерь предприятия | Betriebsferienlager |
| лесопромышленное предприятие | Holzfirma |
| лесопромышленное предприятие | Holzunternehmen |
| лесопромышленное предприятие | Forstbetrieb |
| ликвидация предприятия | Geschäftsaufgabe |
| лицо, именем которого названо предприятие | Namenspate (ГДР) |
| лицо, которое вновь открыло своё первоначальное предприятие по месту постоянного проживания | Wiedereinrichter (дефиниция нового термина из аграрного права odonata) |
| Людвигсхафенские предприятия общественного транспорта | Verkehrsbetriebe Ludwigshafen (ФРГ) |
| магазин на предприятии | Betriebsverkaufsstelle |
| магазин при предприятии | Outlet-Center |
| магазин при предприятии-производителе | Outlet-Center |
| розничные магазины объединения торговых предприятий | Kettenläden |
| малые и средние предприятия | kleine und mittlere Unternehmen |
| малые и средние предприятия | KMU (Eugen M) |
| малый круг предприятий | kleinster Kreis von Unternehmen (Лорина) |
| маркетинг на предприятии транспорта | Verkehrsmarketing (dolmetscherr) |
| медедобывающее предприятие | Kupfer-Bergwerk (Ремедиос_П) |
| медицинская помощь на предприятии | betriebsärztliche Betreuung |
| медицинская сестра на предприятии | Betriebsschwester |
| медпункт на предприятии | Betriebsambulatorium |
| между предприятиями | zwischenbetrieblich |
| мелкие предприятия | Gewerbe |
| мелкие предприятия были поглощены концерном | die kleinen Betriebe wurden dem Konzern einverleibt |
| мелкие предприятия были поглощены крупной промышленностью | die Kleinbetriebe würden durch die Großindustrie aufgesogen |
| мелкое предприятие | Kleinbetrieb |
| мелкое предприятие | Zwergbetrieb |
| мелкое частное предприятие | Gewerbebetrieb |
| местонахождение предприятия | Unternehmensstandort (marinik) |
| местонахождение предприятия | Betriebsstandort (производственная площадка marinik) |
| мне это предприятие кажется совершенно бессмысленным | mir dünkt dieses Vorhaben ganz unsinnig |
| мне это предприятие кажется совершенно бессмысленным | mich dünkt dieses Vorhaben ganz unsinnig |
| многопрофильное предприятие | diversifiziertes Unternehmen (Лорина) |
| молодое предприятие | ein junges Unternehmen |
| молодёжное предприятие | Jugendbetrieb (обслуживаемое молодёжью) |
| моторостроительное предприятие | Motorenhersteller (platon) |
| мошенническое предприятие сорвалось | das Schwindelunternehmen ist aufgeflogen (было разоблачено) |
| на крупных предприятиях нашего города работают тысячи рабочих | in den Großbetrieben unserer Stadt arbeiten Tausende von Arbeitern |
| на предприятии | im Betrieb (Лорина) |
| на предприятии | beim Unternehmen (Лорина) |
| на предприятии был назначен управляющий | im Betrieb wurde ein Verwalter eingesetzt |
| на этом предприятии бастуют | dieser Betrieb wird bestreikt |
| на этом предприятии свободно одно место | in diesem Betrieb ist eine Stelle frei |
| название предприятия служит гарантией высокого качества продукции | der Name des Betriebes bürgt für Qualität |
| настраивать коллектив против руководства предприятия | die Belegschaft gegen die Betriebsleitung aufputschen |
| настраивать коллектив рабочих против руководства предприятия | die Belegschaft gegen die Betriebsleitung aufputschen |
| наёмный работник, предоставляемый работодателем другому предприятию | Leiharbeiter |
| небольшое предприятие ищет сильных вкладчиков капитала с большими возможностями | ein kleiner Industriebetrieb sucht potente Kapitalgeber (объявление) |
| Немецкая ассоциация предприятий по водоснабжению, водоотведению и утилизации отходов | DWA (Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V. Marina4568) |
| непосредственное приобретение предприятия | übertragende Sanierung (посредством выкупа его активов, в отличие от опосредованного приобретения путём покупки корпоративных прав 4uzhoj) |
| неработающее предприятие | stillgelegtes Unternehmen (Лорина) |
| нерентабельное предприятие | Verlustbetrieb |
| несчастный авария на предприятии | ein Unfall im Betrieb |
| несчастный случай на предприятии | ein Unfall im Betrieb |
| новаторство стало для рабочих этого предприятия привычным делом | Neuerertum ist für die Arbeiter dieses Betriebs zum Begriff geworden (unpassende Übersetzung Brücke) |
| номер торгово-сервисного предприятия, заключившего договор на приём и обслуживание банковских карт | Vertragsunternehmensnummer (VU-Nummer lora_p_b) |
| оборонное предприятие | Rüstungsbetrieb (Dominator_Salvator) |
| оборотный капитал предприятия | Betriebskapital |
| оборудование торгового предприятия | Geschäftseinrichtung |
| образцовое предприятие | Standardwerk |
| образцовое предприятие | Standwerk |
| образцовое предприятие | Musterbetrieb |
| образцовое сельскохозяйственное предприятие | Mustergut |
| обслуживающее предприятие | Servicebetrieb (NZo) |
| обход предприятия | Betriebsbegehung |
| общее предприятие | ein gemeinschaftliches Unternehmen |
| Общество по изучению истории предприятий | Gesellschaft für Unternehmensgeschichte (ФРГ) |
| Общество по охране и использованию законсервированных горных предприятий | Gesellschaft zur Verwahrung und Verwertung von stillgelegten Bergwerkbetrieben mbH (ФРГ) |
| Общество совершенствования методов управления промышленными предприятиями | Industrie-Verwaltungs-Gesellschaft (ФРГ) |
| Общество страхования промышленных предприятий Ясперса | Jaspers Industrie Assekuranz (ФРГ) |
| объединять предприятия | Betriebe vereinigen |
| объём производства "точка", при котором дальнейшее функционирование предприятия становится нецелесообразным | Shut-down-point |
| оговорка в тарифном соглашении, предусматривающая возможность заключения дополнительного соглашения на предприятии или изменения условий в рамках отдельного трудового соглашения | Tariföffnungsklausel (marinawal) |
| огромное предприятие | Mammutunternehmen |
| однотипное предприятие | Schwesterbetrieb |
| он был главным в этом предприятии | er war der maßgebliche Mann bei diesem Unternehmen |
| он гарантирует безопасность этого предприятия | er verbürgt sich für die Gefahrlosigkeit des Unternehmens |
| он душа всего предприятия | er ist die Seele des Unternehmens |
| он душа этого предприятия | er ist die Seele des Unternehmens |
| он настойчиво отрицал своё участие в этом предприятии | er leugnete seine Teilnahme an diesem Unternehmen mit Beharrlichkeit |
| он не подходит на должность директора предприятия | als Betriebsleiter ist er nicht tragbar |
| он не подходит на должность руководителя предприятия | er ist als Leiter des Betriebes nicht tragbar |
| он незаменим на нашем предприятии | er ist in unserem Betrieb unersetzlich |
| он поручил мне руководство предприятием | er betraute mich mit der Leitung des Betriebs |
| он поставил предприятие на здоровую основу | er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis |
| он поставил предприятие на здоровую основу | er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis |
| он поставил предприятие на широкую ногу | er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis |
| он поставил предприятие на широкую ногу | er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis |
| он скупил все акции этого предприятия | er kaufte alle Aktien dieses Betriebs auf |
| он удивлялся, что предприятие приносило прибыль | er staunte, dass das Unternehmen einen Gewinn abwarf |
| он уже много лет работает на этом предприятии | er kann auf eine langjährige Tätigkeit in diesem Betrieb zurückblicken |
| он управляет по доверенности предприятием | er ist Treuhänder eines Betriebes |
| она принимала участие в работе предприятия своего брата | sie hat im Geschäft ihres Bruders mitgearbeitet |
| они осмелились основать конкурирующее предприятие | sie haben sich unterfangen, ein Konkurrenzunternehmen zu gründen |
| опасное предприятие | ein gefahrvolles Unternehmen |
| опасное предприятие | ein gefährliches Unternehmen |
| опасное предприятие | gefährliches Unterfangen (Andrey Truhachev) |
| опасное предприятие | ein gefährliches Wagnis |
| оплатить свою долю участия в предприятии | sich einkaufen |
| исполнительный орган предприятия | Unternehmensorgan (pdall) |
| организация и планирование предприятия | Organisation und Planung des Unternehmens (dolmetscherr) |
| организация общественного питания на предприятии | die gastronomische Versorgung im Betrieb |
| основать предприятие | eine Unternehmung gründen |
| основное предприятие | Hauptbetrieb |
| оставшаяся часть предприятия | Rumpfbetrieb (после ликвидации основной его части) |
| отважное предприятие | Unterfangen (Duden: Unternehmen [dessen Erfolg nicht unbedingt gesichert ist, das im Hinblick auf sein Gelingen durchaus gewagt ist] Евгения Ефимова) |
| отдел предприятия | Betriebsabteilung |
| отдел развития предприятия, фирмы | Unternehmensentwicklung (Vera Cornel) |
| открыть фирму/предприятие | eine Firma aufmachen (Vas Kusiv) |
| открыть фирму/предприятие | ein Geschäft aufmachen (Alex Krayevsky) |
| относящийся к предприятию | unternehmensbezogene (Vesia) |
| отпускная цена товара для торговых предприятий | Handelsabgabepreis |
| Отраслевое объединение предприятий, изготавливающих нагревательные и кухонные электроприборы | Fachverband Heiz- und Kochgeräte Industrie (ФРГ) |
| отчисление части чистого дохода народных торговых предприятий в госбюджет | Handelsabgabe (ГДР) |
| охрана предприятия | Unternehmensschutz (Паша86) |
| охрана предприятия | die Wache des Werkes |
| охрана предприятия | Werkschutz |
| охранное предприятие | Bewachungsunternehmen (Schumacher) |
| пай в горнопромышленном предприятии | Kux |
| партийная организация предприятия | Betriebsparteiorganisation (ГДР) |
| пенсия от предприятия, пенсия предприятия | Betriebsrente (Lilyanthe) |
| передовое предприятие | ein vorwärtsgewandtes Unternehmen |
| передовые предприятия | Leistungsträger (gsm20) |
| переоснащение предприятий | Neuausrüstung der Betriebe (..., was in der Regel eine mehr oder weniger vollständige Neuausrüstung der Betriebe erforderlich macht. google.ru Dominator_Salvator) |
| под его руководством предприятие покатилось под гору | der Betrieb ist unter seiner Leitung heruntergekommen |
| иметь право подписывать от имени предприятия | für eine Firma zeichnen |
| подробные сведения о предприятии | Unternehmensdarstellung (4uzhoj) |
| подстрекать коллектив против руководства предприятия | die Belegschaft gegen die Betriebsleitung aufputschen |
| подстрекать коллектив рабочих против руководства предприятия | die Belegschaft gegen die Betriebsleitung aufputschen |
| подшефное предприятие | Patenbetrieb |
| пожелать дальнейших успехов в развитии предприятия | die weitere Entwicklung des Betriebs mit besten Wünschen begleiten |
| показательное предприятие | Musterbetrieb |
| полугосударственное предприятие | halber Betrieb |
| потребительский кооператив на предприятии | Betriebskonsum |
| правила внутреннего распорядка на предприятии | Werksvorschrift (dolmetscherr) |
| правила внутреннего распорядка на предприятии | Betriebsordnung |
| праздничное мероприятие для сотрудников предприятия | Firmenfeier (solo45) |
| предприятие автомобильного транспорта | Transportunternehmen (dolmetscherr) |
| предприятие бытового обслуживания | Dienstleistungsbetrieb |
| предприятие бытового обслуживания по ремонту | Reparatureinrichtung (одежды, обуви и т. п.) |
| предприятие, в котором работает только один человек | Einmannbetrieb (напр., мастерская, лавка) |
| предприятие, в котором рабочие работают в чрезвычайно тяжёлых условиях | Ausbeuterbetrieb (askandy) |
| предприятие, ведущее капитальное строительство | Investitionsträger |
| предприятие-гигант | Mammutunternehmen |
| предприятие гостиничного типа | Hotelbetrieb (marinik) |
| предприятие гостиничной индустрии | Hotelbetrieb (marinik) |
| предприятие государственной торговли | Handelsorganisation (ГДР) |
| предприятие даёт ежегодно пять миллионов чистой прибыли | das Geschäft wirft jährlich einen Gewinn von fünf Millionen ab |
| предприятие загружено лишь на 80% | der Betrieb ist nur zu 80% ausgelastet (своей мощности) |
| предприятие значительно расширилось | der Betrieb hat sich wesentlich vergrößert |
| предприятие-изготовитель | Herstellerbetrieb |
| предприятие машиностроения | Maschinenbauanstalt |
| предприятие машиностроения | Maschinenbaubetrieb |
| предприятие на грани банкротства | ein wackeliges Unternehmen |
| предприятие, на котором работают преимущественно женщины | Frauenbetrieb |
| предприятие набирает в этом году двенадцать учеников | der Betrieb wird in diesem Jahr zwölf Lehrlinge annehmen |
| предприятие не принимает на работу сотрудников, не имеющих профессионального опыта | der Betrieb stellt ungeschulte Kräfte nicht ein |
| предприятие не принимает на работу сотрудников, не имеющих профессионального опыта | der Betrieb stellt ungeschulte Kader nicht ein |
| предприятие непрочно | das Unternehmen steht auf schwächen Füßen |
| предприятие непрочно | das Unternehmen steht auf schwachen Füßen |
| предприятие общественного питания | Gastronomiebetrieb (Евгений Венгеров) |
| предприятие общественного питания | Gemeinschaftsverpflegungsbetrieb (заведение marinik) |
| предприятие общественного питания | Gaststättenbetrieb |
| предприятие, одержавшее победу | Siegerbetrieb (в соревновании) |
| предприятие одного человека | Einmannbetrieb (Queerguy) |
| предприятие окупает себя | der Betrieb trägt sich |
| предприятие окупается | das Unternehmen trägt sich selbst |
| предприятие ОПК | Betrieb des militärisch-industriellen Komplexes (Dies galt besonders fur die Betriebe des militärisch-industriellen Komplexes, die in der Regel sehr groß waren, über geheime Technologien verfügten und ... google.ru Dominator_Salvator) |
| предприятие оплачивает расходы по организации праздника | die Feier geht auf Kosten des Betriebes |
| предприятие-партнёр | Partnerbetrieb (по договору) |
| предприятие первостепенного значения | Schwerpunktbetrieb |
| предприятие первостепенного значения | Schlüsselbetrieb |
| предприятие переходит в руки народа | der Betrieb geht in die Hände des Volkes über |
| предприятие питания | Gastronomiebetrieb (dolmetscherr) |
| предприятие по выпуску красителей | Farbenfabrik |
| предприятие по выработке электроэнергии и снабжению ею потребителей | Elektrizitätsversorgungsunternehmen |
| предприятие по использованию солнечной энергии | Solarenergieunternehmen (jerschow) |
| предприятие по переработке отходов | Verwertungsanlage (dolmetscherr) |
| предприятие по предоставлению услуг репетиторства, репетитор | Nachhilfeunternehmen (SPetuhov) |
| предприятие по производству капитального ремонта | Großreparaturbetrieb |
| предприятие по производству кормов для домашних животных | Herstellungsbetrieb für Heimtierfuttermittel (wanderer1) |
| предприятие по удалению отходов | Entsorgungsunternehmen (dolmetscherr) |
| Предприятие по управлению собственностью за рубежом | Unternehmen für Verwaltung des Eigentums im Ausland (ich_bin) |
| предприятие по фасовке, розливу и т.п. | Lohnabfüller (OlgaST) |
| предприятие пожирает много денег | das Unternehmen frisst viel Geld |
| предприятие-покупатель | Abnehmerbetrieb |
| предприятие полного цикла | integriertes Werk (4uzhoj) |
| предприятие полностью принадлежит ему | er hat das Werk vollständig |
| предприятие, порождённое конъюнктурой рынка | entreprise de marketing f n |
| предприятие-поставщик | Lieferbetrieb |
| предприятие-поставщик электроэнергии | Stromversorger (JuliaKever) |
| предприятие посылочной торговли | Versandhaus |
| предприятие приносило ему большой доход | das Geschäft brachte ihm einen guten Ertrag |
| предприятие приносит большие доходы | das Unternehmen bringt hohe Erträge |
| предприятие приносит большую прибыль | das Unternehmen bringt hohe Erträge |
| предприятие приобрело здание под дом отдыха для своих сотрудников | der Betrieb hat ein Haus als Ferienheim angekauft |
| предприятие работает лишь на 80% | der Betrieb ist nur zu 80% ausgelastet (своей мощности) |
| предприятие, работающее в несколько смен | Schichtbetrieb |
| предприятие, работающее в сфере услуг | Dienstleister (tolian) |
| предприятие, работающее на экспорт | Exportbetrieb |
| предприятие-разработчик программного обеспечения | Softwareunternehmen (Vera Cornel) |
| предприятие разрастается | das Unternehmen weitet sich aus |
| предприятие располагает необходимыми средствами производства | der Betrieb verfügt über die nötigen Produktionsmittel |
| предприятие расширяется | das Unternehmen weitet sich aus |
| предприятие с богатыми традициями | Traditionsunternehmen (Queerguy) |
| предприятие с иностранными инвестициями | Unternehmen mit ausländischem Kapital (dolmetscherr) |
| предприятие с повсеместным присутствием | global aufgestelltes Unternehmen (Als global aufgestelltes Unternehmen berücksichtigen wir die interkulturellen Besonderheiten unserer Kunden in den jeweiligen Ländern. Dinara Makarova) |
| предприятие с сетью, распространённой по всему миру | global aufgestelltes Unternehmen (Als global aufgestelltes Unternehmen berücksichtigen wir die interkulturellen Besonderheiten unserer Kunden in den jeweiligen Ländern. Dinara Makarova) |
| предприятие самоокупается | das Unternehmen trägt sich selbst |
| предприятие свело баланс с дефицитом | der Betrieb ist in die roten Zahlen gekommen |
| предприятие связи | Kommunikationsunternehmen (dolmetscherr) |
| предприятие сервиса | Dienstleistungsunternehmen (dolmetscherr) |
| предприятие-субподрядчик | Subunternehmen (el_guitarrista) |
| предприятие технического обслуживания | Wartungsunternehmen (dolmetscherr) |
| предприятие умножает доходы | der Betrieb vermehrt die Einkünfte |
| предприятие химической промышленности | Chemiebetrieb |
| предприятие химчистки | Reinigungsanstalt |
| предприятие-шеф | Patenbetrieb (шефствующее над кем-либо) |
| предприятие-шеф | Patenbetrieb |
| предприятию требуется подходящий работник для отдела рекламы | der Betrieb sucht einen geeigneten Mitarbeiter für die Werbung (объявление) |
| предприятия гостиничного бизнеса | Hotellerie (marinik) |
| предприятия коммунально-бытового хозяйства | Kommunalbetriebe |
| предприятия малого и среднего бизнеса | kleine und mittlere Industriebetriebe (Ремедиос_П) |
| предприятия охраны и безопасности | Wach- und Sicherheitsunternehmen (Oxana Vakula) |
| Предприятия по утилизации мусора в горной части кантона Цюрих | Kehrichtverwertung Zürcher Oberland (Швейцария) |
| предприятия, производящие дамскую верхнюю одежду | Damenoberbekleidungsindustrie |
| предприятия с вредным производством | gesundheitsschädliche Betriebe |
| предприятия с вредным производством | Betriebe mit gesundheitsschädlicher Arbeit |
| предприятия с частным и государственным капиталовложением | gemischtwirtschaftliche Betriebe (в капиталистических странах) |
| предприятия торговли и общественного питания | Versorgungseinrichtung (pl) |
| представитель коллектива предприятия | Belegschaftsvertreter |
| представитель предприятия | Geschäftsvertreter |
| представительство предприятия | Geschäftsvertretung |
| прежнее наименование предприятия не меняется | die bisherige Firma bleibt unverändert |
| прибыльное предприятие | ein gewinnbringendes Unternehmen |
| прибыльное предприятие | ertragsstarkes Unternehmen (Ремедиос_П) |
| прибыльное предприятие | Gewinnunternehmen (тж. перен.) |
| принадлежащий предприятию | betriebseigen |
| производительность предприятия | Betriebsleistung |
| промышленное предприятие | Industrieunternehmen |
| промышленное предприятие | Industriebetrieb |
| промышленное предприятие, завод | Fertigungsanlage (Nilov) |
| пропуск на предприятие | Betriebsausweis |
| профгруппа на предприятии | Betriebsgewerkschaftsgruppe |
| профком предприятия | Betriebsgewerkschaftsleitung |
| Профсоюз работников предприятий общественного обслуживания, транспорта и связи | Gewerkschaft öffentliche Dienste, Transport und Verkehr (ФРГ) |
| профсоюз работников торговых предприятий, банков и страховых компаний | Handel, Banken und Versicherungen (ФРГ) |
| профсоюз служащих частных предприятий | Gewerkschaft der Privatangestellten (Австрия) |
| профсоюзная организация предприятия | Betriebsgewerkschaftsorganisation |
| процветающее предприятие | gutgehendes Geschäft |
| пускаться в рискованное предприятие | sich auf ein Wagnis einlassen |
| пускаться на рискованное предприятие | ein Abenteuer wagen |
| пчеловодческое предприятие | Imkereibetrieb (пчеловодческая компания marinik) |
| работающая на предприятии | Werkangehörige |
| все, работающие на данном предприятии | Werkangehörige (pl) |
| работающий на предприятии | Werkangehörige |
| работница предприятия | Betriebsangehörige |
| рабочий коммунального предприятия | Gemeindearbeiter |
| радиоузел на предприятии | Betriebsfunk |
| размеры величина предприятия | Betriebsgröße (Елена) |
| размеры предприятия | Betriebsgröße |
| разорение предприятия | das Herunterkommen des Betriebs |
| район, где живут работники предприятия | das Einzugsgebiet eines Betriebes |
| район промышленных предприятий | Industriegelände (города) |
| распредёлить выполнение годового плана по отдельным предприятиям | den Jahresplan auf die einzelnen Betriebe aufschlüsseln |
| расширять предприятие | einen Betrieb vergrößern |
| ремесленное предприятие | Handwerksbetrieb |
| рентабельное предприятие | ein rentabler Betrieb |
| реприватизация национализированных предприятий | die Rückverwandlung verstaatlichter Unternehmen in Privatbetriebe |
| рискованное предприятие | gewagtes Abenteuer |
| рискованное предприятие | ein gewagtes Abendteuer |
| рискованное предприятие | Unterfangen (Евгения Ефимова) |
| рискованное предприятие | Abenteuer |
| рискованное предприятие | ein gewagtes Unternehmen |
| рискованное предприятие | ein riskantes Unternehmen |
| рискованное предприятие | Wagnis |
| рискованное предприятие | Wagestück |
| рискованное предприятие | Hasardspiel |
| родственное предприятие | nahestehendes Unternehmen (Лорина) |
| родственное предприятие | Schwesterbetrieb |
| руководить предприятием | einen Betrieb leiten |
| руководить предприятием | einen Betrieb führen |
| руководство предприятием | Betriebsgebarung |
| руководство предприятия | Unternehmensleitung |
| с самого начала это предприятие было ошибкой | dieses Unternehmen war von Anfang an ein Fehlschlag |
| свидетельство о доле в капитале предприятия | Kapitalanteilschein |
| свидетельство о пае предприятия | Kapitalanteilschein |
| сельскохозяйственное предприятие | Landwirtschaftsbetrieb |
| система предприятий общественного питания | Gaststättenwesen |
| слияние двух предприятий | der Zusammenschluss zweier Unternehmen |
| слияние обоих предприятий вызвало трудности | die Verbindung der beiden Unternehmen brachte Schwierigkeiten mit sich |
| служащий предприятия | Betriebsangehörige |
| смежное предприятие | Zulieferbetrieb |
| снабжать предприятие сырьём | den Betrieb mit Rohstoffen beliefern |
| собрание на предприятии | Betriebsversammlung |
| совокупность прав и обязанностей предпринимателя и коллектива рабочих и служащих данного предприятия | Betriebsverfassung (ФРГ) |
| сомнительное предприятие | ein dubioses Unternehmen |
| соответствующее предприятие | der betreffende Betrieb |
| социально-экономическое оздоровление финансово-хозяйственной деятельности предприятия путём передачи его активов с собственность инвестора | übertragende Sanierung (4uzhoj) |
| Союз предприятий по обслуживанию туристов | Fremdenverkehrsverein (ФРГ) |
| Специализированное объединение предприятий, изготавливающих нагревательные и кухонные электроприборы | Fachverband Heiz- und Kochgeräte Industrie (ФРГ) |
| среднее по величине предприятие | Mittelbetrieb |
| среднее сельскохозяйственное предприятие | Mittelbetrieb |
| стаж работы на данном предприятии | Dauer der Betriebszugehörigkeit |
| стандарт предприятия | Werkstandard |
| стипендия, выплачиваемая предприятием | Betriebsstipendium |
| сторожа предприятия | die Wache des Werkes |
| стоять во главе предприятия | einen Betrieb führen |
| строительное предприятие | Baubetrieb |
| субподрядное предприятие | Subunternehmen (el_guitarrista) |
| счёт предприятия | Geschäftskonto (pdall) |
| таким образом наше предприятие может сохранить свой престиж | auf diese Weise kann unser Unternehmen sein Prestige wahren |
| таможенный чиновник в экспедиционном предприятии | Dispatchant |
| текстильное предприятие | Textilbetrieb |
| территория предприятия | Werksgelände (levmoris) |
| техникум при предприятии | Betriebsfachschule (ГДР) |
| убыток предприятия | Betriebsschaden |
| убыточное предприятие | Verlustbetrieb |
| установление интервалов начала работы предприятий | Staffelung des Arbeitsbeginns in den Betrieben (во избежание перегрузки городского транспорта) |
| утилизирующее предприятие | Entsorger (pdall) |
| федеральное государственное унитарное предприятие | Föderales Staatliches Einheitsunternehmen (Brücke) |
| филиал торгового предприятия | Zweigniederlassung (в другом населённом пункте) |
| филиал торгового предприятия | Handelsniederlassung |
| филиала предприятия | Zweigbetrieb |
| финансовый риск предприятия | Geschäftsrisiko (miami777409) |
| Хозяйственное объединение предприятий асбестодобывающей промышленности | Wirtschaftsverband Asbest (ФРГ) |
| холодильное предприятие | Gefrierhaus |
| Христианская федерация профсоюзов рабочих транспорта, торговых предприятий и пищевой промышленности | Christlicher Transport-, Handels- und Lebensmittels-Arbeiterverband (Швейцария) |
| цепочка кооперирующихся предприятий | Kooperationskette |
| Цюрихские предприятия общественного транспорта | Verkehrsbetriebe Zürich (Швейцария) |
| частное охранное предприятие | private Sicherheitsdienst (dolmetscherr) |
| частное предприятие | Privatwirtschaft (Александр Рыжов) |
| частное предприятие | eingetragener Kaufmann (когда далее следует название, а не фамилия 4uzhoj) |
| частное предприятие | privates Unternehmen |
| частное предприятие | privat geführtes Unternehmen (Alex Krayevsky) |
| частное предприятие | Eigenbetrieb (фабрика, магазин и т. п.) |
| частное предприятие | Einzelunternehmen |
| частное предприятие | Privatbetrieb |
| частное предприятие по охране зданий | Wach- und Schließgesellschaft (домов, магазинов, предприятий и т. п.) |
| частное предприятие с участием государства | ein privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung (ГДР) |
| частное предприятие с участием государства | ein privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung |
| шефствующее над кем-либо предприятие | Patenbetrieb |
| штатная структура предприятия | die personelle Struktur eines Betriebs |
| экономика социалистического предприятия | Betriebsökonomie (раздел политэкономии) |
| экономист предприятия | Betriebswirtschaftler |
| экономическое объединение предприятий горной промышленности | Wirtschaftsvereinigung Bergbau (ФРГ) |
| экскурсия на предприятие | Betriebsbesichtigung |
| экскурсия по предприятию | Werksbesichtigung (levmoris) |
| эксплуатационные расходы предприятия | Betriebsausgaben |
| экспортно-торговое предприятие | Exportgeschäft |
| эти предприятия подчиняются непосредственно министерству | diese Betriebe unterstehen unmittelbar dem Ministerium |
| Юридически самостоятельное муниципальное предприятие | Eigengesellschaft (Slawjanka) |
| что-либо является безнадёжным предприятием | etwas ist ein hoffnungsloses Unterfangen |
| что-либо является бессмысленным предприятием | etwas ist ein sinnloses Unterfangen |
| что-либо является рискованным предприятием | etwas ist ein gewagtes Unterfangen |
| что-либо является смелым предприятием | etwas ist ein kühnes Unterfangen |
| что-либо является трудным предприятием | etwas ist ein schwieriges Unterfangen |
| являющийся собственностью предприятия | betriebseigen |
