| Russian | English |
| Академия международного предпринимательства | Academy for International Business |
| Акт поддержки малого и среднего предпринимательства | Small Business Act (директивный документ Европейского Союза Irina_Balerina) |
| Всемирная неделя предпринимательства | Global Entrepreneurship Week (Alexander Demidov) |
| выступающий за частное предпринимательство | privatistic |
| глобальный мониторинг предпринимательства | Global Entrepreneurship Monitor (AD, GEM Alexander Demidov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по поддержке и развитию малого предпринимательства | State Committee of the Russian Federation for the Support and Development of Small Enterprises (E&Y ABelonogov) |
| Государственный Комитет РФ по поддержке и развитию малого предпринимательства | State Committee of the Russian Federation for Small Business Support and Promotion (Alexander Demidov) |
| Директорат по финансовым вопросам и вопросам предпринимательства ОЭСР | OECD Directorate for Financial and Enterprise Affairs (Анна Ф) |
| доля участия в совместном предпринимательстве | share of participation in joint ventures (ROGER YOUNG) |
| Европейская сеть поддержки предпринимательства | Enterprise Europe Network (emmaus) |
| заниматься предпринимательством | do business |
| заниматься предпринимательством | carry on business |
| заняться предпринимательством | enter into business (into motion picture production, into politics, into public life, etc., и т.д.) |
| инвестиционная компания мелкого предпринимательства | small business investment companies |
| инновационное предпринимательство | innovative ventures (Alexander Demidov) |
| история предпринимательства | history of entrepreneurship (VictorMashkovtsev) |
| Комитет Госдумы по экономике, предпринимательству и туризму | State Duma's Economy, Entrepreneurship and Tourism Committee (Alexander Demidov) |
| Комитет поддержки малых предприятий и предпринимательства | Committee for the Support of Small Businesses and Entrepreneurship (E&Y ABelonogov) |
| Комитет ТПП РФ по предпринимательству в аграрно-промышленной сфере | RF CCI Agri-Industrial Business Committee (Alexander Demidov) |
| комплекс мер по созданию благоприятных условий для развития предпринимательства на принципах неистощительного природопользования | Enabling Environment for Sustainable Enterprise (Термин "устойчивый" в данном значении вообще считаю неудачным, а уж сочетание "устойчивое предпринимательтсво" и вовсе никуда не годится. Свой вариант предлагаю, исходя из определения sustainability – forms of progress that meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs 4uzhoj) |
| компьютер для мелкого предпринимательства | small business computer |
| личное предпринимательство | individual entrepreneurship (Johnny Bravo) |
| малое и среднее предпринимательство | small and medium-sized entrepreneurship (With respect, I would suggest that when those issues are in play, you will see more small and medium-sized entrepreneurship in some of those emerging markets – Parliament of Canada Tamerlane) |
| малое предпринимательство | small business (Stas-Soleil) |
| малое предпринимательство | micro-entrepreneurship (denghu) |
| мелкое предпринимательство | small business |
| Министерство по делам бизнеса, предпринимательства и государственной реформы | Department for Business, Enterprise & Regulatory Reform (ssuzanna777) |
| Министерство по делам бизнеса, предпринимательства и государственной реформы | BERR (Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform – орган, реализующий программу реформирования внутреннего регулирования, направленную на совершенствование законодательства, упрощение правил и процедур и снижение административных барьеров aeolis) |
| Министерство по делам предпринимательства, инноваций и профессионального образования | Department for Business, Innovation and Skills (Johnny Bravo) |
| Министерство предпринимательства, инноваций и ремесел | Department of Business, Innovation and Skills (строго говоря, это ведомство называется "Department for Business, Innovation and Skills", но написание, приведённое мной, иногда тоже встречается igisheva) |
| Министерство предпринимательства, инноваций и ремесел | BIS (Sloneno4eg) |
| Министерство предпринимательства, инноваций и ремёсел | Department for Business, Innovation and Skills (Великобритания igisheva) |
| Министерство Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке предпринимательства | Ministry of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policy and the Support of Entrepreneurship (E&Y ABelonogov) |
| Министерство Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке предпринимательства | Russian Federation Ministry for Antimonopoly Policy and Support of Entrepreneurship |
| Министерство труда, предпринимательства и инноваций | Department of Business, Enterprise and Innovation (Ирландия Johnny Bravo) |
| Национальный институт системных исследований проблем предпринимательства | National Institute for Systemic Studies of Entrepreneurial Problems (НИСИПП, NISSEP Alexander Demidov) |
| незаконное предпринимательство | illegal business operations (Wealthy oil industry equipment investor Zhou Bin arrested for 'involvement in illegal business operations'. TG Alexander Demidov) |
| о государственной поддержке малого предпринимательства в Российской Федерации | Concerning State Support for Small Businesses in the Russian Federation (E&Y) |
| о государственной поддержке малого предпринимательства в Российской Федерации | Concerning State Support for Small Entrepreneurship in the Russian Federation (E&Y) |
| о развитии малого и среднего предпринимательства в Российской Федерации | Concerning the Development of Small and Medium-Sized Business in the Russian Federation (E&Y) |
| обстановка в сфере предпринимательства | business environment |
| организации малого и среднего предпринимательства | small and medium-sized businesses (Alexander Demidov) |
| Отдел по налогообложению крупного предпринимательства | Large Business Services (LenaSH) |
| поддержка предпринимательства | business support (This report evaluates a package of investment and business support provided to third sector organisations under the Enterprising Third Sector ... | Welcome to the South Gloucestershire inward investment and business support portal. We are part of the West of England Local Enterprise Partnership (LEP) ... | investment and business support is the subject of this evaluation. The package includes 3 funds, each targeting individuals and organisations at key stages in. Alexander Demidov) |
| подпольное предпринимательство | grey economy |
| правовые и экономические условия для развития торговли и предпринимательства | legal and business environment for trade and enterprise development. |
| предпринимательство в сфере образования | edupreneurship (Ivan Pisarev) |
| принцип неограниченной свободы предпринимательства | laissez-fair-laissez-passer |
| Российский комитет по инвестициям и поддержке предпринимательства | Russian Investment and Business Support Committee (Alexander Demidov) |
| свобода предпринимательства | free enterprise |
| свободное предпринимательство | free enterprise |
| свободное частное предпринимательство | free private enterprise |
| сельскохозяйственное предпринимательство | farming |
| Сенатский Комитет по Предпринимательству, Науке и Транспорту | Senate Committee on Commerce, Science, and Transportation (Lidia P.) |
| система предпринимательства | entrepreneurial system (Georgy Moiseenko) |
| система свободного предпринимательства | free market system |
| Совет по делам мелкого предпринимательства | Small Business Council |
| Совет по конкурентоспособности и предпринимательству | Council on Competitiveness and Entrepreneurship (bookworm) |
| совместное предпринимательство | joint entrepreneurship (ABelonogov) |
| социальное предпринимательство | socially responsible business (Alexander Demidov) |
| среднее предпринимательство | medium business (small and medium businesses – малое и среднее предпринимательство Denis Lebedev) |
| страны свободного предпринимательства | free enterprise countries |
| субъект крупного предпринимательства | large-sized enterprise (Johnny Bravo) |
| субъект малого предпринимательства | small business (Stas-Soleil) |
| субъект малого предпринимательства | small-business owner |
| субъект малого предпринимательства | Small business enterprise (a legal entity registered as a "small business" enterprise) |
| субъект малого предпринимательства | small-sized enterprise (Johnny Bravo) |
| субъект малого предпринимательства | Small business enterprise (a legal entity registered as a small business enterprise Lavrov) |
| субъект малого предпринимательства | small business entity (ABelonogov) |
| субъект малого предпринимательства | small enterprise (Stas-Soleil) |
| субъект предпринимательства | enterprise (small and medium enterprises – субъекты малого и среднего предпринимательства Stas-Soleil) |
| субъект предпринимательства | business (Stas-Soleil) |
| субъект предпринимательства | economic agent (A person, company etc that has an effect on the economy of a country, for example by buying, selling, or investing.  Alexander Demidov) |
| субъект предпринимательства | subject of entrepreneurial activity (Johnny Bravo) |
| субъект предпринимательства | merchant (Alexander Demidov) |
| субъект среднего предпринимательства | medium-sized business (Alexander Demidov) |
| субъект частного предпринимательства | private business (Private businesses are all too often seen as less glamorous than listed companies, so it's great for us to be able to support the UK Private Business Awards and ... | The goal of private enterprise differs from other institutions, the major difference being private businesses exist solely to generate profit for the owners or ... Alexander Demidov) |
| субъекты малого и среднего предпринимательства | small and medium-sized businesses (A Alexander Demidov) |
| субъекты малого и среднего предпринимательства | small and medium-sized business entities (ABelonogov) |
| субъекты малого и среднего предпринимательства | small and medium enterprises (Stas-Soleil) |
| субъекты малого предпринимательства | small businesses (Stas-Soleil) |
| субъекты малого предпринимательства | small enterprises (Stas-Soleil) |
| субъекты предпринимательства, относящиеся к крупному, среднему и малому предпринимательству | large, medium and small businesses (STFC interacts with large, medium and small businesses in a variety of ways to deliver research and technology-enabled innovation to our stakeholders by: Alexander Demidov) |
| субъекты частного предпринимательства, относящиеся к крупному, среднему и малому предпринимательству | privately held large, medium and small businesses (Alexander Demidov) |
| теневое предпринимательство | grey economy |
| технологическое предпринимательство | technopreneurship (533k Google hits grafleonov) |
| технологическое предпринимательство | techpreneurship (Ivan Pisarev) |
| уличное предпринимательство | street-vendor entrepreneurship (AD Alexander Demidov) |
| устроить кого-либо в сфере предпринимательства | set up in business |
| участие граждан в системе свободного предпринимательства | the involvement of citizens in a free market system |
| факультет институт экономики и предпринимательства | school of business (в составе ВУЗа. Несмотря на то, что вариант "школа бизнеса" уже прижился (как всегда с чьей-то легкой, но не сильно грамотной руки), слово "school" все-таки означает не только школу, но и любое учебное заведение, а в составе университета – его структурное подразделение (т.е. факультет). Можно привести много примеров употребления слово "бизнес" в названиях наших факультетов и специальностей, но я бы не назвал это показателем – это слово хорошо для разговорной речи, но не сильно подходит для официального названия. Я предпочитаю более традиционное " экономики и предпринимательства" 4uzhoj) |
| Федеральный Фонд поддержки малого предпринимательства | Federal Fund for the Support of Small Enterprises (rechnik) |
| Федеральный Фонд поддержки малого предпринимательства | Federal Foundation for Small Business Support (Alexander Demidov) |
| Фонд поддержки малого предпринимательства | Fund for Support of Microentrepreneurship (ФОРА dms) |
| Чемпионат мира по предпринимательству | EWC (grafleonov) |
| Чемпионат мира по предпринимательству | Entrepreneurship World Cup (grafleonov) |
| школа предпринимательства | business school |
| экономика, базирующаяся на принципах частного предпринимательства | private enterprise economy |
| экономика и предпринимательство | Economics and Enterprise (4uzhoj) |
