| Russian | English |
| безопасность предпринимательской деятельности | business security (russiangirl) |
| государственное регулирование предпринимательской деятельности | government and business (предмет в университете; из диплома Алабамского университета 4uzhoj) |
| доход от занятия предпринимательской деятельностью | business income (встречается и такая формулировка 4uzhoj) |
| заниматься предпринимательской деятельностью на законных основаниях | operate an official business (Everybody assumed he was operating an official business. -- Все считали, что он занимается бизнесом на законных основаниях. ART Vancouver) |
| заняться предпринимательской деятельностью | go into business |
| индекс предпринимательской деятельности | Business Survey Index (skazik) |
| Лаборатория финансирования предпринимательской деятельности | Entrepreneurial Finance Lab, EFL (margarita.pryan) |
| лица, осуществляющих предпринимательскую деятельность без образования юридического лица | unincorporated businesses (Alexander Demidov) |
| лицо, осуществляющее индивидуальную предпринимательскую деятельность | person conducting individual business (Sloneno4eg) |
| менеджер предпринимательской деятельности | business manager (Alex Lilo) |
| налог на доходы субъектов предпринимательской деятельности | business tax (4uzhoj) |
| налог на предпринимательскую деятельность | business tax (VictorMashkovtsev) |
| налогообложение предпринимательской деятельности | business taxation (Yanamahan) |
| начало осуществления предпринимательской деятельности | opening for business (Alexander Demidov) |
| начинать предпринимательскую деятельность | go into business (Alexander Demidov) |
| о предприятиях и предпринимательской деятельности | on Enterprises and Entrepreneurial Activity (P.B. Maggs) |
| о предприятиях и предпринимательской деятельности | Concerning Enterprises and Entrepreneurial Activities (E&Y) |
| объект предпринимательской деятельности | business venture (Alexander Demidov) |
| основное место осуществления предпринимательской деятельности | principal place of business (4uzhoj) |
| отдельные виды предпринимательской деятельности | certain types of business operations (Jurisdictions with no sales tax or broad exemptions for certain types of business operations would be an obvious consideration in selecting a site for a new ... Wiki Alexander Demidov) |
| план предпринимательской деятельности | business plan |
| право, регулирующее предпринимательскую деятельность | business law (the law relating to business, its activity of providing goods and services involving financial and commercial aspects, professional dealings and commercial enterprises: The Pele Law forces professional sports clubs to observe business law and pay tax within two years. TED Alexander Demidov) |
| правовые основы предпринимательской деятельности | Legal Environment of Business (предмет; взято из выписки Алабамского университета 4uzhoj) |
| предпринимательская деятельность | business operations (The outcome of business operations is the harvesting of value from assets owned by a business. WK Alexander Demidov) |
| предпринимательская деятельность | income generating activities (Кунделев) |
| предпринимательская деятельность, осуществляемая на принципах неистощительного природопользования | Sustainable Enterprise (Термин "устойчивый" в данном значении вообще считаю неудачным, а уж сочетание "устойчивое предпринимательтсво" и вовсе никуда не годится. Свой вариант предлагаю, исходя из определения sustainability – forms of progress that meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs 4uzhoj) |
| предпринимательская деятельность с участием иностранного бизнеса | joint venturing (Alexander Demidov) |
| предпринимательская деятельность с участием иностранного бизнеса | joint ventures (A business where the provision of risk capital is shared between two or more firms. This is a method of organization often adopted for projects which are too large or too risky for any one firm to attempt alone. The firms joining in such a venture may provide different forms of expertise: for example it is common for firms investing abroad to seek local partners. Foreign firms can provide technical expertise, but locals have advantages in familiarity with local conditions and business practices, in marketing and in dealing with national governments and the labour force. OE Alexander Demidov) |
| прекратить предпринимательскую деятельность | discontinues business (ROGER YOUNG) |
| преступление в сфере предпринимательской деятельности | business crime (Yanamahan) |
| при ведении предпринимательской деятельности | in the course of business (ART Vancouver) |
| прибыль от предпринимательской деятельности | business profits (ABelonogov) |
| развивать совместную предпринимательскую деятельность | do business together (Alexander Demidov) |
| регистрационный номер субъекта предпринимательской деятельности | business registration number (sankozh) |
| регистрационный сбор с физических лиц, занимающихся предпринимательской деятельностью | registration levy from physical persons who engage in entrepreneurial activities (ABelonogov) |
| режим осуществления предпринимательской деятельности | mode of entrepreneurship (tavost) |
| риски предпринимательской деятельности | business risks (elena.kazan) |
| с 2016 он занимался предпринимательской деятельностью | he has been in business since March 2016 (Ace Translations Group) |
| свидетельство регистрации предпринимательской деятельности | Business Registration Certificate (Johnny Bravo) |
| субъект предпринимательской деятельности | business (обыкн. во множ. числе; стилистически пара верна не во всех случаях: Businesses are forced to streamline costs. 4uzhoj) |
| субъект предпринимательской деятельности | business enterprise (Yeldar Azanbayev) |
| субъект предпринимательской деятельности | subject of entrepreneurial activity (Yeldar Azanbayev) |
| субъект предпринимательской деятельности | subject of economic activity (Yeldar Azanbayev) |
| субъекты предпринимательской деятельности | business entities (Alex_No_Chat) |
| субъекты предпринимательской деятельности | enterprise (According to the Office for National Statistics, sole proprietors represented 23.8% of all UK enterprise in 2010. 4uzhoj) |
| субъекты предпринимательской деятельности нефтегазовой отрасли, объекты которых подключены к Единой газотранспортной системе | Gas Transporters (русский вариант из текста закона Украины "О нефти и газе"; см. National Transmission System 4uzhoj) |
| субъекты предпринимательской деятельности нефтегазовой отрасли, объекты которых подключены к Единой газотранспортной системе | Local Transmission System (русский вариант из текста закона Украины "О нефти и газе"; см. National Transmission System 4uzhoj) |
| управление предпринимательской деятельностью | business administration (4uzhoj) |
| успешно заниматься предпринимательской деятельностью | run a successful business (You have to be smart to run a successful business. ART Vancouver) |
