предоставить

Terms for subject General containing предоставить | all forms | exact matches only

Russian	German
банк дал согласие предоставить этой фирме большие кредиты	die Bank gab ihre Einwilligung zur Gewährung größerer Kredite für diese Firma
безвозмездно предоставить	etwas als Geschenk überlassen (Andrey Truhachev)
Буду рада предоставить дополнительную информацию.	Für weitere Informationen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung (SKY)
дополнительно предоставить	nachliefern (напр., сведения, документы Ремедиос_П)
ему предоставили новую работу	ihm wurde eine neue Arbeit zugeteilt
ему предоставили полную свободу действий	man ließ ihn schalten und walten
ему предоставили полную свободу действий	man ließ ihm vollkommen freie Hand
мы можем вам предоставить кредит, если какой-нибудь поручитель подпишет договор	wir können Ihnen Kredit gewähren, wenn ein Bürge den Vertrag unterschreibt
об этом предоставь заботу мне	dafür lass mich sorgen
он предоставил ему полную свободу	er ließ ihm vollständige Freiheit
он предоставил ему полную свободу принимать решения	er ließ ihm völlige Freiheit in der Entscheidung
он предоставил решение мне	er hat es mir überlassen zu entscheiden
он предоставил убежище многим преследуемым	er hat vielen Verfolgten eine Zuflucht gewährt
он предоставил убежище многим преследуемым	er hat vielen Verfolgten eine Zuflucht geboten
писатель предоставил издательству право на новое издание	der Schriftsteller hat den Verlag zu einer Neuausgabe autorisiert (своего труда)
предоставить автомашину	einen Wagen stellen
предоставить в распоряжение	zur Disposition stellen (Migalka)
предоставить что-либо в чьё-либо распоряжение	jemandem etwas zur Verfügung stellen
предоставить возможность	Möglichkeit gewähren (Лорина)
предоставить возможность	die Möglichkeit gewähren (Andrey Truhachev)
предоставить возможность	die Möglichkeit anbieten (Andrey Truhachev)
предоставить кому-либо возможность	jemandem eine Chance bieten
предоставить возможность	Möglichkeit einräumen (Лорина)
предоставить кому-либо возможность	jemandem eine Chance geben
предоставить возможность профессионалам распоряжаться деньгами	das Geld in die Hände von Profis legen (Андрей Уманец)
предоставить кому-либо возможность проявить себя в	jemandem eine Chance geben (чём-либо)
предоставить что-либо воле случая	etwas dem Zufall überlassen (Honigwabe)
предоставить кому-либо все удобства	jemandem jede Bequemlichkeit einräumen
предоставить всем трудящимся возможность заниматься спортом	allen Werktätigen die Möglichkeit der sportlichen Betätigung bieten
предоставить выбор	die Wahl überlassen (Лорина)
предоставить гарантии	Sicherheiten geben
предоставить гарантии	Sicherheiten leisten
предоставить гарантии	Sicherheiten stellen
предоставить гарантии	Sicherheiten gewähren
предоставить гарантии	Sicherheit geben
предоставить гарантированное право	das Recht gewährleisten (jemandem – кому q3mi4)
предоставить дело случаю	es dem Zufall überlassen
предоставить делу идти своим чередом	eine Sache ihren Gang gehen lassen
предоставить доказательство	einen Nachweis erbringen (Лорина)
предоставить достаточную гарантию	genügende Sicherheit stellen
предоставить доступ	den Zugang gewähren (Лорина)
предоставить доступ	Zugang gewähren (Лорина)
предоставить ежегодный оплачиваемый отпуск	den Erholungsurlaub gewähren (Лорина)
предоставить кому-либо временное жильё	jemandem Unterkunft gewähren
предоставить кому-либо временное жильё	jemandem Unterkunft geben
предоставить кому-либо заём	jemandem eine Anleihe gewähren
предоставить информацию	Information offenlegen (Лорина)
предоставить исключение	Ausnahme erteilen (Oxana Vakula)
предоставить консультацию	die Konsultation erteilen (Лорина)
предоставить консультацию	die Beratung erteilen (Лорина)
предоставить кому-либо кредит	jemandem einen Kredit eröffnen
предоставить кому-либо кров	jemandem ein Unterkommen gewähren
предоставить кому-либо кров	jemandem Unterkommen gewähren
предоставить кров	Unterkunft gewähren (AlexandraM)
предоставить льготный срок	eine Gnadenfrist gewähren
предоставить льготный срок	eine Gnadenfrist bewilligen
предоставить мысли их собственному течению	seine Gedanken umherstreifen lassen
предоставить на волю судьбы	etwas dem Zufall überlassen (Honigwabe)
предоставить на своё усмотрение	freistehen (Andrey Truhachev)
предоставить на чьё-либо усмотрение	dem Gutdünken jemandes anheimstellen
предоставить независимость	die Unabhängigkeit erteilen (AlexandraM)
предоставить ночлег	jemandem ein Nachtlager gewähren (кому-либо)
предоставить обеспечение	die Deckung hinterlegen
предоставить обеспечение	die Deckung leisten
предоставить обеспечение	die Deckung erlegen
предоставить ответ	eine Antwort geben (Лорина)
предоставить отпуск	einen Urlaub erteilen (Komparse)
предоставить отпуск	den Urlaub gewähren (Лорина)
предоставить отсрочку	eine Fristverlängerung gewähren (Alex Krayevsky)
предоставить отсрочку платежа	Zahlungsaufschub gewähren (wanderer1)
предоставить поддержку	Unterstützung bieten (Andrey Truhachev)
предоставить покрытие	die Deckung leisten
предоставить покрытие	die Deckung hinterlegen
предоставить покрытие	die Deckung erlegen
предоставить полномочия	Zuständigkeiten übertragen (Andrey Truhachev)
предоставить полномочия	jemandem Befugnisse erteilen (кому-либо)
предоставить кому-либо полномочия	jemandem Befugnisse erteilen
предоставить кому-либо полную свободу действий	jemandem volle Handlungsfreiheit lassen
предоставить помощь	Hilfe leisten (Лорина)
предоставить пост	ins Amt heben (Aleksandra Pisareva)
предоставить права гражданства	das Heimatrecht zusagen
предоставить права гражданства	das Heimatrecht verleihen
предоставить кому-либо право	jemandem das Recht auf etwas einräumen (на что-либо)
предоставить кому-либо право	jemandem ein Recht erteilen
предоставить кому-либо какое-либо право	jemandem ein Recht zubilligen
предоставить кому-либо какое-либо право	jemandem ein Recht verleihen
предоставить кому-либоибо право на что-либо	jemandem das Recht auf etwas einräumen
предоставить кому-либо право первым сделать	jemandem die Vorhand lassen (что-либо)
предоставить дело правосудию	der Gerechtigkeit ihren Lauf lassen
предоставить кому-либо приют	jemandem Obdach gewähren
предоставить приют	jemandem ein Unterkommen gewähren (кому-либо)
предоставить работу	Arbeit zuweisen (Лорина)
предоставить работу	Tätigkeit zuweisen (Лорина)
предоставить что-либо в чьё-либо распоряжение	jemandem etwas zur Verfügung stellen
предоставить кому-либо решать	etwas jemandes Entscheidung anheimstellen (что-либо)
предоставить решать	jemandem die Entscheidung überlassen (кому-либо)
предоставить решение	die Entscheidung in jemandes Hände legen (кому-либо)
предоставить решение	die Entscheidung in jemandes Hände legen (кому-либо)
предоставить сведения	Informationen bereitstellen (Лорина)
предоставить сведения	Informationen geben (Лорина)
предоставить свободу выбора	jemandem freistehen etwas zu tun (Andrey Truhachev)
предоставить кому-либо свободу выбора	jemandem die Wahl lassen
предоставить свободу действий кому-либо	jemandem, etwas grünes Licht geben
предоставить кому-либо свободу действий	jemandem allen Willen lassen
предоставить свободу действий	jemandem freie Hand lassen
предоставить кому-либо свободу действий	jemanden gewähren lassen
предоставить кому-либо свободу действий	jemandem seinen Willen lassen
предоставить кому-либо свободу действий	jemandem seinen Willen lassen
предоставить что-либо своей судьбе	etwas dem Schicksal überlassen
предоставить что-либо своей судьбе	etwas dem Schicksal überlassen
предоставить себя в чьё-либо распоряжение	sich jemandem zur Verfügung stellen
предоставить скидку	einen Abzug gewähren (при платеже наличными)
предоставить кому-либо скидку	jemandem einen Rabatt geben
предоставить скидку	Nachlass gewähren
предоставить кому-либо скидку	jemandem Rabatt geben
предоставить кому-либо слишком большую свободу	jemandem allzu große Freiheit einräumen (действий)
предоставить кому-либо слово	jemandem das Wort geben (в прениях)
предоставить кому-либо слово	jemandem das Wort geben (в прениях)
предоставить случай	Gelegenheit bringen (Лорина)
предоставить события их собственному течению	den Dingen ihren Lauf lassen
предоставить кому-либо стол	jemanden in Kost nehmen
предоставить кому-либо стол и комнату	jemandem Kost und Wohnung geben
предоставить кому-либо убежище	jemandem ein Unterkommen gewähren
предоставить убежище	jemandem ein Unterkommen gewähren (кому-либо)
предоставить убежище	Unterschlupf gewähren (Andrey Truhachev)
предоставить убежище	Asyl gewähren (Vas Kusiv)
предоставить кому-либо убежище	jemandem Unterkommen gewähren
предоставить убежище	eine Freistatt gewähren (преследуемому)
предоставить условия	Voraussetzungen schaffen (Лорина)
предоставить услуги	Dienste anbieten (Лорина)
предоставить услуги	Dienstleistungen gewähren (Лорина)
предоставить кому-либо шанс	jemandem eine Chance geben
предоставь это мне	überlass das mir (alenushpl)
предоставь это мне!	lass mir das!
предоставь это мне	überlass das bitte mir
предоставьте мне самому позаботиться об этом!	lassen Sie das meine Sorge sein!
предоставьте это мне	lassen Sie mich das machen (OLGA P.)
соглашаться предоставить что-либо	bewilligen (субъектом обыкн. является компетентный орган)
я прошу предоставить мне четыре дня	ich bitte, mir vier Tage Zeit zu gewähren
я хотел бы предоставить выбор тебе	die Wahl möchte ich dir überlassen

Get short URL