предложить

Terms for subject General containing предложить | all forms | exact matches only

Russian	German
ему предложили покинуть этот дом	man hat ihm nahegelegt, das Haus zu verlassen
кондуктор предложил ему сесть	der Schaffner hieß ihn einsteigen (в вагон)
Мы бы хотели предложить вам нечто большее.	wir möchten euch ein größeres Angebot ermöglichen (Alex Krayevsky)
мы ему предложили председательствовать	wir haben ihm den Vorsitz angetragen
мы можем предложить нашим покупателям новые товары	wir können unseren Kunden neue Waren anbieten
он галантно предложил ей руку	er bot ihr galant den Arm
он предложил гостю выпить рюмку водки	er bot dem Gast einen Wodka an
он предложил гостю выпить рюмочку водки	er bot dem Gast einen Wodka an
он предложил ей проводить её	er hat ihr seine Begleitung – angeboten
он предложил закончить прения	er beantragte den Abschluss der Diskussion
он предложил мне должность	er bot mir eine Stelle an
он предложил мне место	er bot mir eine Stelle an
он предложил мне помощь	er bot mir Hilfe an
он предложил мне свою дружбу	er bot mir seine Freundschaft an
он предложил новое, более убедительное и понятное решение задачи	er hat eine neue, einleuchtendere Lösung der Aufgabe vorgeschlagen
он предложил проводить меня	er bot sich mit zur Begleitung an
он предложил проводить меня	er bot sich mir zur Begleitung an
он предложил свои услуги	er erbot sich zu helfen
предложить более высокую цену	ein höheres Gebot tun
предложить более высокую цену	ein höheres Gebot abgeben
предложить более высокую цену	ein höheres Gebot machen
предложить кому-либо вино	jemandem Wein anbieten
предложить внести поправку	eine Änderung beantragen (в законопроект и т. п.)
предложить внести поправку	eine Änderung beantragen (в законопроект и т. п.)
предложить встать	aufstehen lassen (Andrey Truhachev)
предложить кому-либо высказаться	jemanden zum Reden auffordern
предложить высокий темп	ein hohes Tempo vorlegen
предложить кому-либо говорить	jemanden zum Reden auffordern
предложить гостю фрукты	dem Gast Obst darbieten
предложить кому-либо деньги	jemandem Geld anbieten
предложить что-либо для продажи	etwas zum Verkauf anbieten
предложить кому-либо должность профессора университета	als Professor an die Universität berufen
предложить кому-либо временное жильё	jemandem Unterkunft anbieten
предложить кому-либо занять должность	jemandem eine Stellung antragen
предложить кандидатуру	einen Kandidaten beantragen
предложить кому-либо кров	jemanden unter sein Dach laden
предложить кому-либо кров	jemandem Herberge anbieten
предложить купить	etwas zum Kauf anbieten (что-либо)
предложить заключить мир	den Frieden anbieten
предложить на суд	zur Prüfung vorlegen (massana)
предложить кому-либо ночлег	jemandem eine Bleibe anbieten
предложить кому-либо перейти на ты	jemandem Brüderschaft anbieten
предложить кому-либо перейти на ты	jemandem das Du bieten
предложить кому-либо перейти на ты	jemandem das Du anbieten
предложить поддержку	Unterstützung bieten (Andrey Truhachev)
предложить кому-либо подумать	jemandem Bedenkzeit anbieten (над своим решением)
предложить поесть	ein Mähler vorsetzen
предложить поесть	ein Mahl vorsetzen
предложить помочь	sich jemandem zur Hilfe anbieten (кому-либо)
предложить кому-либо помощь	jemandem Hilfe antragen
предложить кому-либо приют	jemandem Obdach bieten
предложить кому-либо приют	jemandem Herberge anbieten
предложить резолюцию	eine Resolution einbringen
предложить решение проблемы	einen Lösungsvorschlag machen (SKY)
предложить рукопись издательству	das Manuskript einem Verlag anbieten
предложить кому-либо руку	jemandem seinen Arm bieten
предложить кому-либо руку	jemandem den Arm bieten
предложить самую большую сумму	auf etwas das meiste bieten (на аукционе; за что-либо)
предложить кому-либо свои услуги	jemandem seine Dienste antragen
предложить кому-либо свою дружбу	jemandem seine Freundschaft antragen
предложить сдаться	die Übergabe anbieten
предложить кому-либо сесть	jemandem einen Stugl anbieten
предложить кому-либо стать близкими друзьями	jemandem Brüderschaft anbieten
предложить кому-либо стул	jemandem einen Stuhl anbieten
предложить кому-либо стул	jemandem einen Stugl anbieten
предложить кому-либо убежище	jemandem Herberge anbieten
предложить цену	einen Kaufpreis bieten (со стороны покупателя)
продавец предложил нам недорогой товар на выбор	der Verkäufer legte uns preiswerte Artikel zur Auswahl vor
прокурор предложил признать обвиняемого виновным	der Staatsanwalt plädierte für "schuldig"
спонтанно предложить	spontan anbieten (Andrey Truhachev)

Get short URL