| Russian | English |
| концентрация алкоголя в его крови почти в три раза превышала предельно допустимую норму | he was nearly three times over the drink-drive limit |
| нормативы предельно допустимых воздействий | standards for maximum acceptable impacts (ABelonogov) |
| нормативы предельно допустимых концентраций | norms of maximum acceptable concentrations (ABelonogov) |
| область предельно допустимого риска | AFAP Area (vlad-and-slav) |
| ПДКмр Предельно Допустимая Концентрация максимально разовая | Threshold Level Value acute exposure (MAND) |
| ПДКсс Предельно Допустимая Концентрация среднесуточная | Threshold Level Value continuous exposure (MAND) |
| ПДУ-предельно допустимый уровень | Maximum Acceptable Level (MAND) |
| превышение предельно допустимого количества | surcharge |
| предельная допустимая доза внутреннего воздействия | IEL (мг / кг IVI_lady) |
| предельно допустимая доза | maximum allowable dose (ABelonogov) |
| предельно допустимая концентрация | maximum permissible concentration |
| предельно допустимая концентрация в воздухе | ambient air standard (вредного вещества) |
| предельно допустимая нагрузка | maximum safe load limit (Maximum safe load limits, in pounds per square foot (kilograms per square meter), of floors elevated above ground level, and pier structures over the water shall ...  osha.gov Alexander Demidov) |
| предельно допустимая норма | limit (Speed limits on many rural roads in England could be cut from ... Most councils in England are imposing unreasonably short time limits on people who care for the elderly at home, according to the UK ...All parties contesting a relevant election are subject to limits on expenditure incurred in the "regulated period" in advance of an election. These limits are ... Weight limits on roads, routes and areas. EPA seeks strict limits on coal plants. Limits on buyer activities are based on statistical information, and aimed at reducing the chances of unpaid items. Alexander Demidov) |
| предельно допустимая норма | maximum permitted concentration (Kseniya_V_A) |
| предельно допустимая рекреационная нагрузка | maximum allowable recreative load (ABelonogov) |
| предельно допустимая частота вращения ротора | turbine trip speed (ABelonogov) |
| предельно допустимое воздействие | occupational exposure limit (VictorMashkovtsev) |
| предельно допустимое выделение | maximum permitted emission (Maximum permitted emission of smoke. The maximum permitted emission of dust relating to combustion for indirect heating from any source shall not exceed the maximum number of pounds of dust ... Alexander Demidov) |
| предельно допустимое значение | limit (Alexander Demidov) |
| Предельно допустимое отклонение массы нетто от номинального значения минус | Net weight allowance minus (Yulia Stepanyuk) |
| предельно допустимое содержание радиоизотопов в организме | maximal permissible body burden |
| предельно допустимое содержание радиоизотопов в организме | maximum permissible body burden |
| предельно допустимые выбросы | maximum permitted emissions (E&Y ABelonogov) |
| предельно допустимые значения | tolerability limits (Alexander Demidov) |
| предельно допустимые значения | threshold limit values (Alexander Demidov) |
| предельно допустимые значения | threshold criteria (Alexander Demidov) |
| предельно допустимые концентрации промышленных загрязнений воздуха | maximum allowable concentrations of pollutants in industrial emissions (Yeldar Azanbayev) |
| предельно допустимые нормативы ионизирующего излучения | maximum acceptable norms of ionizing radiation (ABelonogov) |
| предельно допустимые размеры платы | maximum permissible rates of payments (за – for ABelonogov) |
| предельно допустимые сбросы | maximum permissible concentrations (Lavrov) |
| предельно допустимые стоки | maximum of permissible discharges (eternalduck) |
| предельно допустимый | maximum-rated |
| предельно допустимый | maximum-permissible |
| предельно допустимый срок | time limit (Alexander Demidov) |
| предельно допустимый уровень воздействия | exposure limiting value (Alexander Demidov) |
| предельно допустимый уровень воздействия оператора | acceptable operator exposure level (AOEL lister) |
| предельно допустимый уровень воздействия оператора | AOEL (acceptable operator exposure level 'More) |
| предельно допустимый уровень естественного износа и коррозии колонн | maximum permissible level of natural wear and string corrosion (ABelonogov) |
| предельно-допустимая взрывоопасная концентрация | maximum permissible explosive concentration (Johnny Bravo) |
| предельно-допустимый | maximum-rated |
| предельно-допустимый | maximum-permissible |
| Проблема, или ситуация, которая происходит лишь пре превышении каких-либо предельно допустимых параметров | corner case (напр., выход из строя какого-либо электронного компонента при превышении допустимого напряжения tehleet) |
| проект нормативов предельно допустимых выбросов в атмосферу | Draft Maximum Permissible Emissions (как вариант ABelonogov) |
| проект предельно допустимых выбросов | Maximum Allowable Emission Targets (Alexander Demidov) |
| свыше предельно допустимых значений | above the statutory limits (Whilst a medical defence is available to those taking prescription medication above the statutory limits whose driving is unaffected, there may ... | ... should be established for all personnel who are known to be or thought to be at risk of noise or hand-arm vibration exposure above the statutory limits. | Tests in 2004 have, though, disclosed the presence in some produce of pesticide levels far above the statutory limits, as well as traces of banned substances. | ... men of capital who loaned small amounts of money–in the range of ten to forty dollars–for short periods of time, at rates often well above the statutory limits. | ... power Ioutput combined with the high impedance and low X/R ratios of the DN will cause voltage variations above the statutory limits for quality of supply. Alexander Demidov) |
