| Russian | German |
| Богородичные Праздники | Festtage der Gottesmutter (AlexandraM) |
| большой праздник | ein hoches Fest |
| большой праздник | ein höher Feiertag |
| большой праздник | ein großer Feiertag |
| бронировать билет, место в гостинице на Рождественские праздники | für Weihnachten buchen (Andrey Truhachev) |
| в их деревне в этот день праздник | in ihrem Dorf gibt es an diesem Tage eine Feier |
| в магазинах перед праздниками царит большое оживление | in den Geschäften herrscht vor den Feiertagen ein großer Betrieb |
| в праздники | an Festtagen |
| в праздники | festtags |
| в разгар праздника | mitten in der Feier |
| в разгаре праздника | mitten in der Feier |
| в самый разгар праздника | mitten in der Feier |
| в течение праздников | die Feiertage über |
| важнейшие церковные праздники | Normatage (во время которых в католических странах закрыты увеселительные заведения) |
| Вартбургский праздник | Wartburgfest (встреча прогрессивных студентов в 1817 г. в Вартбурге) |
| вдруг он появился на празднике, чего никто не мог предвидеть | er erschien ganz unvermutet bei dem Fest |
| весенний праздник | Frühlingsfest (Лорина) |
| вечер или день накануне праздника или важного события | Vorabend (Andrey Truhachev) |
| водноспортивный праздник | Wassersportfest |
| воскресный праздник | Sonntagsfeier |
| воспоминание о празднике | die Erinnerung an das Fest |
| время праздников | Feierzeit |
| всенародный праздник | Volksfest |
| встретить кого-либо на празднике | jemandem bei einem Fest begegnen |
| встретить праздник | ein Fest begehen (Лорина) |
| встретиться на празднике мира | sich zu einem Friedensfest treffen |
| встречать праздник | ein Fest begehen (Лорина) |
| годовой праздник | Jahresfest |
| городской праздник | Stadtfest (Лорина) |
| Господские Праздники | Festtage des Herrn (AlexandraM) |
| государственный праздник | Nationalfeiertag (AlexVas) |
| готовить большой праздник | ein großes Fest bereiten |
| готовить весёлый праздник | ein lustiges Fest bereiten |
| готовить роскошный праздник | ein üppiges Fest bereiten |
| декорировать зал для праздника | einen Saal für die Feier dekorieren |
| день между праздником и выходными | Brückentag (напр., если 1 мая выпадает на вторник, то понедельник 30 апреля – "Brückentag" Svetlana17) |
| день или вечер накануне праздника или важного события | Vorabend (Andrey Truhachev) |
| день после праздника после празднования чего-либо | Nachfeier |
| для праздника это платье не годится: оно уже поношенное | für das Fest passt das Kleid nicht, es ist schon abgetragen |
| ежегодные номинальные праздники | Anniversarien (католической церкви) |
| ежегодный поминальный праздник | Anniversar (католической церкви) |
| ежегодный праздник | Jahresfest |
| занятия по подготовке к празднику вступления молодёжи в жизнь | Jugendstunde (ГДР) |
| занятия по подготовке к празднику совершеннолетия | Jugendstunde (изучение основ материалистического мировоззрения; ГДР) |
| зарезервировать на Рождественские праздники | für Weihnachten buchen (Andrey Truhachev) |
| зимний праздник | Winterfest (Лорина) |
| к празднику они придумали всевозможные сюрпризы для гостей | zum Fest haben sie allerlei Überraschungen für die Gäste ausgeheckt |
| как вы провели праздники? | wie haben Sie die Feiertage verbracht? |
| календарь праздников | Festkalender |
| календарь церковных праздников | Heortologium |
| канун праздника | Feierabend |
| канун праздника | Vorfeier |
| католический праздник в последнее воскресенье октября | Christkönigsfest |
| комиссия по организации праздника | Festausschuss |
| комитет по организации праздника | Festausschuss |
| комитет по организации праздника | Festkomitee |
| комитет по подготовке первомайского праздника | Maikomitee |
| корабельный праздник | Bordfest |
| корпоративный праздник | Firmenfeier (solo45) |
| майские праздники | Maifeierlichkeiten |
| Майский праздник | Maifest (terrorist98) |
| массовый праздник | Massenfest (IrinaH) |
| Мая – международный праздник трудящихся | der 1. Mai ist der Internationale Feiertag der Werktätigen |
| международный спортивный праздник на стадионе | Internationales Stadionsportfest |
| мне не до праздников | mir ist nicht nach Feiern zumute |
| мы приглашаем вас на наш праздник | wir laden Sie zu unserem Fest ein |
| на память о празднике | zur Erinnerung an das Fest |
| на праздник я еду домой | zum Fest fahre ich nach Hause |
| на празднике было весело | auf dem Fest ging es lüstig zu |
| на празднике было весело | auf dem Fest ging es bunt zu |
| на празднике было много шума | mit viel Klamauk wurde das Fest gefeiert |
| на празднике господствовало весёлое настроение | beim Fest waltete eine übermütige Stimmung vor |
| на празднике стрелков разыгрывали кубок | beim Schützenfest würde ein Pokal ausgeschossen |
| на праздники | während der Feiertage (приехать): Ach so! Sie sind nur während der Feiertage hier. OLGA P.) |
| на праздники | an Festtagen (Лорина) |
| народный праздник | Volksfest |
| местный народный праздник | Heimatfest (часто по случаю юбилея) |
| наступающие праздники | die kommenden Feiertage |
| наступающий праздник | das bevorstehende Fest |
| национальный праздник | Volksvergnügen |
| национальный праздник | Heimatfest |
| национальный праздник | Nationalfeiertag (это государственный праздник. См. ссылку: http://de.wikipedia.org/wiki/Nationalfeiertag AlexVas; национальный праздник, он же народный праздник, это всегда Volksfest. См. ссылку: http://de.wikipedia.org/wiki/Volksfest AlexVas) |
| не появляться на празднике | von der Feier wegbleiben |
| не присутствовать на празднике | von der Feier wegbleiben |
| новогодние праздники | Neujahrstage |
| новогодний праздник | Neujahrsfest |
| новым праздником урожая хотели утвердить преемственность старой традиции | mit dem neuen Erntefest wollte man an die alte Tradition anknüpfen |
| объявить о предстоящем празднике в афишах | ein Fest durch Plakate ankündigen |
| он чувствовал себя не в том состоянии духа, чтобы участвовать в празднике | er fühlte sich nicht in der Verfassung, das Fest mitzumachen |
| она вчера танцевала на нашем празднике | sie hat gestern auf unserem Fest getanzt |
| она надарила детям на праздник орехов и пряников | sie beschenkte die Kinder zum Fest mit Nüssen und Pfefferkuchen |
| организовывать праздник | ein Fest organisieren |
| оставаться на праздники | über die Feiertage bleiben |
| оставить у себя гостей на все праздники | den Besuch über die Feiertage behalten |
| от праздника у неё осталось неизгладимое впечатление | die Feier hinterließ einen unverwischbaren Eindruck in ihr |
| от праздника у неё осталось неизгладимое впечатление | die Feier hinterließ einen unauslöschlichen Eindruck in ihr |
| отменить праздник | eine Feier abblasen |
| отменять праздник | eine Feier abblasen |
| отмечать праздник | ein Fest feiern (Andrey Truhachev) |
| отмечать какой-либо праздник | eine Feier abhalten |
| отмечать профессиональный праздник | einen Berufstag begehen (Лорина) |
| пасха – большой церковный праздник | Ostern ist ein hoher kirchlicher Feiertag |
| пасха – скользящий праздник | Ostern ist ein bewegliches Fest |
| Первомайский праздник | Maifeiertag (Andrey Truhachev) |
| Первомайский праздник | der Erste Mai (Andrey Truhachev) |
| Первомайский праздник | der 1. Mai (Andrey Truhachev) |
| Первомайский праздник | Maitag (Andrey Truhachev) |
| Первомайский праздник | Erster Mai Feiertag (Andrey Truhachev) |
| первомайский праздник | Maifeier |
| песня на празднике урожая | Erntelied |
| пионерский праздник | Pionierfest |
| пирог к празднику освящения церкви | Kirmeskuchen (покрытый толстым слоем творога с яйцами и маком) |
| по воскресеньям и праздникам мы не работаем | an Sonn- und Feiertagen arbeiten wir nicht |
| по праздникам | an Festtagen |
| по праздникам | festtags |
| по праздникам | feiertags |
| по праздникам | an Feiertagen |
| по праздникам всегда была изысканная еда | an den Feiertagen gab es immer ein köstliches Mahl |
| по праздникам у нас все магазины закрыты | an Festtagen sind bei uns alle Läden geschlossen |
| по случаю праздника | anlässlich des Festes |
| по случаю праздника все дома были нарядно украшены | anlässlich des Festes wurden alle Häuser herausgeputzt |
| по случаю этого праздника мы все были приглашёны на торжественный ужин | anlässlich dieses Festes wurden wir alle zum feierlichen Souper eingeladen |
| подвижные Праздники | bewegliche Feiertage (AlexandraM) |
| подходит праздник Рождества Христова | es geht auf Weihnachten zu (Andrey Truhachev) |
| последний день ежегодного праздника памяти умерших | Feralien (в древнем Риме) |
| православный праздник | orthodoxer Feiertag (Ремедиос_П) |
| праздник Бобового Короля | Bohnenfest (обычай в день богоявления запекать бобовое зерно в праздничный пирог; нашедший зерно объявляется Бобовым Королём) |
| праздник Бобового Короля | Bohnenkuchen (обычай в день богоявления запекать бобовое зерно в праздничный пирог; нашедший зерно объявляется Бобовым Королём) |
| праздник Богоявления | Heilige Drei Könige (Praline) |
| праздник был очень весёлым | das Fest war sehr ausgelassen (и шумным) |
| праздник в память | Erinnerungsfest (чего-либо) |
| праздник в саду | Gartenfest |
| праздник в честь чьего-либо прибытия | Bewillkommnungsfest |
| праздник весны | Frühlingsfest (Лорина) |
| Праздник Весны и Труда | Erster Mai Feiertag (Andrey Truhachev) |
| Праздник Весны и Труда | Maifeier (Andrey Truhachev) |
| Праздник Весны и Труда | der 1. Mai (Andrey Truhachev) |
| Праздник Весны и Труда | Tag der Arbeit (Andrey Truhachev) |
| Праздник Весны и Труда | der Erste Mai (Andrey Truhachev) |
| Праздник Весны и Труда | Maitag (Andrey Truhachev) |
| Праздник Весны и Труда | Maifeiertag (Andrey Truhachev) |
| праздник всех святых | Allerheiligenfest (у католиков 1 ноября) |
| Праздник всех святых | Allerheiligen (у католиков 1 ноября) |
| праздник вступления молодёжи в жизнь | Jugendweihe (ГДР) |
| праздник выпал на этот день | das Fest ist auf diesen Tag gefallen (Viola4482) |
| праздник гимнастов | Turnfest |
| праздник города | Stadtfest (Andrey Truhachev) |
| праздник городского масштаба | Stadtfest (Andrey Truhachev) |
| праздник для детей | Kinderfest |
| праздник дня рождения | Geburtsfest (Лорина) |
| праздник завершила премьера нового фильма | der Feier bildete eine Filmpremiere |
| праздник завершится концертом | das Fest geht mit einem Konzert zu Ende (Abete) |
| праздник завсегдатаев | Stammtischfeierlichkeit (кафе, ресторана Ivanka-Vinca) |
| праздник закончился концертом | die Feier beschloss ein kunstlerisches Programm |
| праздник закончился размолвкой | das Fest endete mit einem Misston |
| праздник закончился ссорой | das Fest endete mit einem Misston |
| праздник закончился торжественно | das Fest klang feierlich aus |
| праздник какой-либо социалистической газеты | Pressefest |
| праздник кончился неудачно | das Fest endete mit einem Misston |
| праздник, который отмечает коллектив, когда прошла половина совместно проводимого времени | Bergfest (в институте, училище, на курсах, в армии и т. п.) |
| праздник лета, летний праздник | Sommerfest (limay) |
| праздник на берегу моря | Strandfest |
| праздник народного костюма | Trachtenfest |
| праздник национального костюма | Trachtenfest |
| Праздник Нептуна | Neptunfest (q-gel) |
| Праздник Нептуна | Neptunstaufe (wikipedia.org nesta_t) |
| праздник Нептуна | Linientaufe (при пересечении экватора) |
| праздник Нового года | Neujahrstag (Andrey Truhachev) |
| праздник Нового года | Neujahrsfest (Andrey Truhachev) |
| праздник окончился потасовкой | das Fest endete mit einer Rauferei |
| праздник отшумел | das Fest war verrauscht |
| праздник Пасхи | Osterfest |
| праздник Первого мая | Maifeier |
| праздник первоклассников | die Aufnahmefähigkeit für die Schulanfänger (первый день в школе) |
| праздник по поводу подведения дома под крышу | Richtfest (solo45) |
| праздник в кругу коллег по случаю вступления в должность | Einstand |
| праздник по случаю завершения возведения дома | Richtfest (отмечается перед подведением дома под крышу) |
| праздник по случаю закладки | Gründungsfeier (чего-либо) |
| праздник по случаю окончания строительства дома | Richtfest |
| праздник по случаю окончания строительства дома | Richtung |
| праздник по случаю основания | Gründungsfeier (чего-либо) |
| праздник по случаю убоя свиней | Schlachtfest (в крестьянском доме) |
| праздник по случаю убоя свиньи | Schlachtfest (в крестьянском доме) |
| праздник по случаю убоя скота | Metzgete |
| праздник по случаю убоя скота | Metzeltag |
| праздник по случаю учреждения | Gründungsfeier (чего-либо) |
| праздник по случаю победы | Siegesfeier |
| праздник под открытым небом | Gartenfest |
| праздник под открытым небом | Gardenparty |
| праздник "половины строительства" | Richtfest (отмечается при подведении здания под крышу. "Праздник окончания строительства" – перевод неверный. Wilhelm Scherer) |
| праздник присвоения имени новорождённому | die Feier der sozialistischen Nämengebung (ГДР) |
| праздник проходит весело | die Feier verläuft lustig |
| праздник сбора винограда | Winzerfest |
| праздник солнцестояния | Sonnwendfeier |
| праздник стрелков | Vogelschießen |
| праздник стрелков | Schützenfest (стрелкового общества) |
| праздник стропил | Richtfest (стропильный праздник marinik) |
| праздник народного танца | Tanzfest |
| Праздник труда | Tag der Arbeit (Andrey Truhachev) |
| Праздник труда | der 1. Mai (Andrey Truhachev) |
| Праздник труда | Maifeier (Andrey Truhachev) |
| Праздник труда | Maitag (Andrey Truhachev) |
| Праздник труда | Erster Mai Feiertag (Andrey Truhachev) |
| Праздник труда | der Erste Mai (Andrey Truhachev) |
| Праздник труда | Maifeiertag (Andrey Truhachev) |
| праздник урожая | Sichellege |
| праздник урожая | Sichellöse |
| праздник урожая | Sichelhenke |
| праздник урожая | Erntedanktag |
| праздник урожая | Erntefest |
| праздник, участники которого одеты в национальные костюмы | Trachtenfest |
| праздник фонарей | Laternenfest (в Китае deleted_user) |
| праздник художников | Atelierfest |
| праздник цветения плодовых деревьев в Вердере | Baumblütenfest (Unc) |
| праздник шутов | Narrenfest |
| праздники, связанные с точными календарными датами | unbewegliche Feste (в противоположность скользящим) |
| праздновать большой праздник | ein großes Fest feiern |
| праздновать большой праздник | ein großes Fest begehen |
| праздновать весёлый праздник | ein lustiges Fest feiern |
| праздновать весёлый праздник | ein lustiges Fest begehen |
| праздновать праздник | das Fest feiern (Лорина) |
| праздновать роскошный праздник | ein üppiges Fest feiern |
| праздновать роскошный праздник | ein üppiges Fest begehen |
| предприятие оплачивает расходы по организации праздника | die Feier geht auf Kosten des Betriebes |
| предстоящий праздник | das bevorstehende Fest |
| Провозглашение республики Зимбабве в апреле этого года было праздником и для населения Ботсваны | die im April dieses Jahres erfolgte Proklamation der Republik Simbabwe war auch für die Bevölkerung von Botswana ein Feiertag (ND 19.6.80) |
| программа праздника | Festordnung |
| программа праздника | Festprogramm |
| продолжение праздника | Nachfeier (б.ч. в узком кругу) |
| профессиональный праздник | Berufstag (miami777409) |
| развлекаться на празднике | sich auf einem Fest vergnügen |
| распорядитель на празднике | Festordner |
| резервировать на Рождественские праздники | für Weihnachten buchen (Andrey Truhachev) |
| рождественский праздник | Weihnachtsfest |
| рождественский праздник | Nikolausfeier (Andrey Truhachev) |
| рождественский праздник | Weihnachtsfeier (празднование) |
| с блеском отмечать какой-либо праздник | ein Fest mit Glanz feiern |
| с праздником рождества! | frohes Fest! |
| с праздником! | Glückwunsch! (SKY) |
| Светлый Праздник Воскресения Христова | das frohe Fest der Auferstehung Christi (AlexandraM) |
| сельский праздник | Bauernfest |
| семейный праздник | Familienfest |
| семейный праздник | Hausfest |
| семейный праздник | Familienfeier |
| Смерть подстерегает повсюду, она приходит и на праздник и на бал | der Tod lauert überall, er kommt zu Fest und Ball |
| соблюдать церковный праздник | den Feiertag heiligen |
| спортивно-гимнастический праздник | Turn- und Sportfest |
| спортивно-гимнастический праздник | Turnfest |
| спортивный праздник | Sportfest |
| стихотворение, написанное по случаю праздника | Festgedicht |
| стихотворение, написанное по случаю праздника | Festgedicht |
| стол был накрыт как по праздникам | der Tisch war gedeckt wie an Festtagen |
| существуют переходящие церковные праздники пасха, троица и не переходящие | es gibt bewegliche Ostern, Pfingsten und unbewegliche Weihnachten kirchliche Feste (рождество) |
| танец на празднике урожая | Erntetanz |
| танцы на празднике урожая | Erntetanz |
| толпы людей пришли на этот праздника | Scharen von Menschen kamen zu diesem Fest |
| тост, произносимый на празднике в честь окончания строительства дома | Richtspruch (ср. Richtfest) |
| у него каждый день праздник | er hat alle Tage Sonntag |
| угощение на празднике в честь завершения постройки дома | Hebeschmaus |
| угощение на празднике в честь окончания строительства дома | Richtschmaus (ср. Riehtfest) |
| угощение из свежей убоины на празднике по случаю убоя свиней | Schlachtessen |
| уж очень было весело на нашем празднике | es ging sehr fidel zu bei unserer Feier |
| уличный праздник | Straßenfest (jerschow) |
| устраивать большой праздник | ein großes Fest veranstalten |
| устраивать весёлый праздник | ein lustiges Fest veranstalten |
| устраивать праздник | ein Fest veranstalten |
| устраивать роскошный праздник | ein üppiges Fest veranstalten |
| устроить праздник | ein Fest geben |
| устроить праздник | ein Fest veranstalten |
| устроить праздник | ein Fest ausrichten (juste_un_garcon) |
| устроить праздник | ein Fest arrangieren |
| участвовать в общем празднике | mitfeiern |
| учредить праздник | einen Feiertag einführen (Abete) |
| физкультурный праздник | Turnfest |
| художественная часть праздника | die kulturelle Umrahmung einer Feier |
| шествие ряженых на празднике | Narrenzug (Schneewittchen78) |
| школьный праздник | Schulfestlichkeit (Лорина) |
| школьный праздник | Schulfest (wikipedia.org Arky) |
| школьный праздник | Schulfeier |
| экскурсия всем классом была для учеников праздником | der Klassenausflug war für die Schüler ein Festtag |
| этот праздник постепенно вошёл в обычай | dieses Fest ist allmählich Brauch geworden |
| юбиляр был центром праздника | der Jubilar bildete den Mittelpunkt des Festes |
| юбиляр был центром праздника | der Jubilar stand im Mittelpunkt des Festes |
| юбиляр был центром праздника | der Jubilar war der Mittelpunkt des Festes |
| юноша, участвующий в празднике совершеннолетия | Jugendweihling |
