| Russian | German |
| бороться за правду и справедливость | für Wahrheit und Recht streiten |
| в этом великая сермяжная правда | darin liegt die große härene Wahrheit (d.h. das ist eine große Weisheit, eine Offenbarung, das hat eine tiefere Bedeutung) |
| в этом есть доля правды | daran ist etwas |
| в этом нет ни крупицы правды | nicht eine Silbe ist davon wahr |
| в этом сермяжная правда | Darin liegt die große härene Wahrheit (d.h. das ist eine große Weisheit, eine Offenbarung das hat eine tiefere Bedeutung) |
| верой и правдой | voller Ergebenheit |
| всеми правдами и неправдами | mit Kniffen und Pfiffen |
| всеми правдами и неправдами | mit Recht und Unrecht |
| всеми правдами и неправдами | kein Mittel unversucht lassen (Vas Kusiv) |
| всеми правдами и неправдами | mit allen Tricks und Raffinessen (Vas Kusiv) |
| всеми правдами и неправдами | auf Biegen oder Brechen (Vas Kusiv) |
| всеми правдами и неправдами | mit allerlei Kniffen und Pfiffen |
| вы ведь на самом деле так не думаете, правда? | Sie sagen das nur so, nicht wahr (Andrey Truhachev) |
| вы ведь это понарошку, правда? | Sie sagen das nur so, nicht wahr (Andrey Truhachev) |
| выложить всю правду | mit der Wahrheit herausplatzen |
| вымысел и правда | Dichtung und Wahrheit |
| выпытать у кого-либо правду | aus jemandem die Wahrheit herausholen |
| высказать правду | mit der Wahrheit herauskommen |
| говорить по правде | der Wahrheit die Ehre geben |
| говорить правду | die Wahrheit sprechen |
| говорить правду | die Wahrheit sagen (Andrey Truhachev) |
| говорить правду | mit der Sprache herausrücken (massana) |
| говорить правду | die Wahrheit mitteilen (Andrey Truhachev) |
| говорить правду | bei der Wahrheit bleiben |
| говорить кому-либо правду в лицо | jemandem die Wahrheit ins Gesicht sagen |
| голая правда | die nackte Wahrheit |
| голая правда | derbe Wahrheit |
| голая правда | die ungeschminkte Wahrheit |
| голая правда | die unverblümte Wahrheit |
| горькая правда | eine unerbaulich e Wahrheit |
| горькая правда | bittere Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| горькая правда | bitterer Ernst |
| действительная правда | tatsächliche Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| действительная правда | reale Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| действительная правда | eigentliche Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| действительная правда | reine Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| действительная правда | echte Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| действовать всеми правдами и неправдами | kein Mittel unversucht lassen |
| доля правды есть в том | gär so unrecht hat er eben nicht |
| донести правду | die Wahrheit vermitteln (Andrey Truhachev) |
| донести правду | die Wahrheit mitteilen (Andrey Truhachev) |
| доносить правду | die Wahrheit vermitteln (Andrey Truhachev) |
| доносить правду | die Wahrheit mitteilen (Andrey Truhachev) |
| его рассказы – смесь правды и лжи | seine Erzählungen sind ein Mischmasch von Wahrem und Falschem |
| ему осторожно сказали правду | ihm wurde schonend die Wahrheit gesagt |
| жаждать правды | nach Wahrheit dürsten |
| жёсткая правда | stahlharte Wahrheit |
| за этими словами скрывается чистая правда | in diesem Sprichwort liegt viel Wahrheit (Pretty_Super) |
| завтра они приедут, не все, правда, но всё-таки многие | morgen kommen sie, nicht alle freilich, aber doch viele |
| замалчивать правду | Wahrheit vertuschen (AlexandraM) |
| здесь нет и доли правды | nicht ein Punkt davon ist wahr |
| здесь смешаны выдумка и правда | hier ist Fabel und Wahrheit gemischt |
| зерно правды | Körnchen Wahrheit (Sergei Aprelikov) |
| и правда | tatsächlich (Stas-Soleil) |
| и правда | wirklich (Stas-Soleil) |
| искать правду | um die Wahrheit ringen |
| истинная правда | tatsächliche Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| истинная правда | echte Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| истинная правда | lautere Wahrheit |
| истинная правда | reine Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| истинная правда | eigentliche Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| истинная правда | reale Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| истинная правда! | so wahr ich lebe! |
| любить всегда и во всём правду | sich der Wahrheit befleißigen |
| мы удостоверились в том, что он сказал правду | wir haben uns vergewissert, dass er die Wahrheit gesagt hat |
| настоящая правда | tatsächliche Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| настоящая правда | reine Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| настоящая правда | eigentliche Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| настоящая правда | reale Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| настоящая правда | echte Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| не искажая правды | ohne die Wahrheit zu beeinträchtigen |
| не лишённый доли правды | nicht ganz falsch (Ремедиос_П) |
| не правда ли? | nicht wahr? |
| не правда ли? | es ist doch so? |
| неприкрашенная правда | ungeschminkte Wahrheit |
| неприкрашенная правда | die ungeschmink Wahrheit |
| неприкрашенная правда | derbe Wahrheit |
| неприкрашенная правда | nackte Wahrheit |
| неприкрашенная правда | die ungeschminkte Wahrheit |
| неприукрашенная правда | die Wahrheit ohne Schminke |
| несколько приукрашивать правду | die Wahrheit etwas verschönern |
| несомненная правда | reine Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| несомненная правда | tatsächliche Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| несомненная правда | reale Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| несомненная правда | eigentliche Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| несомненная правда | echte Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| неудобная правда | unbequeme Wahrheit (Politoffizier) |
| неужели это правда? | das soll wahr sein? |
| неужели это правда! | das ist ein Witz! |
| он долго колебался, не решаясь сказать ей правду | er zagte lange davor, ihr die Wahrheit zu sagen |
| открыто говорить правду | etwas gerade heraussagen |
| открыто говорить правду | etwas rund heraussagen |
| открыто говорить правду | etwas frei heraussagen |
| открыть кому-либо правду | jemandem die Wahrheit enthüllen (zhuzd_lena) |
| отходить от правды | sich von der Wahrheit entfernen |
| по правде | wahrheitsgemäß |
| по правде | wahrheitsgetreu |
| по правде | nach bestem Wissen und Gewissen (Vas Kusiv) |
| по правде говоря | ehrlich gesagt |
| по правде говоря | um die Wahrheit zu gestehen |
| по правде говоря | Hand aufs Herz |
| по правде говоря | offen gesagt |
| по правде говоря | in Wahrheit (VE) |
| по правде говоря | um die Wahrheit zu sagen |
| по правде сказать | um die Wahrheit zu sagen (Vas Kusiv) |
| по правде сказать | um die Wahrheit zu gestehen |
| подлинная правда | eigentliche Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| подлинная правда | echte Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| подлинная правда | tatsächliche Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| подлинная правда | reine Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| подлинная правда | reale Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| подлинная правда | pure Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| понимать правду | durchschauen |
| посмотреть в глаза правде | sich ehrlich machen (Ремедиос_П) |
| поэзия и правда | Dichtung und Wahrheit |
| правда без прикрас | die Wahrheit ohne Schminke |
| правда без прикрас | die ungeschminkte Wahrheit |
| правда без прикрас | die unverblümte Wahrheit |
| правда всегда возьмёт верх | die Wahrheit setzt sichImmer durch |
| правда всегда победит | die Wahrheit setzt sichImmer durch |
| правда жизни | Lebenswirklichkeit (AlexandraM) |
| правда или вызов | Wahrheit oder Pflicht (Brücke) |
| правда или вызов | Tat oder Wahrheit (Brücke) |
| правда или вызов | Wahrheit oder Wagnis (Brücke) |
| правда или вызов | Wahrheit, Wahl oder Pflicht (Brücke) |
| правда или вызов | Pflicht oder Wahrheit (Spiel Brücke) |
| правда, он пришёл, но было уже слишком поздно | er kam zwar, doch war es schon zu spät |
| Правда путешествует без виз | die Wahrheit reist ohne Visa |
| правда требует | die Wahrheit gebietet (AlexandraM) |
| правда, чистая правда и ничего кроме правды | Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit (Dominator_Salvator) |
| правдами и неправдами | auf Biegen oder Brechen (Vas Kusiv) |
| правдами и неправдами | kein Mittel unversucht lassen (Vas Kusiv) |
| правдами и неправдами | mit allen Tricks und Raffinessen (Vas Kusiv) |
| правды стыдиться не следует | der Wahrheit braucht sich niemand zu schämen |
| принять правду | die Wahrheit akzeptieren (elenafox03) |
| приукрашивать правду | die Wahrheit schminken |
| пытаться узнать правду о каком-либо деле | die Wahrheit über eine Sache erforschen |
| разузнать правду | hinter die Wahrheit kommen |
| рассказывая, несколько приукрашивать правду | die Wahrheit beim Erzählen etwas verschönern |
| резать правду-матку в глаза | gerade heraussagen |
| сермяжная правда | Binsenwahrheit (шутл.) |
| сила в правде | die Kraft liegt in der Wahrheit (Ин.яз) |
| скажи правду и ты спасен | sprich die Wahrheit und du bist gerettet |
| сказать кому-либо всю правду | jemandem klaren Wein einschenken |
| сказать всю правду кому-либо | reinen Wein einschenken (Андрей Уманец) |
| сказать всю правду | die Wahrheit geradeheraus sagen (в глаза) |
| сказать кому-либо всю правду в глаза | jemandem unverblümt die Wahrheit sagen |
| сказать кому-либо всю правду в глаза | jemandem gehörig die Wahrheit sagen |
| сказать кому-либо всю правду в глаза | jemandem klären Wein einschenken |
| сказать кому-либо горькую правду | jemandem die bittere Wahrheit sagen |
| сказать кому-либо горькую правду | jemandem die bittere Wahrheit sagen |
| сказать правду | die Wahrheit mitteilen (Andrey Truhachev) |
| сказать правду | mit der Wahrheit herauskommen |
| сказать кому-либо правду | jemandem die Wahrheit sagen |
| сказать кому-либо правду в глаза | jemandem kräftig die Meinung sagen |
| сказать кому-либо правду в глаза | jemandem tüchtig seine Meinung sagen |
| сказать кому-либо правду в глаза | jemandem gründlich seine Meinung sagen |
| скрывать правду | Wahrheit vertuschen (AlexandraM) |
| скрывать правду | die Wahrheit kaschieren (Лорина) |
| скрыть правду | die Wahrheit verheimlichen (Studentov_net) |
| скрыть правду | die Wahrheit kaschieren (Лорина) |
| служить верой и правдой | treu wie Gold sein (кому-либо) |
| смотреть правде в глаза | den Tatsachen ins Auge sehen |
| смотреть правде в глаза | den Tatsachen ins Gesicht sehen |
| сообщать правду | die Wahrheit vermitteln (Andrey Truhachev) |
| сообщать правду | die Wahrheit mitteilen (Andrey Truhachev) |
| стремиться к правде | sich der Wahrheit befleißigen |
| стремление к правде | Durst nach Wahrheit |
| сущая правда | die reine Wahrheit |
| сущая правда | reine Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| сущая правда | helle Wahrheit |
| сущая правда | schiere Wahrheit |
| сущая правда | die volle Wahrheit |
| сущая правда | die pure Wahrheit |
| сущая правда | pure Wahrheit |
| считать правдой | etwas für bare Münze nehmen (Vas Kusiv) |
| считать что-либо правдой | etwas für wahr nehmen |
| такое и правда бывает | das gibt es wirklich (Andrey Truhachev) |
| творить правду | Gerechtigkeit üben (AlexandraM) |
| ты сказал истинную правду | da hast du ein wahres Wort gesprochen |
| увы, это правда! | es ist die bittere Warheit! |
| узнать правду | hinter die Wahrheit kommen |
| утаивать правду | die Wahrheit verhehlen |
| чистая правда | die pure Wahrheit |
| чистая правда | lautere Wahrheit |
| чистая правда | reine Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| чистая правда | die schiere Wahrheit |
| чистая правда | die nackte Wahrheit |
| чистая правда | schiere Wahrheit |
| чистая правда | die bloße Wahrheit |
| чистая правда | pure Wahrheit |
| чистейшая правда | die platte Wahrheit |
| что правда, то правда | wo du recht hast, hast du recht! (camilla90) |
| что правда, то правда | dagegen ist nichts zu sagen |
| что это правда | diese Geschichte nimmt dir keiner ab |
| что это правда | das nimmt dir keiner ab |
| это бесхитростная правда | das ist die einfache Wahrheit |
| это больше похоже на правду | das ist eher möglich |
| это в самом деле правда? | ist es auch wahr? |
| это вполне похоже на правду | das ist ganz und gar glaubwürdig |
| это насмешка над правдой | das ist ein Hohn auf die Wahrheit |
| это оказалось правдой | es erwies sich als wahr |
| это, по-видимому, правда | das muss wahr sein (Brücke) |
| это правда | so ist es (Andrey Truhachev) |
| это правда? | stimmt das? (Andrey Truhachev) |
| это правда | das ist wahr |
| это простая правда | das ist die einfache Wahrheit |
| это слишком хорошо, чтобы быть правдой | es ist zu schön, als dass es wahr sein könnte (Ин.яз) |
| этот факт, правда, говорит против | diese Tatsache spricht freilich dagegen |
| я боюсь сказать ему правду | ich scheue mich, ihm die Wahrheit zu sagen |
| я не решаюсь сказать ему правду | ich scheue mich, ihm die Wahrheit zu sagen |
