| Russian | English |
| боль то появляется, то исчезает | the pain comes and goes |
| в возрасте, когда появляются первые рога | of the first head (об оленях и др.) |
| в его поведении стали появляться странности | he turned whimsical |
| в его присутствии у меня появляется комплекс неполноценности | he makes me feel inferior |
| в пальцах появляется неприятный зуд | you quickly develop tingly fingers (4uzhoj) |
| весной появляются цветы | spring brings flowers |
| весной у него на носу появляются веснушки | in spring his nose would freckle |
| внезапно появляться | burst upon the view (в поле зрения) |
| внезапно появляться | disembogue (о людском потоке) |
| внезапно появляться | pop up |
| внезапно и т.д. появляться | appear suddenly (majestically, miraculously, mysteriously, etc.) |
| внезапно появляться | pop |
| внезапно появляться | pop in |
| вновь появляться | re-emerge |
| вновь появляться | reappear |
| волдыри появляются | blisters rise |
| впервые появляться | dawn (об усиках) |
| время от времени появляться | pop up on occasion (Stories pop up on occasion of people claiming to be from a different time, like the alleged time traveller John Titor from 2036 and his scary warnings of a civil war in the U.S. ART Vancouver) |
| всё то, что внезапно появляется | upstart |
| всё то, что внезапно появляется | start up |
| герой-одиночка, который появляется в трудный момент и спасает положение | Lone Ranger (амер. ABelonogov) |
| Главный персонаж пьесы появляется на сцене только во втором акте | the main character in this play does not come in until the second act. |
| Достаточное количество репрезентаций конструкции данного вида никогда не появляется в отрезке спонтанной речи | A sufficient quantity of tokens of a given type of construction will ever appear in a piece of spontaneous discourse (ssn) |
| ей было запрещено появляться в этом месте | she was barred from the place |
| если женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте | if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off work (bigmaxus) |
| идеи появляются за чашечкой кофе? | are the ideas flowing along with the coffee? (Alex_Odeychuk) |
| иногда появлялись проблески его прежнего искусства | his old art flashed out occasionally |
| когда вы появляетесь утром? | when do you turn out every morning? |
| машина то пропадала в лесу, то снова появлялась | the car was weaving in and out of the woods |
| медленно и т.д. появляться | form slowly (quickly, rapidly, readily, etc.) |
| Меню появляется, если дважды кликнуть по этой иконке | the menu pops up if you double-click on this icon. |
| монах, иногда появлявшийся под именем Джонсон | the monk who sometimes went by the alias of Johnson |
| на деревьях начали появляться почки | the buds were beginning to spring on the trees |
| на деревьях появляются листья | the leaves shoot forth |
| на деревьях появляются почки | trees are breaking out into buds |
| на растениях появляются почки | plants shoot out buds |
| начали появляться звезды | the stars were beginning to peep |
| начинать появляться | be starting to appear (medium.com Alex_Odeychuk) |
| не появляться | not to visit for a long time |
| не появляться | not to come |
| не появляться | not to shew one's face |
| не появляться на порог | not visit for a long time |
| не появляться на порог | not come for a long time |
| не появляться на публике | be out of sight (New York Times Alex_Odeychuk) |
| неожиданно появляться | crop up |
| неожиданно появляться или наступать | come out of the blue (переводится по контексту) |
| неожиданно появляться, наступать | come out of the blue |
| новость неожиданно появляется в прессе | story breaks in the press |
| новость появляется в прессе | story breaks in the press |
| обвинение появляется в результате | charge results from |
| огромные территории пахотной земли превращают в строительные площадки, на которых впоследствии появляются жилые кварталы и торговые центры | most of the arable land is currently developed into more homes and shopping centers (bigmaxus) |
| он всегда появляется там, где он совсем не нужен | he's always turning up where you don't want him |
| он никогда не появляется на балах | he never shows up at balls |
| он обещал прийти, но ещё не появлялся | he promised to come but he hasn't turned up yet |
| он пишет стихи, когда у него появляется настроение | he writes poetry when he is in the vein |
| он появляется на сцене в последнем акте | he comes on is the last act |
| он появляется на сцене в последнем акте | he comes on in the last act |
| он у нас не появляется уже целый месяц | it's been a month now since he's shown up at our place |
| он целыми неделями подряд не появлялся в школе | he stayed away from school for weeks at a time |
| она каждый день появляется в новом платье | she wears a different dress every day |
| она появляется на сцене только во втором акте | she doesn't go on till the second act |
| она теперь совсем не появляется в обществе | she never appears in society now |
| опасность появляется оттуда, откуда не ожидаешь | danger comes from unexpected places |
| открыто появляться | come to the fore |
| Очевидно, что у Pet Shop Boys как по заказу появляются конструктивные идеи насчет поп-музыки, но все же – что насчет закулисья их жизни? | It's clear Pet Shop Boys have insightful pop ideas on command, but still – about their inner lives? (suburbian) |
| план появляется | scenario emerges |
| повторно появляться | reappear |
| посланник часто появлялся при дворе | the envoy figured often at court |
| постепенно появляться | unfold (перед глазами) |
| почки появляются каждую весну | buds come every spring |
| почки только ещё появляются | buds are just showing |
| почки только начинают появляться | buds are just showing |
| почтальон ещё не появлялся | the postman hasn't been yet (он пока не разносил почту) |
| появляется активное сальдо | surplus develops |
| появляется всё больше данных о том, что | there is increasing evidence that (Andrey Truhachev) |
| появляется всё больше свидетельств того, что | there is increasing evidence that (Andrey Truhachev) |
| появляется всё больше фактов того, что | there is increasing evidence that (Andrey Truhachev) |
| появляется желание | it is tempting to |
| появляется "каша в мозгах" | brains fog (MichaelBurov) |
| появляется мысль | an idea a matter, an objection, an important question, a good opportunity, etc. presents itself (и т.д.) |
| появляется необходимость рассмотреть более пристально факты, на основании которых делаются такие заключения | it becomes necessary to consider more particularly the facts out of which those issues arise (J. Bacon) |
| появляется озабоченность | concern surfaces |
| появляется роса | it is beginning to dew |
| появляется роса | it dews |
| появляется трава | grass a weed, wheat, a tuft of fungi, etc. springs up (и т.д.) |
| появляется тревога | concern surfaces |
| появляться в беспорядке | tumble |
| появляться в большом количестве | be out in large numbers |
| появляться в большом количестве | be out in strength |
| появляться в большом количестве | be out in force |
| появляться в журнале | appear in a magazine (in a newspaper, etc., и т.д.) |
| появляться в обществе | do shows |
| появляться в обществе | go into society |
| появляться в обществе | make appearance in society |
| появляться в обществе | show oneself |
| появляться в поле зрения | come in sight |
| появляться в стране | appear in the country (in our parts, on the frontier, at the window, etc., и т.д.) |
| появляться вдали | appear in the distance |
| появляться внезапно | turn up |
| появляться вновь | bring back (to reintroduce Annatom) |
| появляться впервые в новом сезоне | open (об актёре) |
| появляться вперемешку | tumble |
| появляться время от времени | put in an occasional appearance (It is probably easier to come to terms with the ghost of a former owner, especially if he or she does nothing but put in an occasional appearance. -- Вероятно, легче примириться с призраком бывшего владельца дома, тем более если он или она всего лишь появляется время от времени. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| появляться и исчезать | come and go |
| появляться из | merge |
| появляться из воздуха | appear from thin air (Ivan Pisarev) |
| появляться из ниоткуда | appear from thin air (Ivan Pisarev) |
| появляться из ниоткуда | appear out of nowhere (lexicographer) |
| появляться как попало | tumble |
| появляться на вечерах | appear at parties (at social gatherings, in bars, etc., и т.д.) |
| появляться на глаза | register on one's radar |
| появляться на горизонте | loom on the horizon (musichok) |
| появляться на людях | make a public appearance (Anglophile) |
| появляться на первой полосе | front-page (газеты) |
| появляться на первой полосе | front page |
| появляться на поверхности | surface (Vadim Rouminsky) |
| появляться на поверхности | bob up |
| появляться на публике | appear in public (Krio) |
| появляться на публике | make a public appearance (Anglophile) |
| появляться на свет | come (Phyloneer) |
| появляться на свет | come out |
| появляться на свет | be born |
| появляться на свет | be born |
| появляться на свет | come into being (напр., о компании, изобретении и т. п. LyuFi) |
| появляться на свет | kittle |
| появляться на сцене | come in (. The main character in this play does not come in until the second act. – Главный персонаж пьесы появляется на сцене только во втором акте. VLZ_58) |
| появляться на сцене | appear on the scene |
| появляться на фотографии без ведома субъекта | photobomb (dimock) |
| появляться на экране | make TV appearances (But being president is an extremely time consuming job, and although Americans love to see their president make TV appearances and act "normal," and even poke fun at himself Taras) |
| появляться на эстраде | be on the halls |
| появляться на эстраде | be on the halls |
| появляться на эстраде | appear on the halls |
| появляться наплывом | dissolve |
| появляться не из воздуха | appear not from thin air (Ivan Pisarev) |
| появляться не из пустоты | appear not from thin air (Ivan Pisarev) |
| появляться ниоткуда | appear out of a vacuum (Val Voron) |
| появляться откуда ни возьмись | come out of the woodwork (Баян) |
| появляться публично | show head |
| появляться редко и ненадолго | make a fleeting appearance (Tanya Gesse) |
| появляться самим по себе | evolve (Alexander Demidov) |
| появляться снова | reappear |
| появляться снова вопреки чьему-либо желанию | turn up like a bad penny |
| появляются листья | leaves shoot (forth) |
| появляются почки | the buds are springing |
| появляются почки | the buds are showing |
| появляются признаки | show signs of (The wound is already showing signs of healing. – Уже появляются признаки заживления раны. Dollie) |
| появляются признаки того, что | indications are surfacing that (Russia has vast supplies of artillery ammunition but indications are surfacing that it is dipping into older reserves that more frequently do not detonate on impact.  nytimes.com ART Vancouver) |
| появляются прыщи | pimples spots, ulcers, etc. break out (и т.д.) |
| появляются чувства | develop feelings (к кому-то NumiTorum) |
| преступники иногда появляются в результате | criminals are sometimes the products of |
| Принц появляется в последнюю минуту, забирает себе всё лавры | the prince shows up at the last minute and takes all the credit |
| прошло ещё десять минут, а Джон всё не появлялся | another ten minutes passed with no sign of John |
| раза два у него появлялась мысль о том, что можно покончить с собой | once or twice the possibility of suicide presented itself to him |
| разумно предположить, что в полиизобутилене при низкотемпературной энергии появляется эластичность | it is reasonable to suppose that in polyisobutylene at low temperature energy elasticity makes its appearance |
| рано появляться | make an early entry (e.g., Junnar mangoes make an early entry in Mumbai. Ying) |
| ребёнок любил смотреть, как ночью появлялись звёзды | the child loved to watch the stars come out at night |
| Скорость, с которой появляются новые идеи и инновации НА ОСНОВЕ искусственного интеллекта, беспрецедентна | the speed at which new ideas and innovations are emerging ON THE BACK OF artificial intelligence is unprecedented. |
| снова появляться | reappear |
| снова появляться | recrudesce |
| сообщение появляется | story emerges |
| сообщение появляется | story appears |
| сразу появляться | come up quickly (ssn) |
| старинная сказка, которая появляется в разных обличьях в нескольких европейских языках | an ancient tale that appears in various guises in several European languages (Olga Okuneva) |
| страна появляется | country emerges |
| тучи появляются | clouds appear |
| у змей появляется новая кожа | snakes can grow a new skin |
| у него начинают появляться зубы | his teeth begin to come |
| у него появляется животик | he is beginning to have a tummy |
| у неё появляются морщинки под глазами | wrinkles are appearing under her eyes |
| уже появляются почки | the buds are springing |
| ходить куда-либо появляться | set foot somewhere (где-либо) |
| хорошие книги появляются в результате большой работы | good books come round as the result of hard work |
| хорошие книги появляются в результате большой работы | good books come around as the result of hard work |
| часто появляться | go into |
| чувство появляется | sentiment builds |
| чувство появляется | sentiment appears |
