| Russian | Kalmyk |
| будь что будет, а я пойду | болснь бәг, би йовнав! |
| дождь пошел на рассвете | хур өрлә орв |
| дорога дальше Элисты не пойдёт | хаалһ Элстәс давшго |
| если он не придёт, то я пойду за ним | тер иршго болхла би одад авч ирнәв |
| из-за дождя я не пошёл в кино | хур орсн учрар, би кинод одсн угав |
| к Бадме пойдём вшестером | Бадмин тал зурһалулн одхмн |
| как только приехал, он пошёл на работу | намаг ирм цацу, тер көдлмштән одв |
| как только приехал, я пошёл к вам | ирн бийәрн тана тал одлав |
| когда взялись за повод верблюда, он пошёл без понукания | темәнә бурнтгаснь авхла, гелдрәд бәәв |
| куда Вы думаете пойти? | Тадн хамаран одхар бәәнәт? |
| куда пойти учиться? | хамаран йовҗ сурһуль сурхмб? |
| мне не важно, пойдёшь или нет | чини дахсн бәрснчн нанд кергтә биш |
| можно пойти | оч болх |
| можно пойти в кино | кинод оч болхмн |
| мы должны пойти в кино | бидн кинод одх йоставидн |
| мы пойдём втроём | бидн һурвулн одхивдн |
| мы приготовились к отъезду, но ночью вдруг пошёл дождь | бидн йовхар белдчкләвидн, генткн сөөнә хур орчксн бәәҗ |
| нам следовало бы пойти в кино | бидн кинод одх йоставидн |
| не пойду | йовхшив |
| не пойду в такую даль | тиим цааһин-цаадк һазрт одхшив |
| немного поговорим и пойдём! | невчк күүндҗәһәд йовий! |
| неожиданно набежала туча, и пошёл дождь | генткн үүлн хурад, хур экләд орв |
| нет, я пойду | уга, би йовнав |
| он пошел, куда глаза глядят | тер хааран яаран уга йовҗ одв |
| он приостановился было, но потом пошёл дальше | зогсв гиҗ медләв, болв давҗ одсн бәәҗ |
| он уговорил друзей пойти с ним вместе | тер эвләд-довлад бәәҗ үүрмүдтәһән хамдан йовх болв |
| опять пошёл дождь | аана хур дәкәд орв |
| отец сказал своему сыну: "Пойдём!" | эцкнь көвүндән "Йовий!" гив |
| пойдём впятером | тавулн йовий |
| пойдём-ка! | йовий-ла! |
| пойдём, пока светло | өдрин гегән йовхмн |
| пойдёмте медленно | үрвәд йовцхай |
| пойти в атаку | атакд орх |
| пойти в гости | гиичд одх |
| пойти в музей на экскурсию | музейд экскурсьд одх |
| пойти в школу | школд одх |
| пойти конём | мөрәр йовх |
| пойти на пользу | олз болх (впрок) |
| пойти на собрание | хургт йовх |
| пойти на тренировку | дамшлһнд одх |
| потом пошёл я | сүүлднь би йовлав |
| пошёл вон! | уга бол!, цааран! |
| пошёл по следам паука | өрүһәр босад, аралҗна мөр мөрдҗ (бичг бичх писать письмо) |
| рано пойти на работу | эртәр көдлмшд одх |
| теперь уж я пойду | одал йовҗанав |
| ты пойдёшь или нет? | чи йовхийч аль угай? |
| ты с нами пойдёшь?-Нет | чи маднта йовнч аль угай? - Уга |
| хотя он был ранен, но сгоряча встал и пошёл | шавтсн бийнь халун өсрүндән босад йовҗ одв |
| человек, который пошел в ту сторону | тиигән йовҗ одсн күн |
| я не пойду в такую даль | би тиим җиртң һазрт одхшив |
| я сегодня пойду поеду на базар | би эндр базр орнав |
