| Russian | English |
| адаптирование к специфическим потребностям | customization (Alexander Demidov) |
| адаптированный под потребности клиента | flexible (sankozh) |
| анализ потребностей | needs assessment (4uzhoj) |
| базовая потребность | basic need (DmitryCher) |
| бизнес-потребности | business needs (bigmaxus) |
| болезненная потребность | compulsive need |
| быть направленным на удовлетворение потребности | address the need (mumi_vera) |
| в зависимости от потребностей | according to the needs (of ... – кого именно  britannica.com Alex_Odeychuk) |
| в зависимости от потребностей | as the need may be (Alexander Demidov) |
| в зависимости от потребностей | depending on need (What we teach varies depending on need – from basic food hygiene to knife skills, cooking techniques, how to prepare new foods and recipes and how to eat a healthy and varied diet. capricolya) |
| в зависимости от потребности | as may be necessary (Andrey Truhachev) |
| в зависимости от потребности | as the need required (Andrey Truhachev) |
| в зависимости от потребности | as required (Andrey Truhachev) |
| в зависимости от потребности | as necessary (Andrey Truhachev) |
| в зависимости от потребности | in the circumstances (Andrey Truhachev) |
| в зависимости от потребности | as the circumstance arises (Andrey Truhachev) |
| в зависимости от потребности | pro re nata (Andrey Truhachev) |
| в зависимости от потребности | as the circumstances require (Andrey Truhachev) |
| в зависимости от потребности | as needed (Andrey Truhachev) |
| в зависимости от потребности | when needed (Andrey Truhachev) |
| в зависимости от потребности | when necessary (Andrey Truhachev) |
| в котором ощущается острая потребность | badly needed |
| в почтовых услугах практически не было потребности | there was but little need of postal facilities |
| в почтовых услугах практически не было потребности | there was but little need of postal facilities. |
| в случае необходимости и в соответствии с потребностью | as and when required (sbmt) |
| в случае потребности | pro re nata (Andrey Truhachev) |
| в случае потребности | as the circumstances require (Andrey Truhachev) |
| в случае потребности | in the circumstances (Andrey Truhachev) |
| в случае потребности | as the circumstance arises (Andrey Truhachev) |
| в случае потребности | as needed (Andrey Truhachev) |
| в случае появления таких потребностей | should such a need arise (Johnny Bravo) |
| в случае появления таких потребностей | if such needs arise (Johnny Bravo) |
| в случае появления таких потребностей | when such a need arises (Johnny Bravo) |
| важные потребности | capital needs |
| ведомость потребности в материалах | bill of materials |
| вести торговлю несогласно с потребностями общества | overtrade |
| внимание к потребностям клиентов | customer-first attitude (sankozh) |
| внутренняя потребность | intestinal necessity |
| во всём мире сейчас потребляется приблизительно 80 миллионов баррелей нефти в день. Но потребности в нефтепродуктах растут | the world is now consuming roughly 80 million barrels of oil a day. yet, the demand grows every year (bigmaxus) |
| возросшая потребность | heightened need (dimock) |
| врождённая потребность | innate need (TatEsp) |
| всеобщая потребность | universal need (Lingvo Kate_S) |
| вызывать потребность | drive the need (Anglophile) |
| выявлять потребности | identify the needs (of – кого-либо Ying) |
| выяснение потребностей | needs assessment (natalih) |
| гарантированное удовлетворение потребностей | security |
| главные потребности | capital needs |
| глобальные потребности | longterm needs (ligereza) |
| график потребности в рабочих кадрах | manpower histogram (OlesyaAst) |
| диетические потребности | diet requirements (Irina Verbitskaya) |
| для более сложных потребностей | for more advanced needs (Alex_Odeychuk) |
| для удовлетворения своих эстетических потребностей | for own pleasure (русский вариант из договора продажи произведения искусства 4uzhoj) |
| духовная потребность | spiritual need (xakepxakep) |
| духовные потребности | cultural requirements |
| духовные потребности | spiritual requirements |
| духовные потребности | spiritual needs |
| естественная потребность | natural need (hunger is a natural need for all living things Рина Грант) |
| естественная потребность | basic need (источник – goo.gl dimock) |
| естественная потребность | physical need (Franka_LV) |
| естественные потребности | animal needs |
| желания и потребности | wants and needs (Bullfinch) |
| животные потребности | animality |
| жизненные потребности | subsistence needs (dreamjam) |
| жизненные потребности | the necessities of life (Franka_LV) |
| законные потребности | legitimate needs (AMlingua) |
| закрыть потребности в ч-либо ч-либо | cover demands of something with something (ссылка smtnet.com dann81) |
| заниматься вопросами, связанными с удовлетворением потребностей | cater to the needs of |
| изучение потребностей | survey of needs |
| изучение потребностей клиентов | customer needs analysis (Alexander Demidov) |
| изучение потребности в автостоянках | parking study (trafficgroup.com visitor) |
| Имеется большая потребность | there are important needs (mascot) |
| иметь достаточно для удовлетворения своих физических потребностей | have enough for material needs |
| иметь потребность | have a need (Andrey Truhachev) |
| иметь потребность | lack (в чём-либо Min$draV) |
| иметь потребность | need |
| инвестиционные потребности | investment needs (yurtranslate23) |
| индивидуальные потребности | unique needs (контекстуальный перевод, фраза из пресс-релиза Microsoft kefiring) |
| инстинктивная потребность | appetite (в пище, питье) |
| интернат для проживания престарелых людей с особыми потребностями | assisted living facility (с различными формами инвалидности Taras) |
| исключительная потребность | exclusive demand (maystay) |
| испытывать инстинктивную потребность | jones (в чём-либо – особ. в героине) |
| испытывать потребность | jones (в чём-л – особ. в героине.) |
| испытывать потребность | need to (в чём-либо. I need to it. Мне нужно это. Rust71) |
| испытывать потребность | want (в чём-либо, в ком-либо) |
| испытывать потребность | be in want of (в чём-либо) |
| испытывать потребность в | feel the need to (do so – в этом Alex_Odeychuk) |
| испытывать потребность в | be challenged with needs for (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| испытывать эмоциональную потребность | have an emotional need for something (Daisy_) |
| испытывающий острую потребность в деньгах | cash-strapped |
| исходя из индивидуальных потребностей пользователя | customizable (Aleksandra Pisareva) |
| как долго мировые запасы нефти смогут соответствовать возросшим потребностям её потребления | how long will world petroleum reserves be able to keep pace with increased demands? (bigmaxus) |
| когда потребности превышают либо принижают твои доходы | live within or beyond one's income (WKate) |
| конкретная потребность | real need (Андрей Андреевич) |
| конкурирующие потребности | competing needs |
| кормление по потребности | demand feeding (ребенка НаташаВ) |
| краткосрочные потребности | short-term needs |
| культура безопасности, обусловленная потребностями практической деятельности | performance based safety culture (feyana) |
| максимально обеспечить свои потребности | maximize utility (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| максимально удовлетворить свои потребности | maximize utility (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| маниакальная потребность | compulsion (Ремедиос_П) |
| материальные и культурные потребности | material and cultural needs (Franka_LV) |
| материальные потребности | bodily needs (ssn) |
| медицинская потребность | medical need (Andy) |
| метод стоимости основных потребностей | cost of basic needs method (Lavrov) |
| микроорганизм без сложных питательных потребностей | non-fastidious organism (Millie) |
| мои потребности невелики | my wants are few |
| мы всё сильнее ощущаем потребность каким-то образом решать весьма многосложный вопрос, касающийся того, в каком направлении нам следует идти | we increasingly confront the complex issue of what we should do |
| на основе потребностей | around the needs of |
| назревшая потребность | crying need (Liv Bliss) |
| направленность потребности на определённый объект | need cathexis (VLZ_58) |
| настоятельная потребность | urgency |
| настоятельная потребность | necessity |
| настоятельная потребность | compelling need (Alexander Matytsin) |
| настраивать под индивидуальные потребности | personalize (sankozh) |
| насущная потребность | must |
| насущная потребность | critical need (TFrolova) |
| насущная потребность в | imperative for (чем-либо Artemie) |
| насущные потребности | daily wants |
| насущные потребности | basic needs (ЛВ) |
| насущные потребности | competing needs (kirobite) |
| насущные потребности | the day's needs |
| насущные потребности | immediate needs (Ирина Кудряшова) |
| насущные потребности | daily living needs |
| не справляться с потребностями | fail to keep up (или возросшим спросом: In 1959, the newly self-governing city faced a major crisis. The success of the port over a century and a half had drawn hundreds of thousands of immigrants from China, Malaysia, India and other parts of Asia, but government and private housing construction had failed to keep up. bloomberg.com ART Vancouver) |
| ненасытная потребность | insatiable need (Sergei Aprelikov) |
| необходимые жизненные потребности | necessary uses |
| неудовлетворённая потребность | unmet need (ssn) |
| неудовлетворённые потребности | unfulfilled needs |
| неумеренная, постоянная потребность в еде | binge eating (импульсивное обжорство Marina Lee) |
| низкая функциональная потребность | low functional demand (Olessya.85) |
| низкий уровень интеллектуальных потребностей | low intellectual level (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение потребностей людей с ограниченными возможностями | access (access is the responsibility of everyone sankozh) |
| обеспечивать потребности | provide for the needs (Numerous corner stores spread throughout the neighbourhood provide for the day-to-day needs of residents. = обеспечивают насущные потребности ART Vancouver) |
| обеспечивать потребности | cater to the needs of |
| обеспечить потребности | cater to the needs of |
| обеспечить потребность | meet the demand for (Пособие "" Tayafenix) |
| обратить в потребность | make habitual |
| общая потребность | common need (maystay) |
| общая потребность в воздухе | total air demand (eternalduck) |
| общественная потребность | public demand (Vadim Rouminsky) |
| общественная потребность | public want (Vadim Rouminsky) |
| общественная потребность | public need (Vadim Rouminsky) |
| общество, действующее по принципу "от каждого по способностям – каждому по потребностям" | society with the individual members contributing "each according to his ability" and receiving "each according to his need" (Karl Marx' ideas about communism Olga Okuneva) |
| объём потребностей | scope of needs (pelipejchenko) |
| обычные потребности | normal needs (The State guarantees a minimum wage to workers in the public and private sectors to cover the normal needs of their families. RealMadrid) |
| обязательно сделать что-либо чувствовать моральную обязанность или потребность сделать что-либо | bind to be bound to do something |
| обязательно сделать что-либо чувствовать моральную потребность сделать | bind to be bound to do something (что-либо) |
| ожидаемая потребность в средствах | estimated amount of resources needed (ABelonogov) |
| ожидаемая средняя потребность | Estimated Average Requirement (EAR lister) |
| ожидаемая средняя потребность | EAR (Estimated Average Requirement lister) |
| он ощущает потребность в быстром получении прибыли | he feels the need to make quick profits |
| они удовлетворяют своим потребностям | they carve to their wants |
| оперативная потребность | operational need (ssn) |
| определение потребностей | needs assessment (4uzhoj) |
| органическая потребность | intestinal necessity |
| ориентированность на потребности клиентов | customer orientation (Alexander Demidov) |
| ориентированный на потребности клиентов | customer-oriented (Alexander Demidov) |
| основные потребности | capital needs |
| особые нужды и потребности в учёбе | SEND (special educational needs and disabilities independent.co.uk Mizu) |
| особые образовательные потребности | learning disabilities (perspektiva-inva.ru kann_sein) |
| особые потребности | special needs (oVoD) |
| осознаваемая потребность | felt-need |
| осознание своих потребностей | consciousness-raising |
| осознанная потребность | felt-need |
| осознающий потребности | awake to the needs |
| остающаяся потребность | continuing need |
| острая потребность | pressing need (Vadim Rouminsky) |
| От каждого – по способностям, каждому – по потребностям | from each according to his ability, to each according to his need (wikipedia.org) |
| От каждого – по способностям, каждому – по потребностям | from each according to his ability, to each according to his need (wikipedia.org) |
| отвечать потребности | answer a demand (an order, smb.'s wishes, etc., и т.д.) |
| отвечать потребности | meet demand (Oksana S.) |
| отвечать потребностям рынка | meet market demands (Wirk) |
| отвечающий потребностям, адаптированный к потребностям | tailored to needs (tinkerbella) |
| отвечающий потребностям и интересам | corresponding to the needs and interests of (Alex_Odeychuk) |
| откликнуться на потребность | address a need (в чём-либо LeoBlume) |
| отправлять естественную потребность | relieve oneself (Alexander Demidov) |
| отправлять естественную потребность | answer a call of nature (Alexander Demidov) |
| отправлять естественные потребности | relieve himself (Olga47) |
| отправлять естественные потребности | excrete (4uzhoj) |
| отправлять естественные потребности | comply with the needs of nature (Alexander Demidov) |
| оценка изучение потребностей | needs assessment (bigmaxus) |
| оценка потребностей | needs assessment |
| очевидная потребность | clear need (capricolya) |
| пищевые потребности | dietary needs (lister) |
| планирование по потребности | demand-led planning (Alexander Demidov) |
| плановая потребность | estimated requirements |
| по потребности | as needed (Andrey Truhachev) |
| по потребности | pro re nata (Andrey Truhachev) |
| по потребности | as the circumstance arises (Andrey Truhachev) |
| по потребности | in the circumstances (Andrey Truhachev) |
| по потребности | as the circumstances require (Andrey Truhachev) |
| по потребности | as required (Andrey Truhachev) |
| повседневные потребности | everyday needs |
| покрыть потребности | cover demands (Elina Semykina) |
| покрыть потребность | supply a want |
| покупательские потребности | consumer requirements (Alexander Demidov) |
| постоянно растущие потребности | constantly growing requirements (Franka_LV) |
| постройка с минимальной потребностью энергий | low energy house |
| потребности в денежных средствах | funds requirements (Alexander Demidov) |
| потребности в деньгах | funds requirements (Alexander Demidov) |
| потребности в доступе | access requirements (AlexU) |
| потребности в области безопасности | security needs |
| потребности в персонале | personnel demand (работниках; Krokodil Schnappi) |
| потребности в расширении??? | capacity needs (The PS&P Manager leads the design and development of the partner portfolio needed to meet capacity needs for the marketing, sale, deployment and service of our latest technologies by partners. qwert12345qwert) |
| потребности в техническом обслуживании | maintenance needs (yurtranslate23) |
| потребности в финансировании | funding needs (Vladimir Shevchuk) |
| потребности в финансировании | financing requirements |
| потребности в электрической энергии | electricity requirements (ABelonogov) |
| потребности денежных средств | funds requirements (Alexander Demidov) |
| Потребности для охлаждения | Cooling needs (здания DUNLOP) |
| потребности животных в уходе | welfare needs of animals (lister) |
| потребности заказчиков | customer needs (VictorMashkovtsev) |
| потребности личности | human needs (в – for Alexander Demidov) |
| потребности населения | consumer demand (Growers are challenged to understand this consumer mindset and adapt their practices in order to keep up with consumer demand and remain profitable. Meeting consumer demand by Watson, Joy / Agri Marketing Customer service is enhanced, and its production is tied to consumer demand. Networked value chain[SM]: Seizing the competitive edge in supply ... by Chief Executive (U.S.) Several forward-thinking states are stimulating consumer demand for alternative energy by offering cash back on photovoltaics, small wind turbines, fuel cells and solar thermal systems installed in homes. The Green Tax Rebellion by SCHEER, RODDY. TFD Alexander Demidov) |
| потребности населения | public demand (Public demand is the demand placed on something by the public. It may be a product, a new law, or almost anything, and is the level to which the public does or does not want something. Alexander Demidov) |
| потребности общества | public needs (в – for Alexander Demidov) |
| потребности персонала | personnel needs (напр., сколько и чего необходимо персоналу для выполнения работы/работ Bogodistov) |
| потребности персонала | requirements of personnel (I.Jaya) |
| потребности повседневной жизни | daily living needs |
| потребности развития | development needs (Oxiplegatz) |
| потребности страны | country's needs |
| потребности финансирования платёжного баланса | balance of payment needs |
| потребность в | need for (FL1977) |
| потребность в | requirement of (your daily requirement of vitamin C. OCD Alexander Demidov) |
| потребность в деньгах и т.д. определяет все его планы | the need for money ambition, one's mood, etc. governs all his plans (his actions, smb.'s behaviour, etc., и т.д.) |
| потребность в жилой площади растёт | there is a growing need for new housing |
| потребность в информации | input |
| потребность в котором огромна | is badly needed |
| потребность в наличных деньгах | needs for cash |
| потребность в оборотных средствах | working capital requirement (The working capital requirement will be different for each company, depending upon many factors such as how frequently the company receives earnings and how high their expenses are. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| потребность в объёме для установки чего-либо | space claim (qwarty) |
| потребность в одобрении окружающих | neediness (karakula) |
| потребность в рабочей силе | manpower needs (Franka_LV) |
| потребность в рабочей силе | take application (компании Secretary) |
| потребность в самовосхвалении | need for self-aggrandizement (CNN Alex_Odeychuk) |
| потребность в финансировании | funding needs (Vladimir Shevchuk) |
| потребность защищать свой участок | territorialism (у высших животных) |
| потребность избегания бегства от осуждения | blamescape need (с помощью бегства или непризнания вины) |
| потребность или рефлекс защищать свой участок | territorialism (у высших животных) |
| потребность отпала | the need no longer exists (Stas-Soleil) |
| потребность промышленности в сырьё | industrial demand for raw materials (Franka_LV) |
| потребность промышленности в чём-то | industrial demand in ... (Franka_LV) |
| потребность реализовать свои наклонности | drive for self-realization (Alexander Demidov) |
| потребность реализовать свой потенциал | drive for self-realization (Alexander Demidov) |
| практика сохранения численности рабочей силы независимо от потребности в ней | featherbedding |
| практические гендерные потребности | practical gender needs (см. ilo.org Praline) |
| при возникновении потребности | as the need required (Andrey Truhachev) |
| при возникновении потребности | when necessary (Andrey Truhachev) |
| при возникновении потребности | when needed (Andrey Truhachev) |
| при возникновении потребности | as may be necessary (Andrey Truhachev) |
| при возникновении потребности | as required (Andrey Truhachev) |
| при возникновении потребности | as needed (Andrey Truhachev) |
| при возникновении потребности | as necessary (Andrey Truhachev) |
| при возникновении потребности | as the need arises (Alexander Demidov) |
| при возникновении потребности в | as the need arises for (Alexander Demidov) |
| при возникновении потребности и в соответствии с ней | as and when required (sbmt) |
| при потребности | when needed (Andrey Truhachev) |
| при потребности | as necessary (Andrey Truhachev) |
| при потребности | as required (Andrey Truhachev) |
| при потребности | as may be necessary (Andrey Truhachev) |
| при потребности | where required (Andrey Truhachev) |
| при потребности | when necessary (Andrey Truhachev) |
| при потребности | as the need required (Andrey Truhachev) |
| при потребности | as needed (Andrey Truhachev) |
| программы, ориентированные на конкретные потребности | programs targeted to specific needs |
| производственный график, составленный с учётом практических потребностей | a production schedule scaled to actual needs |
| производственный график, составленный с учётом практических потребностей | a production schedule scaled to actual need |
| процент БПК от теоретической потребности в кислороде | BOD of the ThOD (Yeldar Azanbayev) |
| размер зависит от потребностей | the size is conditioned by the requirements |
| разнообразные потребности | distinctive needs (shergilov) |
| разработанный с учётом потребностей заказчика | customized (We provide customized solutions to our clients. ART Vancouver) |
| распространённая потребность | common need (maystay) |
| растущая потребность | growing need ("There is a growing need in the oil and gas, IT, telecom and banking sectors in the Middle East." – растёт потребность ART Vancouver) |
| расходные потребности | consumption needs (maryxmas) |
| расчёт потребности | requirement estimation (Scientists at NTNU have developed a tool for storage requirement estimation and optimisation of data-intensive applications, called STOREQ. Alexander Demidov) |
| расчёт энергетических потребностей | energy accounting |
| реализовывать потребность в | fulfil a need for (чем-либо; something Bullfinch) |
| реальные потребности | actual requirements (ABelonogov) |
| ребёнок с повышенными потребностями | high-needs baby (Censonis) |
| ремонт по потребности | repair as required |
| респиратор с подачей воздуха по потребности | demand respirator (Респиратор, у которого давление под маской по сравнению с атмосферным при выдохе – больше, а при вдохе – меньше. Источник: wikisource.org JoyAA) |
| руководитель по обеспечению потребностей посетителей с ограниченными возможностями | access manager (должность в театре, вариант перевода sankozh) |
| с повышенной половой сексуальной потребностью | oversexed (I. Havkin) |
| с пониженной половой сексуальной потребностью | undersexed (I. Havkin) |
| с учётом и обоснованием затрат и потребностей | zero based |
| с учётом и обоснованием затрат и потребностей | zero base |
| с учётом потребностей | with account taken of the requirements of (ABelonogov) |
| самые насущные потребности | most demanding needs (dimock) |
| самые насущные потребности | primary needs |
| своевременно и в соответствии с потребностью | as and when required (sbmt) |
| сезонная потребность | seasonal amount |
| система "потребность-давление" | press-need pattern |
| скользящий план потребности | rolling demand plan (Johnny Bravo) |
| снизить потребность в | reduce the need for (... finding ways to make life more affordable for people — by reducing the amount they have to pay on transportation, such as reducing the need for a car, or providing access to rapid transit. ART Vancouver) |
| сокращать свои потребности | curb one's needs (Maria Klavdieva) |
| сообразоваться с потребностями времени | serve the times |
| соответствовать потребности | answer a demand (an order, smb.'s wishes, etc., и т.д.) |
| соответствовать потребностям | custom fit (Kalanghost) |
| соответствовать потребностям | pass |
| соответствовать потребностям | bring to pass |
| соответствовать потребностям | meet someone's needs (Peri) |
| соответствующий вашим потребностям | of your choice (sankozh) |
| сохранение численности рабочей силы независимо от потребности | feather bedding |
| сохранение численности рабочей силы независимо от потребности в ней при уменьшении норм выработки | feather-bedding (обыкн. по требованию профсоюзов) |
| сохранять численность рабочей силы независимо от потребности | featherbed |
| сохранять численность рабочей силы независимо от потребности в ней | featherbed (обыкн. по настоянию профсоюзов) |
| социальные потребности | societal ends (Maxil) |
| специальные потребности | special needs (f pl) труднообучаемых детей, а также детей с ограниченными возможностями, эмоциональными или поведенческими расстройствами – в условиях школы). ORD. in the context of children at school) particular educational requirements resulting from learning difficulties, physical disability, or emotional and behavioural difficulties. NODE. She teaches children with special needs. OALD. He is a child with special needs. WT Alexander Demidov) |
| Специальные потребности в образовании | Special Educational Needs (britishcouncil.org ABelonogov) |
| специфика и особые потребности | the specific and particular needs (financial-engineer) |
| справить естественные потребности | answer the call of nature (Andrey Truhachev) |
| справлять естественные потребности | answer the call of nature (Andrey Truhachev) |
| строгая потребность | strict necessity (Азери) |
| текущие потребности | current needs |
| теоретическая потребность в кислороде | Theoretical Oxygen Demand (Yeldar Azanbayev) |
| технологические потребности | process requirements (Alexander Demidov) |
| у него был запас денег, достаточный для его потребностей | he has a reserve of money sufficient for his needs |
| у него мания контроля и навязчивая потребность проверять всех и вся | he is a control freak and has a compulsive need to check everyone and everything |
| увеличивать потребность в | increase the need for (freedomanna) |
| удовлетворение одной потребности через удовлетворение другой | cosatiation |
| удовлетворение потребностей | satisfying the requirements (of ... for ABelonogov) |
| удовлетворение потребностей | relevance (improved relevance for customers – улучшенное удовлетворение потребностей клиентов vlad-and-slav) |
| удовлетворение потребностей | the repletion of wants |
| удовлетворение потребности | housebote |
| удовлетворение потребности | plough bote |
| удовлетворение потребности | fire bote |
| удовлетворение потребности | bote |
| удовлетворение потребности | fire hoot |
| удовлетворение потребности | satisfaction of wants |
| удовлетворить давнишнюю потребность | fill a long felt want |
| удовлетворить насущные потребности людей | supply the crying wants of the people |
| удовлетворить потребности | accommodate different needs (Islet) |
| удовлетворить потребности | fill the bill |
| удовлетворить потребность | satisfy a want |
| удовлетворить потребность | meet the demand |
| удовлетворить свои потребности | satisfy wants |
| удовлетворять имеющиеся потребности | meet current needs (ART Vancouver) |
| удовлетворять чьи-либо потребности | meet wants |
| удовлетворять чьи-либо потребности | serve need |
| удовлетворять чьи-либо потребности | cater for one's needs (AD Alexander Demidov) |
| удовлетворять потребности | obtain needs (daizy_flower) |
| удовлетворять потребности | tend to one's needs (When my baby cries for her bottle, I tend to her needs as quickly as possible vogeler) |
| удовлетворять потребности | meet the requirements |
| удовлетворять чьи-либо потребности | administer to needs |
| удовлетворять потребности клиентов | manage customer needs (sankozh) |
| удовлетворять потребность | supply a need (a want, a demand, etc., и т.д.) |
| удовлетворять потребность | balance (в товаре) |
| удовлетворять потребность | fill a need (a desire, a long-felt want, etc., и т.д.) |
| удовлетворять потребностям | bring to pass |
| удовлетворять потребностям | cater to the needs of |
| удовлетворять потребностям | pass |
| удовлетворять собственные потребности | meet in-house needs (в = for. ... the global investment bank, has developed the capabilities to manage the numerous projects it undertakes to meet in-house needs for complex IT systems. | Companies looking to meet in-house needs for innovation and new product development are encouraged also to utilise the community, ... Alexander Demidov) |
| удовлетворять текущие потребности | meet current needs (Just to meet current needs, our province imports 65% of its electricity. ART Vancouver) |
| удовлетворять чьи-либо потребности | suit one's needs (sankozh) |
| удовлетворять чьи-то потребности | meet someone's needs (ptraci) |
| удовлетворяющий потребности | adequate to the needs |
| уменьшить потребность в чём-либо | mitigate the need for something (напр, the Internet mitigates the need for such things as an established sales force or access to existing channels, reducing barriers to entry Olga Okuneva) |
| уставные потребности | statutory requirements |
| установленные потребности | statutory requirements |
| учитывать потребности | cater to the needs of |
| физиологические потребности | animal needs |
| физические потребности | material needs (Anglophile) |
| финансируемый по фактическим потребностям | well-resourced |
| функциональные потребности | functional needs (Александр Рыжов) |
| частная потребность | particular demand (maystay) |
| чувствовать потребность | call (pass.) |
| чувствовать призвание, потребность | call |
| экологические потребности человека | environmental man needs (ABelonogov) |
| экономические потребности | economic needs (Belka Adams) |
| эмоциональная потребность | emotional need (Andy) |
| эта железнодорожная линия обеспечивает потребности большого района | this railway line serves a large district |
| эта книга несомненно удовлетворит наши потребности | this book certainly meets our need |
| это удовлетворило потребность в дешёвой электроэнергии | it supplied the demand for cheap electricity |
