| Russian | German |
| без больших потерь | ohne sonderlichen Schaden |
| без выигрыша, но и без потери | plus minus null (juribt) |
| без особых потерь | ohne sonderlichen Schaden |
| без потери качества | ohne Qualitätsverlust (SKY) |
| без потерь | verlustlos |
| без больших потерь | glimpflich |
| безвозвратные потери | unersetzliche Verluste (Nach sch merzlichen und unersetzlichen Verlusten im Zweiten Weltkrieg erweiterte die Direktion die Sammlung bis in die Kunst der Gegenwart. Andrey Truhachev) |
| биться на рапирах до потери боеспособности | bis zur Abfuhr kämpfen |
| боевые потери | Gefechtsverluste |
| болезненно переживаемая потеря | ein schmerzhafter Verlust |
| большие потери времени | massiver Zeitverlust (Vas Kusiv) |
| в торговле фруктами велики потери | beim Obsthandel gibt es viel Abgang (из-за отходов) |
| военные потери | Kriegsverluste |
| возместить потерю | einen Verlust aufwiegen |
| возмещать потери | den Abgang ersetzen |
| возмещать потери | Verluste auffüllen |
| возмещать кому-либо убытки в связи с потерей | jemanden für einen Verlust entschädigen (чего-либо) |
| восполнять потери | Verluste auffüllen |
| временная потеря сознания | Blackout |
| горевать о потере | den Verlust bejammern |
| денежные потери | Geldopfer (Andrey Truhachev) |
| до потери сознания | bis zur Bewusstlosigkeit (q3mi4) |
| довести до потери самоконтроля | zum Ausrasten bringen (Паша86) |
| досадная потеря | ein bedauerlicher Verlust |
| за вычетом неизбежных потерь | abzüglich der unvermeidlichen Verluste (Gaist) |
| заявление о потере | Verlustmeldung (напр., документа ZMV) |
| здесь не избежать потерь | es geht nicht ohne Schaden ab |
| избитый до потери сознания | bewusstlos geschlagen (Abete) |
| известная потеря авторитета | Verlust an Ansehen |
| компенсация потерь в заработной плате по временной нетрудоспособности | Lohnausgleich |
| крупномасштабные потери | umfassende Verluste (Andrey Truhachev) |
| крупномасштабные потери | Verluste größeren Ausmaßes (Andrey Truhachev) |
| крупномасштабные потери | erhebliche Verluste (Andrey Truhachev) |
| крупномасштабные потери | umfangreiche Verluste (Andrey Truhachev) |
| масштабные потери | umfangreiche Verluste (Andrey Truhachev) |
| масштабные потери | umfassende Verluste (Andrey Truhachev) |
| масштабные потери | Verluste größeren Ausmaßes (Andrey Truhachev) |
| масштабные потери | erhebliche Verluste (Andrey Truhachev) |
| много было потерь в этом году | es war ein verlustreiches Jahr |
| наверстать потери | den Verlust einbringen |
| нанести противнику большие потери | dem Feinde scharf zusetzen |
| нанести противнику большие потери | dem Feinde hart zusetzen |
| наносить большие потери | dezimieren (чему-либо) |
| наносить большие потери | dezimieren (напр., войску) |
| небольшая потеря | ein unbedeutender Verlust |
| невосполнимая потеря | ein unersetzbarer Verlust |
| оберегать кого-либо от потери | jemanden vor Verlust bewahren |
| он очень мужественно переносил свою потерю | er ertrug seinen Verlust sehr tapfer |
| она долго плакалась по поводу своей потери | sie hatte lange um ihren Verlust gebarmt |
| она оплакивает потерю | sie trauert über einen Verlust |
| оплакивать потерю | einen Verlust beweinen |
| оплакивать потерю | um den Verlust klagen |
| оправившаяся от потерь армия | eine ausgeruhte Armee |
| ответ с потерей времени | Riposte mit Verzögern des Tempos |
| отразить атаку с большими потерями для наступающего | den Angriff blutig zurückweisen |
| Пенсия в случае потери кормильца | Hinterlassenenrente (mariia3) |
| покрыть потери | Ausfälle verkraften (Alex Krayevsky) |
| понести тяжёлые потери | sich bei einem Angriff blutige Köpfe holen |
| постоянные военные действия вызвали большие потери в войсках | die ständigen Kampfhandlungen haben die Truppen stark dezimiert |
| потери в бою | Gefechtsverluste |
| потери в выходе продукции | Ertragsausfall (Александр Рыжов) |
| потери в заработной плате | Lohnausfall (в результате простоя и т. п.) |
| потери энергии в распредельных сетях, потери при распределении | Verteilungsverluste |
| потери времени | Verlustzeit (время простоя машин и т. п.) |
| потери зерна | Getreideverluste (напр., при уборке урожая) |
| потери на газообмен | Gaswechselverlust |
| потери на испарение | Verdunstungsverlust |
| потери на производстве | Ausfall in der Produktion |
| потери не поддаются исчислению | die Verluste lassen sich nicht berechnen |
| потери при молотьбе | Druschverlust |
| потери при обжарке | Einbrand |
| потери металла при обжиге | Abbrand |
| потери при очистке | Schälverlust (плодов, овощей) |
| потери при перевозке неизбежны | beim Transport geht manches ab |
| потери при убое скота | Schlachtverlust |
| потери зерна при уборке урожая | Ernteverluste |
| потери при хранении | Lagerverlust |
| потери при чистке | Schälverlust (плодов, овощей) |
| потери приняли неописуемые размеры | die Verluste wuchsen ins Namenlose |
| потери противника | Feindverluste |
| потери рабочего времени | Ausfallzeit (от простоев) |
| потери рабочего времени | Arbeitszeitverluste |
| потери тепла | Wärmeverluste |
| потери указывает на полную потерю | Ausfall (G, чего-либо) |
| потери урожая | Ertragsausfall (Александр Рыжов) |
| известная потеря авторитета | Einbuße an Ansehen |
| потеря арендной платы | Mietausfall |
| потеря в весе | Gewichtsverlust |
| потеря в весе | Gewichtsabgang |
| потеря в выходе продукции | Ertragsausfall (Александр Рыжов) |
| потеря веса | Masseverlust |
| потеря веса | Gewichtsverminderung |
| потеря веса при хранении | Lagerverlust |
| известная потеря влияния | Einbuße an Einfluss |
| потеря времени | Zeitverlust |
| потеря всех наличных денег | Einbuße des gesamten Bargeldes |
| потеря выгоды | Nachteil (Ремедиос_П) |
| потеря голосов | Stimmenverlust (по сравнению с прошлыми выборами и т. п.) |
| потеря голосов | Stimmenverlust (по сравнению с прошлыми выборами) |
| потеря денег | Einbuße an Geld (часть) |
| известная потеря доверия | Einbuße an Vertrauen |
| потеря документа | Verlust des Schriftstückes (Лорина) |
| потеря дохода | Ertragsausfall (Александр Рыжов) |
| потеря души | Seelenverlust (состояние, сопровождающееся недостатком энергии, утратой чувства смысла и цели, пониженным чувством личной ответственности, возобладанием аффекта и проявлением в зависимости от обстоятельств депрессии или регрессии с дезинтегрирующим эффектом по отношению к сознанию) |
| потеря зерна | Getreideverlust (при уборке урожая) |
| потеря зрения | Erblindung |
| потеря имиджа | Imageverlust (Queerguy) |
| потеря информации | Informationsverlust |
| потеря квалификации | Disqualifikation |
| потеря квартирной платы | Mietausfall |
| потеря конечности | Gliedmaßenverlust (stacy_shmidt) |
| потеря крови | Blutverlust |
| потеря круга | Rundenverlust (бег) |
| потеря лояльности | Loyalitätsentzug (Was gut drei Jahrhunderte überstanden hatte, brach nicht durch Loyalitätsentzug nur einer Untertanenschicht zusammen. BohdanZalepa) |
| потеря любви | Entlieben (действие , обратное влюбленности Andrey Truhachev) |
| потеря массы | Masseverlust |
| потеря мышечной массы | Muskelschwund (Alexey_A_translate) |
| потеря мышц | Muskelschwund (Alexey_A_translate) |
| потеря независимости | Verlust der Unabhängigkeit |
| потеря объекта | Objektverlust (потеря внешнего объекта, как правило, хорошего) |
| потеря от усушки | Trockenverlust |
| потеря относительно небольшая | der Verlust ist verhältnismäßig gering |
| потеря памяти | Gedächtnisschwund |
| потеря подачи | Aufgabeverlust (волейбол) |
| потеря рабочего времени | der Ausfall der Arbeitsstunden |
| потеря равновесия | Gleichgewichtsverlust |
| потеря родителей | Verwaisung |
| потеря сил | Kräfteverfall (Alexey_A_translate) |
| потеря скорости | Tempoverlust |
| потеря слуха глухота, вызванная шумом | Lärmschwerhörigkeit (NSimon) |
| потеря сознания | Betäubung |
| потеря сознания | Ohnmacht |
| потеря темпа | Tempoverlust |
| потеря трудоспособности | Invalidität |
| потеря трудоспособности | Arbeitsverhinderung (dolmetscherr) |
| потеря трудоспособности | Arbeitsunfähigkeit |
| потеря фильтрационного давления | Filterdruckverlust (dolmetscherr) |
| при перевозке у нас будут потери | bei diesem Transport müssen wir mit Verlusten rechnen |
| примириться с какой-либо потерей | etwas in die Feueresse schreiben |
| примириться с какой-либо потерей | etwas hinter die Feueresse schreiben |
| процент потери | Schwundsatz |
| проявление потери | Ausfallserscheinung (функции Alexey_A_translate) |
| размер потерь | der Umfang der Verluste |
| репутационные потери | Rufschädigung (platon) |
| с большими потерями | verlustreich (о сражении и т. п.) |
| с минимальными потерями | mit den geringsten Verlusten |
| с незначительными потерями | mit den geringsten Verlusten |
| с ничтожными потерями | mit den geringsten Verlusten |
| сопряжённый с потерями | verlustbehaft (Ekaterina_Sh) |
| смерть Н была для нас большой потерей | der Tod von N riss eine Lücke in unsere Reihen |
| смерть от потери крови | Verbluten |
| справиться с потерей | einen Verlust verkraften (Andrey Truhachev) |
| справиться с потерями | Ausfälle verkraften (Alex Krayevsky) |
| справка о потере трудоспособности | Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung (Alex Krayevsky) |
| страдать потерей памяти | unter Gedächtnisschwund leiden (Jev_S) |
| страх потери возможностей с течением времени | Torschlusspanik (старение влечет за собой некоторые физические,психические или иные ограничения, которые и боятся молодые, ещё активные и энергичные, люди, в сдерживающих обстоятельствах (напр., когда муж не зарабатывает достаточно, жена начинает страдать от Torschlusspanik в связи с невозможностью поехать на море) TyuJas) |
| тангенс угла потерь | Verlustfaktor |
| тепловые потери | Wärmeverluste |
| трудовые потери | Arbeitsausfall |
| уборка урожая без потерь | eine verlustarme Ernte |
| угроза потери контроля | kontrolle droht zu entgleiten (1OlgaS) |
| умереть от потери крови | sich zu Tode bluten (Andrey Truhachev) |
| умереть от потери крови | verbluten (Andrey Truhachev) |
| умереть от потери крови | ausbluten (Andrey Truhachev) |
| финансовые потери | Geldopfer (Andrey Truhachev) |
| фирма не справилась с потерей такого количества клиентов | die Firma konnte den Ausfall so vieler Kunden nicht überstehen |
| частичная потеря | Einbuße (an D, чего-либо) |
| частичная потеря трудоспособности | Minderung der Erwerbsfähigkeit |
| частичная потеря трудоспособности | Erwerbsminderung |
| человеческие потери | menschliche Ausfälle (viktorlion) |
| чувствительная потеря | ein einschneidender Verlust |
| чувствительная потеря | ein schmerzlicher Verlust |
| это была для него тяжёлая потеря | der Schaden träf ihn hart |
| это невосполнимая потеря | das ist ein unwiederbringlicher Verlust (аутентичный текст из газеты о погибшем человеке rustemakbulatov) |
