| Russian | English |
| из туч посыпались на нас крупные капли | the clouds rained huge drops on us |
| которыми посыпают дорогу | which strew roads (ROGER YOUNG) |
| лепестки цветов, которыми посыпают молодожёнов | wedding petals (dailymail.co.uk bojana) |
| на него так и посыпались неприятности | trouble simply began to pile up on him |
| он ждёт, что сливы сами ему в рот посыплются | he is waiting for the plums to fall into his mouth |
| он посыпал соль на мясо | he shook salt on his meat (on his food, etc., и т.д.) |
| он потряс дерево, и на землю дождём посыпались листья | he shook the tree and a cloud of leaves fell to the ground |
| они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали видны отпечатки пальцев | they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints |
| они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали выступили отпечатки пальцев | they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints |
| отклики так и посыпались на него | he was flooded with replies |
| оттуда дождём посыпались | out fell a shower of (linton) |
| посыпав главу пеплом | in sackcloth and ashes |
| посыпались протесты | protests started to pour in |
| посыпались упреки | reproaches hurled (Technical) |
| посыпать авиапочтой | dispatch by airmail |
| посыпать в небольшом количестве | sprinkle |
| посыпать галькой | pebble |
| посыпать голову пеплом | be in sackcloth and ashes |
| посыпать голову пеплом | in sackcloth and ashes |
| посыпать голову пеплом | self-chastise |
| посыпать гравием | gravel |
| посыпать гравием | grit |
| посыпать гравием тропинку | gravel a path |
| посыпать дорогу песком | scatter the road with sand |
| посыпать дорожки песком | cover the paths with sand (the cake with sugar, etc., и т.д.) |
| посыпать крошками | crumb |
| посыпать крошками | crum |
| посыпать мукой | flour |
| посыпать мукой | meal |
| посыпать мукой | dust |
| посыпать мясо мукой | dredge flour over meat |
| посыпать нафталином | mothball (используется в т.ч. как метафора wisegirl) |
| посыпать обледеневшую дорожку гравием | scatter gravel on an icy road (ashes on the sidewalk, sand on the floor, etc., и т.д.) |
| посыпать пеплом | ash |
| посыпать пеплом главу | put ashes on head |
| посыпать перцем | pepper |
| посыпать дорогу песком | grit (A man grits a snow covered road. ArcticFox) |
| посыпать песком | pour out sand |
| посыпать песком | sand |
| посыпать песком | grit |
| посыпать песком | sprinkle with sand |
| посыпать пирог сахарной пудрой | dust sugar on to a cake (powder over a plant, etc., и т.д.) |
| посыпать пол песком | strew the floor with sand |
| посыпать пол песком | strew sand over the floor |
| посыпать сахарной пудрой | frost |
| посыпать сахарной пудрой | dust |
| посыпать сахаром | sugar |
| посыпать соль на рану | add insult to injury |
| посыпать соль на рану | rub salt into his wound (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| посыпать солью | corn |
| посыпать солью | powder |
| посыпать солью | salt |
| посыпать тальком | talc |
| посыпать тротуары песком | sand sidewalks (Yanick) |
| посыпать тротуары солью | salt sidewalks (Yanick) |
| предложения посыпались | offers rolled in |
| слова и т.д. посыпались с его уст | words entreaties, imprecations, etc. poured from his mouth |
| слова и т.д. посыпались с его уст | words entreaties, imprecations, etc. poured from his lips |
| слова так и посыпались из его уст | words rushed to his lips |
| стрелы градом посыпались на приближающихся воинов | arrows hailed down on the troops as they advanced |
| так ударить, что искры из глаз посыплются | thump someone so hard someone will see stars (Technical) |
| у меня искры из глаз посыпались | I saw stars |
| у меня искры посыпались из глаз | I saw stars |
| у него искры из глаз посыпались | he could see stars |
| у него искры из глаз посыпались | he saw stars |
| ходить во вретище, посыпая голову пеплом | wear sackcloth and ashes (Anglophile) |
