| Russian | English |
| абсолютно постоянный | absolutely constant |
| адрес места постоянного жительства | permanent address (ABelonogov) |
| адрес постоянно действующего исполнительного органа юридического лица | service address (только для перевода с английского 4uzhoj) |
| адрес постоянно действующего исполнительного органа юридического лица | address for service (только для перевода с английского 4uzhoj) |
| адрес постоянного места жительства | permanent address (Olga47) |
| актёр без постоянного ангажемента | free lance |
| актёр без постоянного ангажемента | freelance |
| англичанин, постоянно живущий в Индии | anglo Indian |
| бесщёточный электродвигатель постоянного тока | brushless DC thruster (Nai) |
| блюдо, постоянно присутствующее в меню | menu staple (nicknicky777) |
| блюдо, приготовленное путём быстрого обжаривания при постоянном помешивании | stir-fry (Голуб) |
| боясь, что его найдут он постоянно менял место ночёвки | in fear of discovery he changed his lodgings every night |
| боясь, что его обнаружат, он постоянно менял место ночёвки | in fear of discovery he changed his lodgings every night |
| быстрое обжаривание при постоянном помешивании | stir-fry (метод приготовления нарезанных кусочками продуктов в специальной сковороде "вок" Голуб) |
| быть постоянно в долгах | live on the tab |
| быть постоянно в курсе | keep track of (MichaelBurov) |
| быть постоянно в курсе | monitor (Alexander Matytsin) |
| быть постоянно голодным | go hungry |
| быть постоянно занятым | be always doing (чем-л.) |
| быть постоянно на виду | be very much in evidence |
| быть постоянно на связи | be always-on (Technology tempts us to be always-on, with smartphones instantly notifying us of work emails and even letting us access remote desktops Гевар) |
| величина, отличающаяся от ... на постоянный целочисленный множитель | constant multiple of |
| вещи, которые постоянно повторяются | things that happened over and over again |
| выпускать что-л. постоянно | turn out smth. regularly (by the dozen, to order, etc., и т.д.) |
| Вьетнамец, рожденный и постоянно проживающий за рубежом | Overseas Vietnamese (Термин, обозначающий этнических вьетнамцев, которые были рождены за рубежом и постоянно живут заграницей. Зачастую, этот термин прмменяется по отношению к вьетнамцам, чьи родители эмигрировали на Запад (в т.ч. в США) из страны во время Вьетнамской Войны. Термин не имеет негативной окраски, но в некоторых ситуациях его употребление может оказаться неуместным и даже оскорбительным (в зависимости от котнекста). okh_m) |
| Вьетнамец, рожденный и постоянно проживающий за рубежом | Viet Kieu (Термин, обозначающий этнических вьетнамцев, которые были рождены за рубежом и постоянно живут заграницей. Зачастую, этот термин прмменяется по отношению к вьетнамцам, чьи родители эмигрировали на Запад (в т.ч. в США) из страны во время Вьетнамской Войны. Термин не имеет негативной окраски, но в некоторых ситуациях его употребление может оказаться неуместным и даже оскорбительным (в зависимости от котнекста). okh_m) |
| говорить постоянно о себе | egotize |
| город, где человек постоянно живет | hometown |
| город, где человек постоянно живёт | hometown |
| демодулятор усилителя постоянного тока | suppressed-carrier signal detector (типа модулятор – демодулятор (М-ДМ) ssn) |
| дети постоянно ссорятся | the children can never agree |
| для постоянного использования | for constant use |
| довольно постоянно | fairly consistent (Interex) |
| документы постоянного хранения | permanent records (Permanent Records – Records that are required in perpetuity, usually identified by statute or other written guidance. Examples include original birth certificates, death certificates, Spanish land grants, etc. Alexander Demidov) |
| документы постоянного хранения | perpetual records (Records retained for an indefinite period of time and then stored or destroyed after some event takes place. Examples include office personnel files which are kept until a person leaves the office, policy files kept until the policy is changed, contract files kept until the contract terminates, etc. Alexander Demidov) |
| дом для постоянного проживания | forever home (Ivan Pisarev) |
| доступ в постоянном режиме | any-time access (Alexander Demidov) |
| его доходы постоянно возрастают | his profits are constantly mount |
| его доходы постоянно возрастают | his profits are constantly mounting |
| его доходы постоянно растут | his profits are constantly mount |
| его доходы постоянно растут | his profits are constantly mounting |
| его доходы постоянно увеличиваются | his profits are constantly mount |
| его доходы постоянно увеличиваются | his profits are constantly mounting |
| его настроение постоянно меняется | his mood is variable |
| его позиция по вопросу об абортах на протяжении всей его карьеры постоянно менялась | he has danced around the issue of abortion throughout his whole career |
| его постоянно заставляют делать грязную работу | he is constantly being picked on to do the dirty jobs |
| ему надоело, что им постоянно помыкают | he is sick of being shoved about |
| есть люди, которые постоянно чем-нибудь возмущаются | there are people who constantly clamor about something |
| есть люди, которые постоянно чем-нибудь возмущаются | there are people who constantly clamour about something |
| жена постоянно его пилит | his wife is a scold |
| женщина, постоянно нарушающая общественный порядок | common scold (сквернословием) |
| журналист или учёный, постоянно следящий за событиями в Китае | China watcher |
| журналист-комментатор, постоянно ведущий какую-либо рубрику | columnist |
| журналисты постоянно торчали возле его дома | he was being doorstepped by the press |
| занять место в ресторане для постоянного клиента, прислонив стул к столу | turn down a chair for a regular diner |
| защита постоянного напряжения | DC-Voltage protection (Yeldar Azanbayev) |
| избиратели, постоянно поддерживающие ту или иную партию | party constituency |
| инверторы-преобразователи постоянного тока в переменный | inverters / converters for changing alternating current to direct current (ABelonogov) |
| иностранец, не проживающий постоянно в данной стране | non-resident |
| иностранец, постоянно проживающий в стране | resident alien |
| иностранный гражданин либо лицо без гражданства, постоянно проживающее на территории государства | permanent resident alien (в частности, США 4uzhoj) |
| исполнители, постоянно вызывающий восторг публики | show stopper |
| исполнитель, постоянно вызывающий восторг публики | show stopper |
| история женщины, сумевшей разорвать отношения с человеком, который её постоянно мучил | a story of a woman who made the break from abusive relationship (bigmaxus) |
| к нему постоянно обращаются за деньгами | he has many calls on his money |
| колонка постоянного комментатора в газете | column |
| комплементарные логические схемы с переключением сигналов постоянного тока | CCCL |
| круг лиц, постоянно собирающихся в частном доме | salon |
| нечто, сл. кто-то кто постоянно терзает душу | gripes my soul |
| культура постоянного совершенствования | continuous improvement culture (Ремедиос_П) |
| лица, не имеющие постоянного места жительства на территории Российской Федерации | persons who are not permanently resident in the territory of the Russian Federation (ABelonogov) |
| лицо без постоянного места жительства | tramp |
| лицо без постоянного местожительства | vagrant |
| лицо, в целях налогообложения имеющее постоянное местопребывание | Tax resident (на такой-то территории lox) |
| лицо, постоянно проживающее в России | residentiary of Russia |
| лицо, претендующее на постоянное внимание к себе | clinging vine (особ. женщина) |
| лицо особ. женщина, претендующее на постоянное внимание к себе | clinging vine |
| лицо, приглашённое в страну на постоянное жительство | importee |
| личный идентификационный номер налогоплательщика для иностранца, постоянно проживающего в США | individual taxpayer identification number ITIN for aliens |
| маленькая, постоянно включённая горелка | pilot light |
| маленькая, постоянно включённая горелка | pilot burner |
| Мать постоянно отчитывает его за плохое поведение | Mother is always bringing him up for bad behavior (Taras) |
| между этими странами идёт постоянный товарообмен | there is a steady exchange of goods between these countries |
| мелодия, постоянно сопровождающая рекламу чего-либо по радио | music ad |
| мелодия, постоянно сопровождающая рекламу чего-либо по телевизору | music ad |
| мелодия, постоянно сопровождающая рекламу какого-либо товара | ad music (по радио или телевидению) |
| место, где постоянно стоят посыльные | stand |
| модифицированная система постоянного учёта запасов | modified perpetual inventory system |
| мы о вас постоянно говорим | your name is a household word with us |
| мы постоянны в своих взглядах | we hold fast to our opinions (raf) |
| на постоянное хранение | for permanent storage (WiseSnake) |
| назначенный постоянно | irremovable |
| настроение её постоянно менялось | her mood was unstable |
| находящийся в постоянном движении | busy |
| находящийся в постоянном развитии | continually changing (Alex_Odeychuk) |
| невозможно жить в стране, которая постоянно от кого-либо или чего-либо зависит | it is impossible to live in a country which is continually under hatches |
| нейтронная бомба – это тема, постоянно волнующая средства массовой информации | neutron bomb is sexy for the media |
| нейтронная бомба – это тема, постоянно интересующая средства массовой информации | neutron bomb is sexy for the media |
| некоторые ребята постоянно перебивали друг друга и окончательно сорвали собрание | some guys kept interrupting each other, and Finally broke up the meeting |
| необходимо постоянно | it won't be enough to |
| необходимость бывать на многочисленных официальных приёмах держала его в постоянном напряжении | he was strung-up by having to attend so many official parties |
| нет ничего более постоянного, чем временное | there is nothing more permanent than temporary (4uzhoj) |
| нет ничего постоянного | nothing is set in stone |
| обеспечить постоянное обновление | keep updated (triumfov) |
| Объединённый постоянный комитет | Joint Standing Committee |
| он здесь постоянно околачивается | it is his favourite stamping ground |
| он постоянно берёт в долг | he is always borrowing |
| он постоянно берёт взаймы | he is always borrowing |
| он постоянно бросает мяч мимо корзины | he sinks foul shots consistently |
| он постоянно говорил своим игрокам, что шведы далеко не мальчики для битья | he kept telling his players that the Swedes were no pushovers |
| он постоянно жалуется | he is full of complaints |
| он постоянно задаёт дурацкие вопросы | he is always asking silly questions |
| он постоянно критикует моё поведение | he constantly found fault with my behaviour |
| он постоянно недоедает | he never eat enough |
| он постоянно падал | he kept on falling |
| он постоянно превозносит этот город | he is always cracking up the town as very good |
| он постоянно прогуливает | he is always cutting class |
| он постоянно разъезжает | he is always on the move |
| он постоянно хворает | he is always ailing |
| он постоянно этим хвастался | he was full of brag about that (Don Quixote) |
| он постоянно это делает | he does it all the time |
| он сам потерял интерес к своим теориям из-за постоянного повторения | his theories have become for himself a little staled by dint of repetition |
| она постоянно в течение года просила меня купить ей новое пальто | she has been onto me to buy her a new coat for a year |
| она постоянно дёргает детей! | she does fuss the children about so! |
| она постоянно пилит своего мужа | she is always nagging at her husband (Taras) |
| они не живут здесь постоянно, приезжают только на уик-энд | they don't live here, they are only week-enders |
| они постоянно ремонтируют комнаты и переставляют мебель | they are always redecorating the rooms and switching the furniture around |
| они хорошо ладили, несмотря на то, что постоянно доносили друг на друга | they got on well despite the fact that they always told on each other |
| опасность, постоянно преследующая талант, – это умственный застой и апатия | the besetting danger of endowments besetting mental stagnation and apathy |
| опасность, постоянно преследующая талант, – это умственный застой и апатия | the besetting danger of endowments – mental stagnation and apathy |
| отдохнуть от постоянного стресса, сбежать от суматохи | get away from it all (When I'm feeling stressed by my job I like to get away from it all and go for a walk in the country Pier) |
| относительно постоянный | semiconstant (Moscowtran) |
| отсутствие постоянного места жительства | transience (dakota) |
| ощущать, что времени для выполнения дел постоянно не хватает | feeling that time is running out for their activities (Alex_Odeychuk) |
| падение по нормали постоянного волнового поля рентгеновского излучения | normal incidence X-ray standing wavefield (ileen) |
| память постоянно меня подводит | my memory is always playing me tricks |
| пастбище постоянного пользования | permanent grass |
| перед лицом постоянно увеличивающегося | faced with an ever increasing (Alexander Demidov) |
| переменный/постоянный ток | universal current (VictorMashkovtsev) |
| Повреждение от постоянного напряжения | Repetitive Strain Injury (feyana) |
| политик, постоянно участвующий в избирательных кампаниях | chronic campaigner |
| получить законное право постоянно проживать | regularize the domicile (Alexander Demidov) |
| поселить на постоянное жительство | domicile |
| поселиться на постоянное жительство | domicile |
| Последнее место, где лицо получило статус "Постоянный резидент" | Last entry at (The location where permanent resident status was granted.
Из канадского документа "CONFIRMATION OF PERMANENT RESIDENCE" Johnny Bravo) |
| Последняя дата, когда лицо получило статус "Постоянный резидент" | Original Entry Date (The date when permanent resident status was granted.
Из канадского документа "CONFIRMATION OF PERMANENT RESIDENCE" Johnny Bravo) |
| Последняя дата, когда лицо получило статус "Постоянный резидент" | Last Entry Date (The date when permanent resident status was granted.
Из канадского документа "CONFIRMATION OF PERMANENT RESIDENCE" Johnny Bravo) |
| посол, живущий постоянно при дворе | lieger |
| поставить в режим постоянного воспроизведения | put on a loop |
| поставить в режим постоянного воспроизведения | put on loop (Ремедиос_П) |
| постоянная величина | constant |
| постоянная величина | c (мат.; в формуле, выражении) |
| постоянная принадлежность | fixture |
| постоянная служба | ordinary |
| постоянная штатная должность | tenure |
| постоянно / активно муссируемая тема | water-cooler topic |
| постоянно атаковать | plaster (This song plastered the radio when I was a kid. Telecaster) |
| постоянно безработные | the hard-core unemployed |
| постоянно безработные | hard core |
| постоянно брюзжать | be always scolding |
| постоянно брюзжать | be always scolding |
| постоянно бывать | hang out |
| постоянно бывать в обществе | go about a lot |
| постоянно бывать в обществе | go about a good deal |
| постоянно быть занятым мыслью | keep mind intent on (о чём-либо) |
| постоянно видоизменяться | be always subject to shifting (Ivan Pisarev) |
| постоянно вмешиваться в чужие дела | have an oar in every man's boat |
| постоянно воевать | be at war (natish) |
| постоянно возвращаться | run (о мыслях) |
| постоянно-волнующийся | constantly-agitated |
| постоянно волнующийся | sleepless |
| постоянно волнующийся | fussed (about – о Ремедиос_П) |
| постоянно ворчать | grumble constantly (Franka_LV) |
| постоянно ворчащий | querulous |
| постоянно ворчливый | querulous |
| постоянно вспоминать о прошлых событиях | dwell on the past (Филимонов) |
| постоянно выпрашивающий | craving |
| постоянно и т.д. выражать недовольство | complain constantly (bitterly, angrily, chronically, etc.) |
| постоянно высокий | all-time high |
| постоянно говорить | witter on |
| постоянно говорить об одном и том же | have something on the brain (If you have something on the brain, you think or talk about it constantly.) |
| постоянно действуйте согласно этим принципам | act on these principles throughout |
| Постоянно действующая аттестационная комиссия | Permanent Professional Licensing Board (ПДАК Drozdova) |
| постоянно действующая кампания | ongoing campaign (Кунделев) |
| постоянно действующая комиссия | permanent commission (ABelonogov) |
| постоянно действующая процедура | standard procedure |
| постоянно действующая процедура | regular procedure |
| Постоянно действующая специальная комиссия палаты представителей Конгресса США по разведке | United States House of Representatives Permanent Select Committee on Intelligence (wiki) |
| постоянно действующая целевая проектная группа | full-time dedicated project team (-) |
| постоянно действующее шоу | residency show (Alexander Demidov) |
| постоянно действующие курсы | regular courses |
| постоянно действующие правила | standing rule |
| постоянно действующий | day-to-day |
| постоянно действующий | standing |
| постоянно действующий | ongoing (о проекте и т.п. bookworm) |
| постоянно действующий исполнительный орган | permanent executive authority (President for the conduct of the said Secretary, and having regard to the permanent executive authority of the office which the respondent holds under the ... Alexander Demidov) |
| постоянно действующий исполнительный орган | permanent executive organ (In 1936 they achieved a measure of unity when all the Palestinian groups joined to create a permanent executive organ known as the Arab Higher Committee, ... ECSC was governed by a high authority (the permanent executive organ of the community), assisted by a consultative committee, a common assembly, ... The permanent executive organ of the O.E.E.0 is the Common Market Commission, consisting of the members chosen by the member-countries. Alexander Demidov) |
| постоянно действующий исполнительный орган | permanent executive body (ABelonogov) |
| постоянно действующий орган управления | permanent governing authority (telling our Reporter Tanya Nolan, that there is a strong push for the transitional council to be replaced by a permanent governing authority. | The provincial interim authority's website provides up-to-date information on work relating to the transition of services to a permanent governing authority | We want a permanent governing authority dedicated to overseeing regional transit. | the need for a permanent governing authority empowered to take decisions. | Executive Committee of the Association (hereinafter referred to as "Executive Committee") shall be elected as the Association's permanent governing authority ... Alexander Demidov) |
| постоянно действующий театр | stationary theater |
| постоянно действующий театр | permanent theater |
| постоянно действующий третейский суд | permanent arbitration tribunal (Alexander Demidov) |
| постоянно делать | make a rule of it (что-либо) |
| постоянно делать | make a practice of (что-либо) |
| постоянно делать что-то | be on the treadmill (grafleonov) |
| постоянно держать под прицелом | not to take the cross-hairs off |
| постоянно держать штаб в курсе дел | keep the headquarters well posted |
| постоянно держать штаб в курсе дел | keep the headquarters well informed |
| постоянно думать | think |
| постоянно думать о | be on one's mind (ком-то / чем-то;: Is there something on your mind? Can I do anything to help?) |
| постоянно думать о | agonize over |
| постоянно думать о делах | think business |
| постоянно и т.д. жаловаться | complain constantly (bitterly, angrily, chronically, etc.) |
| постоянно и т.д. жаловаться на шум | complain about the noise constantly (chronically, often, etc.) |
| постоянно жалующийся | querimonious |
| постоянно жалующийся | querulous |
| постоянно живущая в доме гувернантка | resident governess |
| постоянно живущие в Париже американцы | American expatriates in Paris |
| постоянно живущий | resident |
| постоянно живущий в Индии | anglo Indian |
| постоянно живущий или долго живший в Индии | Anglo-Indian (об англичанине) |
| постоянно жить здесь | belong here |
| постоянно жить там | belong there |
| постоянно и т.д. забавлять | constantly endlessly, harmlessly, secretly, etc. amuse (smb., кого́-л.) |
| постоянно забывать | never remember (антонимический перевод: He never remembers my birthday. 4uzhoj) |
| постоянно занятой | work-obsessed (негативное Lady_Ales) |
| постоянно занятый | a constantly occupied person |
| постоянно и без перерывов | continuously and without interruptions (Alexander Demidov) |
| постоянно и безуспешно пытаться | repeatedly tried and failed (translator911) |
| постоянно и быстро меняющийся | kaleidoscopic |
| постоянно игнорировать | consistently overlook (Alex_Odeychuk) |
| постоянно идёт приток неквалифицированной рабочей силы в Лондон | there is a steady low-class labour drift into London |
| постоянно изменяющийся | continually changing (Alex_Odeychuk) |
| постоянно или временно | on a permanent or temporary basis (Alexander Demidov) |
| постоянно и т.д. использовать | use smth. regularly (habitually, freely, extensively, universally, deliberately, effectively, sensibly, economically, etc., что-л.) |
| постоянно испытывать судьбу, ходить по острию | live dangerously (ножа; синоним: live on the edge sea holly) |
| постоянно испытывающий недостаток в средствах | cash-starved |
| постоянно и т.д. колебаться сомневаться | hesitate continually always (regularly, etc.) |
| постоянно лезть не в своё дело | have an oar in every man's boat |
| постоянно-любящий | everloving (juribt) |
| постоянно меняется | forever changing (olga garkovik) |
| постоянно менять место | shift continuously |
| постоянно менять место | shift constantly |
| постоянно менять местоположение | fidget |
| постоянно менять направление | shift continuously |
| постоянно менять направление | shift constantly |
| постоянно менять положение | shift continuously (и т. п.) |
| постоянно менять положение | shift constantly (и т. п.) |
| постоянно менять своё мнение по какому-либо вопросу | go back and forth on an issue (jouris-t) |
| постоянно меняться | be always subject to shifting (Ivan Pisarev) |
| постоянно меняться | chop and change |
| постоянно меняющаяся величина | moving target (Ремедиос_П) |
| постоянно меняющаяся мода | constantly changing fashion |
| постоянно меняющаяся среда | ever-changing environment (spanishru) |
| постоянно меняющиеся места встреч | changeable places of meeting |
| постоянно меняющийся | ever-evolving (Alex_Odeychuk) |
| постоянно меняющийся | ever-twisting (Taras) |
| постоянно меняющийся | ever-changing (Anglophile) |
| постоянно меняющийся | fluid |
| постоянно меняющийся мир | a perpetually changing world |
| постоянно напоминать | rub it in (об ошибке, недостатке) |
| постоянно напоминать об уплате долга | dun |
| постоянно и т.д. настаивать | urge smth. continually (secretly, persistently, etc., на чём-л.) |
| постоянно находиться | indwell |
| постоянно находиться здесь | belong here |
| постоянно находиться поблизости | be constantly on hand (CNN Alex_Odeychuk) |
| постоянно находиться там | belong there |
| постоянно недовольный | querulous |
| постоянно недовольный человек | crosspatch (Taras) |
| постоянно низкий | all-time low |
| постоянно низкий уровень | all-time low (о ценах) |
| постоянно ноющий | querulous |
| постоянно нуждающийся в приёме наркотиков | dependency prone |
| постоянно обновляемый | continuously updated (Ремедиос_П) |
| постоянно обновляться | change all the time (Меню обновляется постоянно. – Our menu changes all the time, usually a dish or two at a time, as ingredients come into season. ART Vancouver) |
| постоянно обращаться к | swear by |
| постоянно оказывать гостеприимство всем и в любое время | keep open house |
| постоянно отключённый | normally closed (Alexander Demidov) |
| постоянно отслеживать | keep track of (MichaelBurov) |
| постоянно отслеживать | monitor (Alexander Matytsin) |
| постоянно охранять дорогу | guard a road a bridge, a house, prisoners, etc. closely (и т.д.) |
| постоянно повторять | constant refrain (что-либо KotPoliglot) |
| постоянно повторять | pound |
| постоянно повторяющийся | long-repeated (Александр Рыжов) |
| постоянно подвергаться угрозе | hover (чего-либо) |
| постоянно покупать | trade |
| постоянно покупать в одном определённом магазине | deal with a particular shop |
| постоянно покупать в одном определённом магазине | deal at a particular shop |
| постоянно получающий средства | endowed |
| постоянно и т.д. пользоваться | use smth. regularly (habitually, freely, extensively, universally, deliberately, effectively, sensibly, economically, etc., чем-л.) |
| постоянно пополняемый | ever-expanding (ever-expanding library – постоянно пополняемая библиотека Alex_Odeychuk) |
| постоянно посещать | keep terms (университет, суд) |
| постоянно поступать | keep coming in (напр., о предложениях Alexander Demidov) |
| постоянно поступать | pour (cognachennessy) |
| постоянно пребывать | indwell (о мыслях и т. п.) |
| постоянно пребывающий | indwelling |
| постоянно пребывающий на одном месте | sedentary |
| постоянно преследующий | besetting |
| постоянно прибывать | pour (cognachennessy) |
| постоянно прилагать усилия | tug |
| постоянно присутствовать | be constantly on hand (CNN Alex_Odeychuk) |
| постоянно присутствующий | common (be common – постоянно встречаться/присутствовать где-либо: Rats are common around here because we're near two grain terminals. Skunks and raccoons are also common in the area, especially in the bushes. But we have learned to co-exist with them peacefully. – постоянно встречаются в этой районе ART Vancouver) |
| постоянно приходить | pour (cognachennessy) |
| постоянно проживать | permanently reside (WiseSnake) |
| постоянно проживающее лицо | resident |
| постоянно проживающие | who are permanently resident in (ABelonogov) |
| постоянно проживающий | permanently residing (ABelonogov) |
| постоянно проживающий | live in |
| постоянно проживающий | commorant |
| постоянно проживающий в Российской Федерации | who permanently resides in the Russian Federation (ABelonogov) |
| постоянно проживающий в Российской Федерации | who is permanently resident in the Russian Federation (ABelonogov) |
| постоянно проживающий в Российской Федерации иностранный гражданин | foreign citizen who is permanently resident in the Russian Federation (ABelonogov) |
| постоянно проживающий в Соединённом Королевстве | UK-resident (Anglophile) |
| постоянно проживающий при университете | commorant |
| постоянно просить | be onto (кого-либо о чём-либо) |
| постоянно пугать | go frightening |
| постоянно путешествующий | locomotive |
| постоянно работать в условиях жёсткого графика | be under constant deadline pressure (TatEsp) |
| постоянно работать в условиях жёсткого графика | be under constant deadline pressure (TatEsp) |
| постоянно развивающийся | evolving (Alexander Demidov) |
| постоянно развивающийся | continuously evolving (Baaghi) |
| постоянно развивающийся | ever-evolving (Drozdova) |
| постоянно и т.д. развлекать | constantly endlessly, harmlessly, secretly, etc. amuse (smb., кого́-л.) |
| что-либо постоянно раздражающее | the torment of one's life (отравляющее жизнь) |
| постоянно раздражительный | querulous |
| постоянно расти | go up and up (возрастать, увеличиваться и т. п.; Norway sets its own quota for the number of whales its whalers are permitted to kill for commercial reasons. This number has gone up and up, from being allowed to kill 671 minke whales in 2002 to more than 1,000 today. I. Havkin) |
| постоянно расти | go from strength to strength |
| постоянно растущие потребности | constantly growing requirements (Franka_LV) |
| постоянно растущий | ever growing |
| постоянно растущий | evergrowing |
| постоянно растущий | ever-augmenting (Logos66) |
| постоянно растущий | accrescent |
| постоянно растущий | ever-expanding (Taras) |
| постоянно растущий | ever-growing |
| постоянно растущий рынок | steady rising market |
| постоянно расширяющийся | ever growing |
| постоянно следить | keep track of (MichaelBurov) |
| постоянно следить за | feel the pulse of (чем-л.) |
| постоянно случающаяся вещь | common thing to happen (Dyatlova Natalia) |
| постоянно смотреть по сторонам | keep one's head on a swivel (оглядываться Alex Lilo) |
| постоянно совершенствует | is working to improve (4uzhoj) |
| постоянно совершенствующийся | ever-improving (Olegus Semerikovus) |
| постоянно ссориться | bicker nonstop |
| постоянно ссориться | lead a cat and dog life |
| постоянно существующая опасность | ever-present danger (Sergei Aprelikov) |
| постоянно твердить | rub in (о чём-либо неприятном) |
| постоянно твердить о | harp on about (Ремедиос_П) |
| постоянно терзаться страхом | be constantly gnawed by fear |
| постоянно и т.д. требовать | urge smth. continually (secretly, persistently, etc., чего́-л.) |
| постоянно тренироваться | keep hand in |
| постоянно увеличивающийся | ever increasing |
| постоянно увеличивающийся | evergrowing |
| постоянно увеличивающийся | ever-increasing |
| постоянно улучшаться | go from strength to strength (Olga Fomicheva) |
| постоянно улыбаться во весь рот | grin like a Cheshire cat |
| постоянно ускользающий | ever-elusive (Taras) |
| постоянно усложняться | grow increasingly complex (raf) |
| постоянно установленный забойный измерительный прибор | PDHG (сокр. от Permanent Down-Hole Gauge Углов) |
| постоянно участвовать | be a regular participant (at 4uzhoj) |
| постоянно хворать | labor under bad health |
| постоянно хорошее настроение | unfailing good spirits |
| постоянно хранить | keep on file (о документах Alexander Demidov) |
| постоянно храниться | go |
| постоянное вытекание воды | a constant flow of water |
| постоянное доверие | unswerving confidence (Alexander Matytsin) |
| постоянное занятие | biz |
| постоянное занятие | business |
| постоянное занятие | permanency |
| постоянное звание | permanent grade |
| постоянное значение | fixed power (olga_kotik) |
| постоянное использование | use on a regular basis (Alexander Demidov) |
| постоянное использование | constant use |
| постоянное лечение | permanent treatment (WiseSnake) |
| постоянное нетерпеливое ожидание окончания рабочего дня | clock punching |
| постоянное облегчение | permanent relief |
| постоянное, отгороженное место в церкви | pew (занимаемое важным лицом и его семьёй, тж. family pew) |
| постоянное отгороженное место в церкви | pew (занимаемое каким-либо важным лицом и его семьёй) |
| постоянное преимущество | one-up-manship (MichaelBurov) |
| постоянное преимущество | one-upmanship |
| постоянное приставание с просьбами | importunity |
| постоянное проживание | permanent stay (Jasmine_Hopeford) |
| постоянное проживание | habitancy |
| постоянное проживание | inhabitancy (особ. в течение срока, необходимого для приобретения определенных прав) |
| постоянное проживание | inhabitancy |
| постоянное смещение | constant bias (оценки ssn) |
| постоянное сотрудничество | ongoing cooperation (Кунделев) |
| Постоянное структурированное сотрудничество | Permanent Structured Cooperation (Oksana-Ivacheva) |
| постоянный URL-адрес | permalink (a hyperlink that is always linked to the same electronic document, even if the document is replaced: On my homepage you can click on the permalink to any of my blog posts. OALD Alexander Demidov) |
| постоянный URL-адрес | permanent URL (Permanent URLs or permalinks are usually only an issue in databases. This is because databases tend to use dynamic URLs that change each time a search is executed. A dynamic URL will only work for the duration of a session. To reliably return to a resource in a database, a permanent URL is usually needed. Alexander Demidov) |
| постоянный атрибут | fixture in life |
| постоянный бред | perpetual absurdity (Сomandor) |
| постоянный ветер | a settled wind |
| постоянный ветер | in-service-wind (Aidarius) |
| постоянный голод | perennial hunger |
| постоянный интерес | unfailing interest |
| постоянный исполнительный орган | permanent executive body (mab) |
| постоянный капитал | constant capital |
| постоянный клиент | club patron (Kugelblitz) |
| постоянный клиент | fixture (Charikova) |
| постоянный клиент | return customer (YudinMS) |
| постоянный клиент | established client (Notburga) |
| постоянный клиент | golden customer (bigmaxus) |
| постоянный клиент | steady customer |
| постоянный клиент | long-standing client (Elena_MKK) |
| постоянный клиент | standing customer (google.com SergeyL) |
| постоянный номер репертуара | standing dish |
| постоянный нормальный торговый партнёр | Permanent Normal Trading Partner (внешнеторговый статус страны для США Alexander Demidov) |
| постоянный партнёр | long-term client (triumfov) |
| постоянный партнёр | a long standing partner (lockamp) |
| постоянный полис | running policy |
| постоянный пропуск | permanent pass (Permanent passes provide access to the relevant areas of the airport for a period of up to five years. Gatwick Airport Alexander Demidov) |
| постоянный процесс | continuum |
| постоянный работник | full-time staff member (864k UK hits. Calculate the entitlement a full-time staff member would get in that year, by multiplying the number of Bank Holidays/Closure days by 7.25 hours (hours worked ... Alexander Demidov) |
| постоянный работник | whole timer |
| постоянный штатный работник | full time employee (In general, one who works for 35 hours or more (usually 40) in a work-week. BD Alexander Demidov) |
| постоянный работник | whole-timer |
| постоянный рост | continuing increase (in something capricolya) |
| постоянный рост | steady increase |
| Постоянный секретарь Казначейства Ее Величества | Treasury's Permanent Secretary (Amanda) |
| постоянный семинар, проводимый студентами в стенах университета для обсуждения вопросов, не входящих в учебную программу | free university |
| постоянный советник | resident advisor (Natalia1809) |
| постоянный спутник | permanent companion (Ying) |
| постоянный спутник | shadow |
| постоянный спутник | umbra |
| постоянный спутник замужней женщины | cicisbeo |
| постоянный шум | perpetual noise |
| почему ваш ребёнок постоянно плачет? | why is your child always crying? |
| предмет, постоянно упоминавшийся в разговоре | the subject kept coming up in conversation |
| предоставлять постоянный доступ к ресурсам | give ongoing access to resources (Alex_Odeychuk) |
| председатель постоянно действующего третейского суда | president of a permanent arbitration tribunal (Alexander Demidov) |
| привычка постоянно отвлекаться на свой гаджет во время разговора с собеседником | phubbing (пр. от phone – "телефон" и snubbing – "пренебрежительное отношение" Taras) |
| придать постоянный характер учреждённому органу | confer a permanent character on the established body |
| приёмы по постоянно действующему графику | ongoing appointments (Ongoing appointments are booked. – Семья записывается на приёмы в будущем по постоянно действующему графику ART Vancouver) |
| проверять постоянно качество | monitor (чего-либо) |
| производить что-л. постоянно | turn out smth. regularly (by the dozen, to order, etc., и т.д.) |
| разрешение на постоянное проживание | indefinite leave to remain (suburbian) |
| распределительный щит ИБП 110 в постоянного тока | 110V DC UPS distribution board (eternalduck) |
| растерянный, рассеянный, постоянно отвлекающийся | distracted (kite4ka) |
| ребёнок постоянно балуется | the kid does what he wants (Анна Ф) |
| ребёнок постоянно балуется | the kid doesn't want to listen (Анна Ф) |
| ребёнок постоянно балуется | the kid doesn't obey (Анна Ф) |
| Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй | Register of Public Instruments Confirming Ownership or Possession of Land (Вариант немного дословный в ущерб "юридической" правильности (по крайней мере, мне хочется в это верить). Вменяемые комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| с питанием от источника переменного / постоянного тока | AC/DC |
| с тех пор, как он сломал ногу, ему нужен постоянный уход | after his leg was broken he had to have someone to wait on him |
| сайт где днарь постоянно сидит в невидимке | apidog (собака пырыча dewmaster) |
| семья постоянно выгораживала его | his family kept covering for him |
| семья постоянно покрывала его | his family kept covering for him |
| сестра постоянно надоедает мне описаниями подвигов своего сына | my sister always regales me with accounts of her son's exploits |
| система оперативного постоянного тока | operating DC voltage system (подстанции Toughguy) |
| система постоянного учёта запасов | perpetual inventory system |
| следовать постоянно действующим процедурам | follow regular procedures |
| состояние постоянного изменения | state of flux (the whole political system is in a state of flux Val_Ships) |
| статус постоянного резидента | Confirmation of Permanent Residence (ROGER YOUNG) |
| стираемое постоянное запоминающее устройство | erasable read-only memory |
| страдать постоянно | die by inches |
| студенты постоянно выражают недовольство этими курсами | the students gripe constantly about these courses |
| сценарист, состоящий в постоянном штате киностудии | staff writer |
| терзаться постоянно | die by inches |
| то, что производит постоянный стук | clack |
| то, что производит постоянный шум | clack |
| только одна женщина постоянно хвалит своего мужа-это его вдова | the only woman who always praises her husband is a widow |
| тот, кто делает что-либо постоянно | practitioner (или по привычке: practitioners of the open-air life – люди, (постоянно) живущие на свежем воздухе alexs2011) |
| тот, кто постоянно беспокоится | worrywort (Interex) |
| тот, кто постоянно "летает в облаках" | daydreamer (juliash) |
| тот, кто постоянно погружён в раздумье | brooder (обыкн. мрачное) |
| требовать постоянного ухода | be high maintenance |
| у него постоянно просят денег | he has many calls on his money |
| у него постоянно рождаются новые планы | he is always fertile in new plans |
| у них постоянно бывают гости | they entertain a great deal |
| удостоверение постоянного жителя | PR Card (kefiring) |
| ум человеческий постоянно стремится к познанию истины | the mind of man desireth evermore to know the truth |
| условный статус постоянного жителя | conditional permanent residence (при иммиграции в США scherfas) |
| утончённый молодой человек, постоянно вращающийся в свете | a sophisticated young socialite (bigmaxus) |
| центр постоянного проживания | residential establishment (tania_mouse) |
| цены постоянно растут | prices are trending upwards |
| цивилизация постоянно развивается | civilization is always on the move |
| человек, которому постоянно не хватает денег | cashaholic (Victorian) |
| человек, который быстро или постоянно ходит | trotter |
| человек, который должен постоянно всё проверять лично | control freak (выражение далеко не всегда имеет отрицательный оттенок. Бывает, что человек настолько трепетно относится к своему делу, что просто не может до конца доверить подчиненным своё "детище") |
| человек, который постоянно говорит о плотских удовольствиях | playboy mouth (grafleonov) |
| человек, который постоянно грубо ругается | scold (обыкн. женщина) |
| человек, постоянно волнующийся | nervous Nellie (Nelly; за что-либо, кого-либо) |
| человек, постоянно живущий в доме-фургоне | caravanner |
| человек, постоянно останавливающийся в данной гостинице | regular guest at a hotel |
| человек, постоянно погружённый в раздумья | brooder |
| человек, постоянно предсказывающий какое-либо бедствие | calamity howler |
| человек, постоянно причиняющий беспокойство | gadfly (напр., властям) |
| человек, постоянно употребляющий тяжёлые наркотики | serial hard-drug user (Usmanova) |
| что-либо постоянно носимое при себе | vade mecum |
| шкафы и щиты питания по постоянному току объектов связи | direct-current power cabinets and panels for communications facilities (ABelonogov) |
| щит постоянного тока | DC board (DCB Alexander Demidov) |
| эти факторы постоянно влияют друг на друга | these factors codetermine each other incessantly |
| это здание постоянно проверяет сотрудник службы пожарной безопасности | the building is regularly inspected by a fire safety officer |
| это постоянно возникающая проблема | it is a recurring problem |
| этот прибор постоянно барахлит | this apparatus is liable subject to derangement |
| я знаю, что вы умнее меня, но вы не должны это постоянно подчёркивать | I know you are cleverer than I am, but you needn't rub it in |
| я постоянно думаю о | I am always beating about in my thoughts for |
| я постоянно забочусь о | I am always beating about in my thoughts for |
| я постоянно об этом помню | it's always in the back of my mind (ART Vancouver) |
| я это постоянно слышу | I get that all the time ("You look like George Clooney". "Yeah, I get that all the time." ART Vancouver) |
