| Russian | English |
| авария с тяжёлыми последствиями | severe accident |
| административное последствие | civil penalty (Liv Bliss) |
| анализ видов и последствий отказов | failure mode and effect analysis (twinkie) |
| анализ видов и последствий отказов | failure modes and effects analysis (twinkie) |
| анализ видов, последствий и критичности проекта и отказов | design failure modes effects and criticality analysis (iwona) |
| ближайшие и отдалённые последствия | immediate and long term consequences (rechnik) |
| болезненные последствия | injurious repercussions (A.Rezvov) |
| бригада ликвидаторов последствий техногенных катастроф с опасными веществами | hazmat team (КГА) |
| ввергнуть всю семью в бездну тяжёлых последствий | drag the whole family down into the abyss of consequences |
| ввергнуть всю семью в пучину тяжёлых последствий | drag the whole family down into the abyss of consequences |
| взвешивать возможные последствия | calculate the consequences (the effects, the peculiarities, etc., и т.д.) |
| взвешивать последствия | weigh up the consequences (the advantages and disadvantages, etc., и т.д.) |
| взглянуть в лицо последствиям | face the consequences (driven) |
| влекущий за собой серьёзные последствия | consequential (Alex_Odeychuk) |
| влечь последствия | have effect (Stas-Soleil) |
| влечь последствия для | have effect on (Stas-Soleil) |
| вне зависимости от любых последствий действий или бездействий со стороны А или её работников или субподрядчиков | whether or not the result of any act or omission on the part of A or its employees or subcontractors |
| возможные налоговые последствия | tax implications (Alexander Demidov) |
| возможные отрицательные последствия | conceivable detrimental effects |
| возможные последствия | potential consequences (kee46) |
| возможные последствия | implications (Alexander Demidov) |
| возможные последствия | potential impact (Maxim Prokofiev) |
| возможные последствия этого | the possible implications of this (bigmaxus) |
| возможными последствиями которого является | likely to result in (Alexander Demidov) |
| возникли могут возникнуть непредвиденные последствия | unexpected consequences some trouble, a new problem, etc. arose (may arise, и т.д.) |
| все более ощутимые последствия | increasingly visible consequences (Logofreak) |
| вызвать необратимые последствия | set a stone rolling |
| вызывать последствия | cause a ripple (иногда: have/create/cause a ripple (effect): Should staff members find it difficult to access counsel in formulating their requests for management evaluation, the Unit is concerned that this could cause a ripple effect in the system of justice vogeler) |
| вытекающие последствия | consequential effects (YGA) |
| вытекающие последствия | ensuing consequences |
| гибельные последствия | fatal consequences (Raz_Sv) |
| глобальные последствия | global implications (AMlingua) |
| Государственный комитет по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | State Committee for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | State Committee of the Russian Federation for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters (E&Y ABelonogov) |
| гражданско-правовые последствия | civil law consequences (ABelonogov) |
| грозить тяжёлыми последствиями | make for misery |
| грозящий последствиями | toxic |
| далеко идущие последствия | far-reaching consequences |
| далеко идущие последствия | profound consequence |
| далеко идущие последствия | far-reaching ramifications (Alexander Demidov) |
| далеко идущие последствия | far reaching implications (scherfas) |
| далеко идущие последствия | wide repercussions (Anglophile) |
| далеко идущие последствия | far-reaching effect |
| далекоидущие последствия | delayed consequences (Elena_MKK) |
| диаграмма всех возможных последствий несрабатывания или аварии системы | fault tree |
| для ликвидации последствий стихийных бедствий | for the purpose of remedying the consequences of natural disasters (ABelonogov) |
| до того как действовать, нужно обсудить возможные последствия | the likely consequences would need to be reflected on before we acted |
| долгосрочные последствия | long lasting consequences (VLZ_58) |
| долгосрочные последствия | long-lasting effect |
| долгосрочные последствия | long-range consequences |
| долгосрочные последствия | long-term consequences (VLZ_58) |
| долгосрочные последствия | long-term impact (VLZ_58) |
| долгосрочные последствия | long-term effects (VLZ_58) |
| долгосрочные последствия | long-range effects |
| думать о последствиях | think of the consequences |
| дурные последствия узкой специализации в медицине | the evils of specialism in medicine |
| его поездка имела странные последствия | his trip had strange results |
| его поступки и т.д. ведут к печальным последствиям | unhappy consequences excellent results, etc. flow from his actions (from this step, from this measure, etc., и т.д.) |
| если бы ты только призадумался над возможными последствиями | if you just stopped to consider the consequences |
| задуматься о последствиях | think about the consequences of (Before you make that choice, you need to think about the consequences of the choice that you make. ART Vancouver) |
| запрещённые последствия | prohibited consequences (The test of any mens rea element is always based on an assessment of whether the accused had foresight of the prohibited consequences and desired to cause ... WK Alexander Demidov) |
| заявление об экологических последствиях | environmental impact statement (Alexander Demidov) |
| злосчастные последствия | evil results |
| значительные последствия | vast implications (The implications of Whale-SETI are vast. It not only enriches our understanding of marine life but also provides insights into the evolution of communication and intelligence.  earth.com ART Vancouver) |
| идея, которой слепо поклоняются, иногда с трагическими последствиями | Juggernaut (car bigmaxus) |
| избавиться от неприятных последствий | walk off |
| избавиться от неприятных эмоций или последствий | walk off |
| избежать непредвиденных последствий | avoid unintended consequences (Alex_Odeychuk) |
| избежать последствий | dodge consequences (Ремедиос_П) |
| избежать последствий | fence off the consequences |
| избежать последствий | fence out the consequences |
| изучать последствия политики невмешательства | explore the ramifications of a non-interference policy (Alex_Odeychuk) |
| иметь губительные последствия для | be the bane of |
| иметь далеко идущие последствия | have far reaching consequences (medium.com Alex_Odeychuk) |
| иметь далекоидущие последствия | hold far-reaching consequences (Olga Okuneva) |
| иметь значительные / отдалённые последствия | have deep ramifications (A decision by the Residential Tenancy Branch allowing rent hikes of 40 per cent in a West End apartment building will have deep ramifications for all renters. ART Vancouver) |
| Иметь значительные последствия | Move the needle (APN) |
| иметь катастрофические последствия | have catastrophic effects (stachel) |
| иметь негативные последствия | have negative consequences (TranslationHelp) |
| иметь негативные последствия | backfire (his abrupt decision to reshuffle top management has backfired Olga Okuneva) |
| иметь непредсказуемые последствия | be in for a wild ride |
| иметь огромные последствия | exact a major toll |
| иметь отрицательные последствия для | exert downward pressure on |
| иметь пагубные последствия | be toxic for |
| иметь пагубные последствия | turn very nasty |
| иметь пагубные последствия для | cast a long shadow on |
| иметь пагубные последствия для | exert downward pressure on |
| иметь последствия | have ramifications (CNN Alex_Odeychuk) |
| иметь последствия | manifest oneself |
| иметь последствия | make for misery |
| иметь последствия | have consequences (kee46) |
| иметь последствия | carry consequences (triumfov) |
| иметь своим последствием | implicate (что-либо) |
| иметь своим последствием что-либо | implicate something (key2russia) |
| иметь серьёзные последствия | be seriously dealt with (Alex_Odeychuk) |
| иметь серьёзные последствия | have huge consequences (Alex_Odeychuk) |
| иметь серьёзные последствия | have widespread repercussions on (в отношении чего-либо) |
| иметь серьёзные последствия для | exact a heavy toll on |
| имеющий важные последствия | high-impact |
| имеющий важные последствия | consequential (bookworm) |
| имеющий серьёзные последствия | consequential (Alex_Odeychuk) |
| иск о признании оспоримой сделки недействительной и о применении последствий её недействительности | claim for the declaration of an avoidable transaction as invalid and on application of the consequences of its invalidity (P.B. Maggs ABelonogov) |
| использование техники без учёта последствий | technomania (особ. для окружающей среды) |
| использовать с пониманием последствий | use with an understanding of the implications (Alex_Odeychuk) |
| исправить и устранить последствия противоправных действий | rectify wrongdoings |
| исправлять последствия | rectify consequences (Soulbringer) |
| испытывать на себе последствия проводимой в отношении иммигрантов политики | experience fallout over immigration policies (bigmaxus) |
| испытывать последствия несчастного случая | feel the effect of an accident |
| каждый вправе принимать свои решения, но у каждого решения свои последствия | everybody is free to take their own decision – but there are some consequences (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| как мне уберечься оградить себя от последствий? | how can I secure myself against consequences? |
| какова вероятность крупной аварии на АЭС? каковы её возможные последствия? | what is the likelihood of a major accident at a nuclear power plant? what would be the consequences of such an accident? (bigmaxus) |
| катастрофические последствия | apocalyptic consequences (Ремедиос_П) |
| катастрофические последствия | unfathomable consequences |
| катастрофические последствия | dire consequences (AMlingua) |
| c катастрофическими последствиями | calamitously (DUPLESSIS) |
| катастрофическое последствие | catastrophic consequence (Sergei Aprelikov) |
| конфликт повлёк за собой многочисленные последствия | the conflict had many repercussions |
| крайне негативные последствия | chilling consequences |
| крайне неприятные последствия | ominous consequences |
| ликвидация аварий и их последствий | remediation (the process of improving something or correcting something that is wrong, especially changing or stopping damage to the environment • remediation of contaminated soil. OALD Alexander Demidov) |
| ликвидация аварий и их последствий | remediation (the process of improving something or correcting something that is wrong, especially changing or stopping damage to the environment • remediation of contaminated soil. OALD – АД) |
| ликвидация неблагоприятных последствий | incident management (Ася Кудрявцева) |
| ликвидация последствий | rectification of the consequences (аварий, катастроф ABelonogov) |
| ликвидация последствий | clean-up (1. [countable] the process of removing pollution or waste from a place or an industrial process: liability for clean-up costs 2. [singular] an occasion when you make a person or place clean and tidy 3. [countable] an attempt to stop bad, unfair, or criminal behaviour in a place or activity. MED. Germany in huge clean-up after storm. BBC Alexander Demidov) |
| ликвидация последствий | relieving the consequences (for the purpose of ~ of ABelonogov) |
| ликвидация последствий | clean-up operation (itsacatfish) |
| ликвидация последствий | removal action (an action under environmental legislation and esp. under the Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act that involves short-term abatement of pollution (as removal of toxic substances). Lawyers.com. Short-term immediate actions taken to address releases of hazardous substances that require expedited response. (See cleanup.) Found on epa.gov Alexander Demidov) |
| ликвидация последствий | remedial action (an action taken to effect long-term restoration of environmental quality (as under the Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act) compare removal action. Lawyers.com. What is the difference between a removal action and a remedial action? Removal actions are immediate, short-term responses intended to protect people from immediate threats posed by hazardous waste sites. Examples of removal actions are excavating contaminated soil, erecting a security fence, or stabilizing a berm, dike, or impoundment. Remedial actions are long-term cleanups designed to prevent or minimize the release of hazardous substances and to reduce the risk and danger to public health or the environment. Alexander Demidov) |
| ликвидация последствий | relief of the consequences (ABelonogov) |
| ликвидация последствий | cure of effects (Lavrov) |
| ликвидация последствий аварии | control of accident (Maria_Shal) |
| ликвидация последствий аварии | damage control and recovery (Alexander Demidov) |
| ликвидация последствий аварии | recovery from an accident (Alexander Demidov) |
| ликвидация последствий аварии | post-accident clean-up (Lavrov) |
| ликвидация последствий аварий | rectification of the consequences of accidents (ABelonogov) |
| ликвидация последствий загрязнения | clean-up (the process of removing dirt, pollution, or things that are considered bad or immoral from a place • the clean-up of the river • a clean-up campaign. OALD Alexander Demidov) |
| ликвидация последствий катастрофы | disaster mitigation (Alexander Demidov) |
| ликвидация последствий наводнения | flood relief (Азери) |
| ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций | emergency mitigation (Alexander Demidov) |
| ликвидация стихийных бедствий и последствий аварий | rectifying natural disasters and the consequences of accidents (ABelonogov) |
| ликвидировать последствия | eliminate negative effects (yanadya19) |
| ликвидировать последствия | perform damage control (mascot) |
| ликвидировать последствия | recover from (напр., компьютерных атак Alexander Demidov) |
| логичное последствие | logical effect (gela) |
| масштабные последствия | vast implications (The implications of Whale-SETI are vast. It not only enriches our understanding of marine life but also provides insights into the evolution of communication and intelligence. earth.com ART Vancouver) |
| масштабы и последствия | scope and impact (EkaterinaSovet) |
| меры по минимизации последствий | mitigation measures (Andy) |
| меры по предотвращению и уменьшению последствий массовых бедствий | anti-disaster measures (d*o*zh) |
| Меры по устранению последствий землетрясений | Post-Seismic Measures (Millie) |
| минимизировать негативные последствия | minimize the negative effects (Johnny Bravo) |
| минимизировать негативные последствия | reduce the harmful effects (Johnny Bravo) |
| минимизировать негативные последствия | minimize the negative impacts (Johnny Bravo) |
| минимизировать негативные последствия | limit the negative effects (Johnny Bravo) |
| минимизировать последствия | address the consequences (кризиса и т.п. segu) |
| Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response (Alexander Demidov) |
| Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response (Alexander Demidov) |
| Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | emergency services ministry (Serdyukov's replacement, Shoigu, headed the emergency services ministry for 18 years and is considered to be one of Putin's most trusted lieutenants. TG Alexander Demidov) |
| Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Civil Defense Affairs, Emergencies, and Liquidation of Consequences of Natural Disasters (МЧС Georgy Moiseenko) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situations and the Relief of Natural Disasters (E&Y ABelonogov) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | the Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters (с офиц сайта, gov.ru) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Civil Defense Affairs, Emergencies, and Liquidation of Consequences of Natural Disasters of the Russian Federation (МЧС Georgy Moiseenko) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Natural Disaster Relief (E&Y, newer ABelonogov) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | the Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Russian Federation Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Civil Defense Affairs, Emergencies, and Liquidation of Consequences of Natural Disasters (МЧС Georgy Moiseenko) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters (E&Y ABelonogov) |
| мириться с последствиями | stand the racket |
| на фоне углубления экономических последствий | as the economic fallout deepens |
| наихудшие последствия | worst case consequences (MichaelBurov) |
| налоговые последствия | tax effects (AD Alexander Demidov) |
| налоговые последствия по НДС | VAT implications (Alexander Demidov) |
| направлен на реальное наступление правовые последствий, в нём предусмотренных | executed for the purposes herein contained (о договоре 4uzhoj) |
| наступают последствия | consequences of shall apply (Only) |
| наступление последствий | ensuing of consequences (mascot) |
| не думайте о последствиях | never mind the consequences |
| не думать о последствиях | throw prudence to the winds (Expert™) |
| не думающий о последствиях | inconsiderate of consequences |
| не думающий о последствиях | reckless of consequences |
| не заботясь о последствиях | desperately |
| не обращая внимания на последствия | irrespective of consequences |
| не понимая всех возможных последствий складывающейся ситуации | not realizing the full outcome the situation would lead to (financial-engineer) |
| не пройти без последствий для | take a toll on (Баян) |
| не успеть оправиться от последствий | reel from (чего-либо, напр., стихийного бедствия Andrey250780) |
| невзирая на последствия | no matter what the consequences |
| невзирая на последствия | regardless consequences |
| негативные последствия | blowback (Blowback against Americans would not just be at the gas pump if relations with Moscow deteriorate further. Ремедиос_П) |
| негативные последствия | ominous effects |
| негативные последствия | repercussions (an indirect and usually bad result of an action or event that may happen some time afterwards • The collapse of the company will have repercussions for the whole industry. OALD Alexander Demidov) |
| негативные последствия | negative implications (Alexander Demidov) |
| негативные последствия для | detriment to (Х Are you sure that I can follow this diet without detriment to my health? Х She was very involved with sports at college, to the detriment of (= harming) her studies. CALD Alexander Demidov) |
| негативные последствия для здоровья | adverse health consequences (bookworm) |
| негативные последствия употребления наркотиков | Drug Related Harms (Millie) |
| негативные социальные последствия | negative social consequences (ABelonogov) |
| недопущение негативных последствий | mitigation (The action of reducing the severity, seriousness, or painfulness of something:
the identification and mitigation of pollution.
These are the things that drive expected value, that mitigation seeks to reduce.
It will work towards creating public awareness, mitigation and taking action when a calamity strikes.
Prevention is not on; and timely mitigation is the only plausible solution. lexico.com Alexander Demidov) |
| нежелательное последствие | aftergrowth |
| нежелательные последствия | UDE (эффекты; undesired effects) |
| нежелательные последствия | unintended effect (Гевар) |
| неизбежное последствие | necessary consequence |
| неизбежные последствия | mandatory consequences (yuliya zadorozhny) |
| нейтрализовать последствия | address the consequences (кризиса и т.п. segu) |
| немыслимые последствия | unfathomable consequences |
| необратимые последствия | irreversible consequences (Novoross) |
| необратимые последствия | point of no return (Alexander Demidov) |
| неожиданное или нежелательное последствие | aftergrowth |
| неожиданное последствие | aftergrowth |
| неожиданные негативные последствия | adverse unintended consequences |
| непредвиденные последствия | unintended consequences (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| непредвиденные последствия | fall-out (напр. эксперимента) |
| непредвиденные последствия | fall out |
| непредвиденные последствия | unforeseen consequences |
| непредсказуемые последствия | unexpected effects (Alexander Matytsin) |
| непредсказуемые последствия будущих событий | the imponderables of future events |
| непредумышленные последствия | unintended consequences (Val_Ships) |
| нести ответственность за последствия | take the consequences of |
| нести ответственность за последствия | be responsible for one's actions (Andrey Truhachev) |
| нести ответственность за последствия | face the music (He had to face the music for driving too fast Andrey Truhachev) |
| нести ответственность за последствия | take the consequences |
| нетрудно сообразить, к каким последствиям приведёт такой поступок | it's easy to reason out what the consequences of that action will be |
| обширные последствия | wide implications (The Ontario case has very wide implications for Canada, the activist stressed. ART Vancouver) |
| общественная благотворительная кампания по борьбе с полимиелитом и его последствиями | March of Dimes (ABelonogov) |
| общественная благотворительная кампания по борьбе с полиомиелитом и его последствиями | March of Dimes (ABelonogov) |
| он был застрахован против любых непредвиденных последствий | he was assured against any unforeseen consequences |
| он действовал, не задумываясь о последствиях | he acted without any thought of the consequences |
| он меня предостерегал от возможных последствий | he warned me about the possible consequences |
| он начал ощущать зловещие последствия пьянства | he began to feel the evil effects of drinking |
| он начал ощущать пагубные последствия пьянства | he began to feel the evil effects of drinking |
| он не годится в председатели, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, совершенно не задумываясь о последствиях, к которым это может привести | he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says |
| он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт | he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says |
| он предостерегал меня от возможных последствий | he warned me of possible consequences |
| он предостерегал меня от возможных последствий | he warned me about possible consequences |
| они гарантированы от неприятных последствий | they are assured against any unpleasant consequences |
| опасные последствия | ominous consequences |
| операции по уменьшению последствий воздействия | mitigation actions (feyana) |
| оправиться от последствий войны | recover from the effects of a war |
| определять возможные последствия | calculate the consequences (the effects, the peculiarities, etc., и т.д.) |
| опустошительные последствия | depredations (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| опустошительные последствия | devastating consequences |
| Организация Добровольцев Ликвидаторов Последствий Стихийных Бедствий | VOAD (Volunteer Organization Active in Disasters Bill) |
| осознанный риск на негативные или неожиданные последствия | perceived risk (Interex) |
| оставить без последствий | forgive (MichaelBurov) |
| оставлять без последствий | fail to act on |
| оставлять без последствий | take no action on |
| оставлять без последствий | forgive (MichaelBurov) |
| отвечать за последствия | be responsible for one's actions (Andrey Truhachev) |
| отвечать за последствия | answer for the consequences |
| отвечать за последствия | take the consequences of (чего-либо) |
| отвечать за последствия | take the consequences |
| отвечать за последствия своих решений | face the consequences (driven) |
| отвратительные последствия | chilling consequences |
| относительно предназначения и толкования, либо сферы применения или последствий тех или иных норм | touching the true intent and construction or the incidence or consequences (VictorMashkovtsev) |
| относящийся к опасным последствиям биологических исследований | biohazardous |
| отрицательные последствия | adverse effects (Stas-Soleil) |
| отрицательные последствия | negative effects (Stas-Soleil) |
| отрицательные последствия отсутствия | adverse consequences of a lack of (For a consumer product or game, what are the potential adverse consequences of a lack of pleasurable emotional reactions or of achievement of other hedonic goals? Alexander Demidov) |
| отрицательные последствия хозяйствования | diseconomy |
| отсроченные последствия | after-effect |
| отсроченные последствия | aftereffect |
| отчёт по анализу отказов, их последствий и диагностике | Failure Modes, Effects, and Diagnostic Analysis (Метран) |
| оценивать последствия | weigh up the consequences (the advantages and disadvantages, etc., и т.д.) |
| оценка налоговых последствий | evaluation of tax implications (ABelonogov) |
| оценка прямых и косвенных последствий | measurement of direct and indirect impacts (Therefore, reliable empirical measurement of direct and indirect impacts of active labour market programmes both at the individual and aggregate level has ... Alexander Demidov) |
| ощущать негативные последствия чего-либо напр., кризиса, повышения цен и т.д.= to produce a negative effect | bite (But then the crisis began to bite. – Затем начали ощущаться последствия кризиса. Alex Krayevsky) |
| пагубные последствия | harmful consequence |
| пагубные последствия | evils of (evils of corruption) |
| пагубные последствия | dire consequences (в безэмоциональном контексте Agasphere) |
| пагубные последствия | evil effects (A.Rezvov) |
| пагубные последствия | ill effects |
| переваривать последствия | digest the consequences of (чего-либо; англ. оборот взят из британской финансового прессы Alex_Odeychuk) |
| печальные последствия | dire consequences (yo) |
| печальные последствия | deplorable consequences |
| план преодоления последствий аварии | disaster recovery plan (Баян) |
| план преодоления последствий аварийной ситуации | disaster recovery plan (Баян) |
| плачевные последствия | dire consequences (twinkie) |
| плачевные последствия | bad consequences (Anuvadak) |
| побочные последствия | indirect consequences |
| повлечь за собой последствия | have ramifications (CNN Alex_Odeychuk) |
| повлечь за собой серьёзные последствия | have huge consequences (Alex_Odeychuk) |
| повлечь за собой серьёзные последствия | draw great consequences |
| повлечь за собой тяжкие последствия | be met with serious consequences (Alex_Odeychuk) |
| пожинать последствия | digest the consequences of (чего-либо; англ. оборот взят из британской финансового прессы Alex_Odeychuk) |
| политические последствия | political implications (Азери) |
| политические последствия | political consequences (Азери) |
| политические последствия | political fallout (It later transpired that the appearance of the Russian mercenaries had nothing to do with the Belarusian elections or Russian meddling, rather it was part of a Ukrainian sting operation that had been cut short. The political fallout from these events continues to be felt over a year later, drawing in the last two presidents of Ukraine and much of the country's security, military, and intelligence services. bellingcat.com 4uzhoj) |
| политические последствия | political repercussions |
| понимая все последствия | with open eyes |
| понимая все последствия | with one's eyes open |
| порождать юридические последствия в отношении | give rise to legal consequences for (ABelonogov) |
| последствие деятельности | effect of activity (Yeldar Azanbayev) |
| последствие деятельности | implication of activity (Yeldar Azanbayev) |
| последствие деятельности | impact of activity (Yeldar Azanbayev) |
| последствие политики | consequence of policy |
| последствие риска | hazard effect (обычно в связке с "identified hazard" – "выявленным фактором риска" Aiduza) |
| последствия бури | aftermath of a storm |
| последствия войны | effects of war |
| последствия, выходящие за | repercussions beyond (bookworm) |
| последствия для здоровья | health consequences (bookworm) |
| последствия для людей | human consequences (Wakeful dormouse) |
| последствия для мира | consequences for peace |
| последствия для общества | societal consequences (Charikova) |
| последствия для человечества | human consequences (Wakeful dormouse) |
| последствия для человечества | human cost (Юрий Гомон) |
| последствия землетрясения | the aftermath of the earthquake |
| последствия конфронтации | consequences of confrontation |
| последствия кризиса | fallout from the crisis (anyname1) |
| последствия кризиса | after-effects of the crisis (anyname1) |
| последствия кризиса | consequences of the crisis (anyname1) |
| последствия кризиса | effects of the crisis (anyname1) |
| последствия кризиса | impact of the crisis (anyname1) |
| последствия наводнения | flood fallout (bigmaxus) |
| последствия переедания | consequences resulting from eating too much |
| последствия пожара | wildfires' aftermath (theguardian.com daizy_flower) |
| последствия поступка | the consequences of an action |
| последствия правового характера | legal implications (Alexander Demidov) |
| последствия прекращения | effect of termination (действия договора; пункт, статья контракта; The effect of termination of the Contract hereunder will be to discharge both the Contractor and the State from future performance of the Contract, but not from ... | They should also address the effect of termination of the contract on membership and privileges. | Effect of termination of the Contract As a general rule, where an Employer terminates the Contract due to Contractor insolvency or breach, the Employer is not ... Alexander Demidov) |
| последствия, связанные с | implications of (Alexander Demidov) |
| последствия терактов по-прежнему ощущаются, по-прежнему резонируют в обществе | the impact of the attacks is still being felt, is still reverbing in the society (bigmaxus) |
| Последствия урагана "Рита" какое-то время будут довольно ощутимы для экономики нашей страны | the impact of Hurricane Rita will reverberate through the economy of this country for some time |
| последствия Холодной Войны | Cold War hangover (bigmaxus) |
| последствия шторма тяжело сказались на всём побережье | the storm was felt severely on the coast |
| последствия этого акта скажутся на наших ещё не родившихся детях | the consequences of this act will extend to our unbegotten children |
| последующие экономические и организационные последствия | subsequent economical and organizational impact (miss_cum) |
| предполагаемые последствия | intended consequences (olga garkovik) |
| предсказуемые последствия | predictable consequences (Ремедиос_П) |
| предсказуемые последствия | predictable repercussions (Ремедиос_П) |
| предсказуемые последствия | predictable blowback (Ремедиос_П) |
| предугадывание последствий | second-guessing (to try to guess or predict what smn will do. Webster. brandy_wine) |
| предупредить охотников о серьёзных последствиях нарушения границ его владений | warn hunters against trespassing on his land |
| предупреждение или ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций природного или техногенного характера | prevention or relief of natural or manmade emergencies (ABelonogov) |
| предупреждение о последствиях лжесвидетельства | adjuration |
| предупреждение, уменьшение и устранение последствий | prevention, mitigation and recovery (DDPM's primary roles are prevention, mitigation, and recovery for both disasters and emergency incidents. | The system will support public authorities and emergency services who are responsible for prevention, mitigation and recovery in such crises. | The output of their assessment identifies measures for prevention, mitigation and recovery, which will mean combining statutory regulations with supplementary ... | ... to be greater according to the reliance placed upon the interface for hazard prevention, mitigation and recovery. | ... that a gender perspective must be incorporated into the development and implementation of disaster prevention, mitigation and recovery strategies… – АД) |
| преодолевать последствия | overcome the consequences (Jenny1801) |
| преодоление последствий | remedial action (A remedial action is intended to correct something that is wrong or to improve a bad situation: to take urgent/immediate remedial action. CALD Alexander Demidov) |
| преодоление последствий | clean-up (the process of removing pollution or waste from a place or an industrial process: liability for clean-up costs. MED Alexander Demidov) |
| преодоление последствий | post- remedial action (disregarding whether they are in perfect condition or require post-disaster remedial action. Alexander Demidov) |
| преодоление последствий | remedial action in the wake of (That could be significant as they seek remedial action in the wake of events at Newlands. Alexander Demidov) |
| привести к неожиданным неприятным последствиям | back-fire (для самого замышлявшего) |
| привести к неожиданным неприятным последствиям | back fire |
| привести к печальным последствиям | turn very nasty |
| привести к последствиям | have consequences (Liv Bliss) |
| привести к серьёзным последствиям | result in serious consequences (Anthony8) |
| приводить к неожиданным последствиям | have unexpectedly consequences (medium.com Alex_Odeychuk) |
| приводить к различным последствиям | have varying repercussions (depending on ... – в зависимости от ... bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| приводить к серьёзным последствиям | lead to serious consequences (to misunderstanding, to the conclusion that..., to arguments, to disaster, to bankruptcy, etc., и т.д.) |
| приводить к трагическим последствиям | exact a tragic toll |
| приводить к тяжёлым последствиям | make for misery |
| приводить к чудовищным последствиям | backfire (Victor Parno) |
| признать недействительным и применить последствия ничтожности | invalidate and reverse (Alexander Demidov) |
| применение последствий | application of the consequences (ABelonogov) |
| применение последствий | apply consequences (69.235) |
| применение последствий недействительности сделки | unwinding of a transaction (akhmed) |
| применение последствий недействительности сделки | rescission (akhmed) |
| применение последствий ничтожной сделки | restitutio in integrum (ORIGIN: Latin = restoration to the uninjured state. Law (now chiefly hist.). Placement of an injured party in the situation which would have prevailed had no injury been sustained; restoration of the status quo ante. SOED Alexander Demidov) |
| применение последствий ничтожной сделки | contract reversal (Alexander Demidov) |
| применить последствия ничтожности | reverse (Alexander Demidov) |
| применить последствия сделки | enforce a transaction (Alexander Demidov) |
| принимая во внимание возможные последствия | given the stakes (fluggegecheimen) |
| принцип ответственности за ущерб, независимо от тяжести последствий | eggshell skull rule (пример ответственность за смерть от остановки сердца, вызванной легкой дракой или потасовкой; смерть от маленького пореза, когда у человека несвертываемость крови и т.д. Playandre) |
| причины и последствия | causes and consequences (Наталья Шаврина) |
| пришло время открыто высказать своё мнение, и плевать мне на последствия | it is time for me to speak out, and damn the consequences |
| проведение работ по ликвидации аварий и их последствий | emergency response and remediation (Alexander Demidov) |
| прогнозирование последствий | second-guessing (to try to guess or predict what smn will do. Webster. brandy_wine) |
| программа по смягчению негативных последствий снижения жизненного уровня малоимущих слоёв населения | mitigation program for the poor (Hinter_Face) |
| продемонстрировать тенденцию в поведении, связанную с оскорблением людей без негативных для себя последствий | have shown a proclivity toward insulting people with no penalty (Alex_Odeychuk) |
| прямые последствия | direct consequences (ABelonogov) |
| психологические последствия | mental implications (scherfas) |
| пугающие последствия | chilling consequences |
| работы по ликвидации аварий и их последствий | emergency response and remediation (Alexander Demidov) |
| работы по ликвидации последствий | recovery operations (ABelonogov) |
| работы по ликвидации последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС | Chernobyl disaster mitigation effort (Alexander Demidov) |
| работы по устранению последствий | remedial work after (e.g., remedial work after fire or flood. Alexander Demidov) |
| работы по устранению последствий | remedial work (e.g., road accident remedial work Alexander Demidov) |
| расхлёбывать последствия | suffer blowback (Ремедиос_П) |
| революционные последствия | transformative effects (A.Rezvov) |
| Реестр опасных факторов и возможных последствий | Hazards and Effects Register (ABelonogov) |
| Реестр опасных факторов и возможных последствий | Hazard and Effect Register (ABelonogov) |
| резкие негативные последствия | backlash (a strong negative reaction by a number of people against recent events, especially against political or social developments: The 1970s saw the first backlash against the women’s movement. The management fear a backlash from fans over the team’s poor performances. LDOCE Alexander Demidov) |
| резкие негативные последствия | serious adverse consequences (If Greece and one other country (like Portugal, Ireland or Spain) defaulted it could have very serious adverse consequences for global economy ... | ... to communicate their own concerns and perspectives, but can also – and often does – lead to serious adverse consequences for their health. TG Alexander Demidov) |
| резкие негативные последствия | heavy fallout (Federal employees are bracing for heavy fallout from Congress over the recent scandal at the General Services Administration. Alexander Demidov) |
| риск негативных последствий для репутации | reputational risk (Reputational risk, often called reputation risk, is a risk of loss resulting from damages to a firm's reputation, in lost revenue; increased operating, capital or regulatory costs; or destruction of shareholder value, consequent to an adverse or potentially criminal event even if the company is not found guilty. Adverse events typically associated with reputation risk include ethics, safety, security, sustainability, quality, and innovation. Reputational risk can be a matter of corporate trust. WK Alexander Demidov) |
| рискнуть, несмотря на возможные последствия | chance the consequences |
| родители должны полностью нести ответственность, неудобства и расходы, связанные с последствиями произвольного выбора пола своего будущего ребёнка | parents themselves bear the consequences of sex selection, and the expense and discomfort involved (bigmaxus) |
| ряд последствий | consecution |
| с тяжёлыми последствиями | hard-hitting |
| самовыражаться без страха за последствия | give full expression to one's own identity without fear (bigmaxus) |
| самому расхлёбывать последствия собственной неосмотрительности | stew in one's own juice |
| серьёзные последствия | serious implications (This remark is going to have serious implications for the minister. – иметь серьёзные последствия ART Vancouver) |
| серьёзные последствия | serious repercussions |
| серьёзные последствия | severe consequence |
| серьёзные последствия | serious consequences (Andrey_Koz) |
| серьёзные последствия | high consequences |
| серьёзные последствия | ominous consequences |
| серьёзные последствия | far-reaching effect |
| Система управления последствиями | Consequence Management Framework (SEIC ABelonogov) |
| Система управления последствиями нарушения техники безопасности | Safety Consequence Management Framework (SEIC ABelonogov) |
| сложные последствия | ramifications (Азери) |
| сложные последствия | complex consequences |
| смягчать последствия | cushion the consequences (dms) |
| смягчать последствия | alleviate consequences (Governments around the world took extraordinary measures to curb the novel coronavirus and alleviate its economic consequences. aldrignedigen) |
| смягчить последствия | moderate |
| смягчить последствия | address the consequences (кризиса и т.п. segu) |
| со всеми вытекающими из этого последствиями | with all that it implies |
| со всеми вытекающими отсюда последствиями | with all that it implies (Alexander Demidov) |
| со всеми вытекающими последствиями | with all that implies (Ремедиос_П) |
| со всеми вытекающими последствиями | сausing the development (при объяснении причин произошедшего carburetted) |
| со всеми вытекающими последствиями | fraught with consequences |
| со всеми вытекающими последствиями | with all the consequences that come with it (Евгений Тамарченко) |
| со свободой приходит и необходимость отвечать за последствия своих действий, иногда не самые приятные! | with freedom come responsibilities and repercussions! (bigmaxus) |
| собственная оценка человека касательно позитивных последствий в результате принятия определённой модели поведения | Perceived benefits (an individual's assessment of the positive consequences of adopting the behavior Alex Krayevsky) |
| собственная оценка человека касательно серьёзности своего состояния из-за какой-либо болезни и возможных последствий этого состояния | Perceived severity (an individual's assessment of the seriousness of the condition, and its potential consequences Alex Krayevsky) |
| событие с последствиями | make way |
| событие с последствиями | make-way |
| соотносить решение с его возможными последствиями | match the decision to the consequence (Belka Adams) |
| социально-политические последствия | social and political consequences (Yeldar Azanbayev) |
| социально-политические последствия | social and political implications (Yeldar Azanbayev) |
| социально-экономические последствия | socio-economic consequences (ABelonogov) |
| социально-экономические последствия | social and economic consequences (ABelonogov) |
| социально-экономические последствия | social and economic impact (Alexander Demidov) |
| социальные последствия | social ramifications (grigoriy_m) |
| социальные последствия | social costs (MargeWebley) |
| средства предотвращения негативных последствий | mitigations (Alex_Odeychuk) |
| сталкиваться с последствиями | face the consequences |
| страна, преодолевающая последствия конфликта | emerging from conflict country (Yakov F. Yakov F.) |
| стратегические последствия | strategic implications (olga garkovik) |
| стратегические последствия | strategic consequences |
| страшное последствие | dire outcome (Ремедиос_П) |
| существенные последствия | far-reaching implications |
| Счастливые последствия | Happily Ever Aftermath (Azhar.rose) |
| тебе надо учесть возможные неприятные последствия | you'll have to abide by the consequences |
| Типовые методические указания по оценке экономических последствий потерь полезных ископаемых при разработке месторождений | Standard Methodological Instructive Regulations on the Assessment of the Economic Consequences of Losses of Commercial Minerals Occurring Upon the Development of Deposits (E&Y ABelonogov) |
| то, что может привести к печальным последствиям | accident waiting to happen (Longman Zhongguotong) |
| тяжесть последствий | severity (RVahitov) |
| тяжкие последствия | grave consequences (ABelonogov) |
| тяжкие последствия | serious consequences |
| тяжкие последствия | severe consequences (AD Alexander Demidov) |
| тяжкие последствия | heavy consequences (WiseSnake) |
| тяжёлые последствия | dire consequences (Liv Bliss) |
| тяжёлые последствия | chilling implications |
| тяжёлые последствия | drastic consequences (segu) |
| тяжёлые последствия болезни | bad after-effects of a disease |
| тяжёлые последствия для здоровья | acute health effects (Oksana-Ivacheva) |
| у любви к тебе нашлись и последствия | loving you had consequences (Alex_Odeychuk) |
| увернуться от последствий | dodge consequences (Ремедиос_П) |
| угроза возникновения неблагоприятных социально-экономических последствий | threat of adverse social and economic consequences (ABelonogov) |
| удостоверение участника ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС | certificate of a participant in the rectification of the consequences of the accident at the Chernobyl Atomic Electric Power Station (ABelonogov) |
| ужасные последствия | ominous implications |
| ужасные последствия | chilling consequences |
| ужасные последствия | horrible ends (научных открытий sever_korrespondent) |
| ужасные последствия | dire consequences (AMlingua) |
| уменьшить последствия | moderate |
| устранение аварии и её последствий | emergency response and damage control (Alexander Demidov) |
| устранение последствий | damage control (Alexander Demidov) |
| устранение последствий | damage control (or Brit damage limitation) : things that are done or said to prevent a bad situation from becoming worse or to limit the bad effect of something The governor keeps making outrageous statements, forcing his staff to spend most of their time doing damage control. MWALD. But Broomfield argues that the long-running case is now an exercise in damage control for the Los Angeles police. TIMES, SUNDAY TIMES 2002) But Tammary -concluded that it was damage control and not really defence, and resented the action. Alma Alexander THE SECRETS OF JIN-SHEI 2004) His jaw was set and I knew he was working out a plan for damage control. Wood, Ted SNOWJOB In a world where cynicism is pervasive, at least Elwood is good at damage control. GLOBE AND MAIL 2003) Its conclusions reflect both an effort at damage control and an inadequate understanding of its subject matter. TIMES, SUNDAY TIMES 2004) One Nation's weekend state conference at Rockhampton was an exercise in damage control which barely worked. MISC 1998) She was working on damage control , and hiding the tapes was part of it. Peter Robinson AFTERMATH 2001) UPDATE Too Little, Too Late And now comes belated damage control and adoption of the higher moral ground in Goa. OUTLOOK INDIA 2005). Collins – АД) |
| устранение последствий | damage limitation (action that is taken to make the bad results of something as small as possible, when it is impossible to avoid bad results completely > It's too late for damage limitation. Collins Alexander Demidov) |
| устранение последствий аварий | post-accident damage control (Accident analysis and post-accident damage control. | Commended on the crew's efficient post-accident damage control actions. Alexander Demidov) |
| устранение последствий аварий | accident damage control (Alexander Demidov) |
| устранение последствий аварий | accident damage control (Patrol members were responsible for checking criminal activity, accident damage control, venue security, assisting in emergency situations and ... – АД) |
| устранить последствия | correct any problems caused by (And again, we would like to see your car in early March for a spring clean so we can remove the winter from your vehicle and correct any problems caused by ... | Download and run Virus Effect Remover a free program and it check and correct any problems caused by the infection. | ... shipment of a short-set or in the need to temporarily shut down the automated system in order to correct any problems caused by the improper loading of disks. Alexander Demidov) |
| устранить последствия | redress (to put right a wrong action, or give payment for something wrong that has been done: The association had called for a substantial rise to redress a 30% decline in salaries. • They will attempt to redress the budget deficit next year. Alexander Demidov) |
| устранить последствия | mitigate any effect of (mascot) |
| устранять и ликвидировать последствия | control and recover from (Alexander Demidov) |
| устранять последствия | correct the problems caused by (They should give back their big fat meeting attendance allowances to help correct the problems caused by their cuts and recommendations ... | This seems to derive from a belief that one local currency can in itself correct the problems caused by the dependence of an economy on a single national ... | It is not possible to correct the problems caused by cataracts by just getting new spectacles. Alexander Demidov) |
| устранять последствия | correct problems caused by (max UK hits. correct problems caused by poor installation of ... | correct problems caused by inferior filtering used in the original recording process. | Researchers at the University of Pennsylvania showed the drug helps correct problems caused by the clumping of proteins in the nerve cells. BBC Alexander Demidov) |
| устранять последствия | correct any problems caused by (Alexander Demidov) |
| устранять последствия | redress the fallout of (Oksana-Ivacheva) |
| устранять последствия | remedy effects (Alexander Demidov) |
| устранять последствия | take action to recover from (Alexander Demidov) |
| устранять последствия аварии | carry out emergency repairs (ART Vancouver) |
| учитывать возможные последствия | calculate the consequences (the effects, the peculiarities, etc., и т.д.) |
| фактор, вызывающий определённое последствие | cause |
| фатальные последствия | irreparable harm (Alexander Demidov) |
| Федеральное агентство по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | Federal Emergency Management Agency (сайт ВОЗ who.int GypsyMan) |
| финансирование мероприятий по ликвидации последствий | financing disaster relief operations (Yeldar Azanbayev) |
| финансовые последствия | fiscal impacts (ROGER YOUNG) |
| финансовые последствия | financial impact (gennier) |
| финансовые последствия осуществления резолюций | financial implications of resolutions |
| Центры экологических последствий нанотехнологий | CEINT (Centers for the Environmental Implications of Nanotechnology 'More) |
| Центры экологических последствий нанотехнологий | Centers for the Environmental Implications of Nanotechnology (CEINT ambassador) |
| чреватая последствиями политическая борьба | far-reaching political struggle |
| чревато последствиями | rife with consequences (tfennell) |
| чреватые опасными последствиями | events pregnant with dangerous consequences |
| чреватый опасными последствиями | fraught with dangerous consequences |
| чреватый последствиями | far reaching |
| чреватый последствиями | far-reaching |
| чреватый последствиями | big with consequences |
| чреватый серьёзными последствиями | far-reaching |
| штаб ликвидации последствий | emergency reception centre (в случае катастрофы denghu) |
| экологические последствия | environmental footprint (the harmful effects of your activities on the environment: You can reduce your environmental footprint by recycling as much as you can. LDOCE. the effect that a person, company, activity, etc. has on the environment, for example the amount of natural resources that they use and the amount of harmful gases that they produce: Every organization should work towards a zero environmental footprint by conserving, restoring, and replacing the natural resources used in its operations. (Definition of environmental footprint noun from the Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| негативные экологические последствия какой-либо деятельности | carbon footprint (jelenaned) |
| эмоциональные последствия | emotional toll (отрицательные, негативные: Too often, school crushes take an emotional toll on students' – and especially girls' – education, resulting in decreased productivity and increased absenteeism from school.
Слишком часто, школьные влюбленности приводят к эмоциональным последствиям для учащихся, особенно для девочек, приводя к снижению успеваемости и посещаемости. HQ) |
| эта ошибка может иметь серьёзные последствия | this mistake may have grave consequences |
| это имеет страшные последствия | it is paralysing in its effect |
| это последствия политики | that's the political implications (TatEsp) |
| это решение может повести к далеко идущим последствиям | far reaching implications attach to this decision |
| это решение повлечёт за собой серьёзные последствия | this decision carries serious consequences |
| юридически значимые последствия | legal implications (Alexander Demidov) |
| юридические последствия | legal ramifications (Taras) |
| юридические последствия оговорок | legal effect of reservations |
| юридические последствия оговорок | legal consequences of reservations |
| я опасаюсь за последствия | I am fearful of the consequences |
| я предупредил его о возможных последствиях | I warned him of the possible consequences |
