| Russian | German |
| благородный порыв | eine edle Regung |
| в первом порыве | im ersten Rausch |
| в порыве благодарности | in einer Aufwallung der Dankbarkeit |
| в порыве великодушия | in einer Anwandlung von Großmut |
| в порыве великодушия | in einer Anwandlung von Großzügigkeit |
| в порыве великодушия | in einem Anflug von Großmut |
| в порыве воодушевления | von Begeisterung ergriffen (Ю.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| в порыве воодушевления | in einer Aufwallung der Begeisterung |
| в порыве восторга | von Begeisterung ergriffen (Ю.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| в порыве гнева | in der Rage |
| в порыве гнева | vor Zorn |
| в порыве гнева | in aufwallendem Zorn |
| в порыве радости | vor Freude |
| в порыве радости | im Überschwang der Freude |
| в порыве страсти | in aufwallender Leidenschaft |
| в порыве чувств | im Überschwang der Gefühle (Andrey Truhachev) |
| в порыве чувства благодарности | in aufwallender Dankbarkeit |
| в порыве энтузиазма | von Begeisterung ergriffen (Ю.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| в порыве ярости | in der Rage |
| внезапно налетел порыв ветра | jählings kam ein Windstoß |
| двери и окна открылись от порыва ветра | die Türen und Fenster sprangen bei dem Windstoß auf |
| дверь открылась от порыва ветра | die Tür ist durch einen .Windstoß aufgegangen |
| делать что-либо, повинуясь внутреннему порыву | etwas aus innerem Drang tun |
| делать что-либо, следуя внутреннему порыву | etwas aus innerem Drang tun |
| добрый порыв | eine weichherzige Regung |
| его плащ вздулся от порыва ветра | ein Windstoß blähte seinen Mantel auf |
| его плащ вздулся от порыва ветра | ein Windstoß blähte seinen Mantel |
| иногда порыв ветра шевельнёт листья, потом всё стихает | zuweilen bewegt ein Windstoß die Blätter, danach ist alles wieder ruhig |
| наступательный порыв | Angriffsschwung |
| с силой опрокинуть кого-либо, что-либо, увлекая за собой в стремительном порыве | umreißen |
| с силой повалить кого-либо, что-либо, увлекая за собой в стремительном порыве | umreißen |
| повинуясь внезапному порыву | einer Augenblickseingebung folgend |
| повинуясь внезапному порыву | einer augenblicklichen Eingebung folgend |
| Пока свободою горим, Пока сердца для чести живы, Мой друг, отчизне посвятим Души прекрасные порывы! | Uns lockt der Ehre Himmelsschein, Der Freiheitsdrang reißt uns von hinnen- Lass uns dem Vaterlande weihn All unser Streben, unser Sinnen! |
| полёт, сопровождаемый сильными порывами ветра | böiger Flug |
| порыв ветра | Windstoß |
| порыв ветра | ein Ansturm des Windes |
| сильный порыв ветра | Böe |
| порыв ветра | Schwälk |
| сильный порыв ветра | Bö |
| порыв ветра распахнул окно | ein Windstoß riss das Fenster auf |
| порыв гнева | Wutanfall |
| порыв кабеля | Kabelbruch |
| революционный порыв | revolutionärer Elan |
| резкий порыв ветра | ein jäher Windstoß |
| руководствуясь внутренним порывом | aus einem inneren Zwang heraus (Ремедиос_П) |
| сдерживать свои порывы | seine Gefühle im Zäume halten |
| сдерживать свои порывы | seine Gefühle im Zaum halten |
| сильные порывы ветра | böiges Wetter (могущие перейти в шквал) |
| сильный и внезапный порыв ветра | ein jäher Windstoß |
| следуя порыву | triebmäßig |
| Суждены нам благие порывы, Но свершить ничего не дано | nach Höherem steht euer Streben, Doch Frucht nicht trägt eure Saat! |
| трудовой порыв | Arbeitselan |
| увлекать войска в наступательном порыве | den Angriff vorreißen |
| шквалистый порыв ветра | Sturmbö |
| шквальный порыв ветра | Sturmbö |
