| Russian | Chinese |
| в конфликт попросили вмешиваться директора | 请求厂调解纠纷 |
| вежливо попросить | 客气地请求 |
| время уже позднее, пойдём-ка на постоялый двор, попросимся ночевать | 天色已晚，到歇家去借歇 |
| и вновь он не попросил отпуска | 又不请急 (по неотложному делу) |
| ко мне подошёл какой-то странный типами попросил прикурить | 有一个怪人走到我跟前并请求对个火 |
| линия была занята, поэтому она попросила оператора помочь ей соединиться | 电话很忙，所以她请总机帮她切入 |
| лучше всего я попрошу Вас сделать это дело | 这件事只好烦你给办一下吧 (затрудню тебя одним делом) |
| он попросил декана об отпуске | 他向系主任请假 |
| Она попросила его об одолжении | 她有求于他 |
| ~ [完]+ инф. осмеливаться попросить у него пятьсот рублей взаймы | 敢于提出向他借500卢布 |
| осмелиться попросить высокую цену | 敢开牙 |
| под предлогом попросить Сяолянь о помощи в поисках новой работы | 让小莲给他介绍工作为由 |
| Позвони и попроси, чтобы они встретили тебя на станции и организовали питание и жилье | 先打个电话，请他们接站，安排好食宿。 |
| попроси у него извинения | 请你向他道个歉 |
| попроси у неё последний номер "Нового мира" | 请向她要一本最新一期《新世界》杂志 |
| попросил князей, и те толпой явились | 求诸侯而麇至 (прибыли) |
| попросил по телефону об одолжении - забыл документы | 来电话要 KF没带身份证 |
| попросите его сюда, пусть войдёт! | 请他进来 |
| попросить адрес | 要的地址 |
| попросить адрес | 请问住址 |
| попросить адрес | 请告诉住址 |
| попросить адрес | 要…的地址 |
| 动词 + в ~ попросить в долг сто рублей | 请求借100卢布 |
| попросить вернуть деньги | 要求退款 |
| попросить кого-л. взглядом | 使个眼色请求... |
| попросить внимания | 请求注意 |
| попросить водителя такси ехать быстрее | 请岀租车司机开快一点 |
| попросить воды | 要一点丿1水 |
| попросить врача о | 请求医生... (чём-л.) |
| попросить глоток жидкой каши | 要一口稀饭喝 |
| попросить гостей к самовару | 请客人喝茶 |
| попросить десять дней отпуска | 请了十天假 |
| попросить добавки к обеду | 要求再给加点儿饭菜 |
| попросить закусок | 要一些小吃 |
| попросить кого-л. к телефону | 请叫...听电话 |
| попросить ключу | 找...要钥匙 (кого-л.) |
| попросить кусок | 要一块... (чего-л.) |
| попросить ложку | 要一把勺子 |
| 动词 + ~ попросить меню у официанта | 向服务员要菜单 |
| попросить молока | 请求给点牛奶 |
| 动词 + ~ попросить молчать | 请求保密 |
| попросить мёда | 要点蜂蜜 |
| попросить мёду | 要点蜂蜜 |
| попросить кого-л. надевать | 请...别上 |
| 动词 + ~ попросить кого-л. напечатать эту статью в трёх экземплярах | 请...把这篇文章打3份 |
| попросить кого-л. об одолжении | 有求于 |
| попросить об услуге | 有求于 |
| попросить огня | 借火儿 |
| попросить огня | 借火 (спички, зажигалку) |
| попросить оставить его с больным наедине | 请求他与病人单独在一起 |
| попросить кого-л. отпирать | 请求...打开 |
| попросить отпуск по болезни | 因病请假 |
| попросить кого-л. охранять | 请求...保护... (кого-что-л.) |
| попросить передать | 托人带话说 |
| 动词 + ~ [完] попросить кого-л. повторять | 请求...重复 |
| попросить у кого-л. программу | 向・・・要节目单 |
| попросить прощения | 请求原谅 |
| попросить разрешение пройти через территорию княжества У чтобы уничтожить княжество Го | 假途灭虢 (и на обратном пути уничтожить княжество У; образн. в знач. замысел; коварный план) |
| попросить расчёт | 要求算账辞工 |
| попросить сделать | 面托 (что-л.) |
| попросить сесть подле | 请坐到旁边 |
| попросить следующего пациента | 叫下一个病人进来 |
| попросить слова | 请求发言 |
| попросить кого-л. сообщить новость | 捎话 |
| попросить спичек | 借个火 |
| попросить спички | 要火柴 |
| попросить стакан чая | 要一杯茶喝 |
| попросить талон к окулисту | 挂眼科号 |
| попросить у кого-л. бритву | 向...借剃刀 |
| попросить у него денег | 和他要钱 |
| попросить у кого-л. ножницы | 向...索要剪刀 |
| попросить у кого-чего-л. согласия | 请求...同意 |
| попросить у кого-л. соль | 向...要盐 |
| попросить 或 взять что-л. у спутника | 向旅伴要取- |
| попросить у учителя совета | 请教师出主意 |
| попросить уйти | 让走 |
| 动词 + ~ попросить кого-л. фотографировать | 请求...给...拍照 (кого-что) |
| попроситься в отпуск | 请求准假 |
| попроситься на службу | 请求录用 |
| попрошу Вас помочь мне в одном деле | 求您幚我作一伴事儿 |
| попрошу Вас прихватить с собой это письмо | 烦您带此信 |
| почему бы не попросить у князя подбросить войска? | 盍请济师于王? |
| кто + ~сит студент попросил повторить вопрос ещё раз | 大学生请求把问题重复一遍 |
| стыдиться попросить | 羞于开口请求 |
| ~ + инф. стыдиться попросить помощи | 羞于启齿请求帮助 |
| у него есть два экземпляра словаря «Цыюань», я должен попросить у него один из них | 他有两套辞源，将来我得穴来一套 |
| учитель подробно разбирать брал моё сочинение и попросил переписать его | 老师详细分析了我的作文并要我重抄一遍 |
| хочешь поступить правильно, попроси совета у опытных | 若要好，问三老 |
| хочешь поступить правильно, попроси совета у старших | 若要好，问三老 |
| Цзинци решил попросить госпожу сесть во главе стола | 景期要让夫人主坐 |
| я бы только в последнюю очередь попросил тебя помочь | 实在不行我就找你帮忙 |
| Я знаю, что он обижен, завтра я попрошу сестрицу Фэн извиниться за него | 我知道他受了委屈，明儿我叫凤姐儿替他赔不是。 |
| я попросил мисс Чжан сопровождать Вас | 我讲密司张伴你 |
