| Russian | German |
| в поперечную полоску | travers |
| в поперечную полоску | quergestreift |
| верхний поперечный брус | oberer Querriegel |
| верхний поперечный ригель | oberer Querriegel |
| верхняя поперечная балка | oberer Querriegel |
| волнистый в поперечном направлении | quergewellt |
| движение в поперечном направлении | Querverkehr (mica2007) |
| двухколёсный экипаж с поперечными сиденьями | Dogcart |
| диаметр поперечного сечения | Querdurchmesser |
| дышло с поперечным брусом | Gabeldeichsel |
| механизм поперечного хода | Querzug |
| носки в поперечную полоску | Ringelsocken |
| он может трепаться с встречными и поперечными | er quasselt mit allen möglichen Leuten |
| опрокидывание в поперечном направлении | Querauskippung (напр., при разгрузке вагонов) |
| первый поперечный сгиб | Querfalz (Александр Рыжов) |
| поперечная балка | Querarm |
| поперечная балка | Querbalken |
| поперечная к судну волна | Querwelle |
| поперечная волна | gekreuzte See |
| поперечная дамба | Krippe |
| поперечная диафрагма | Querschotte |
| поперечная диафрагма | Querschott |
| поперечная долина | Seitental |
| поперечная дюна | Querdüne (по направлению к ветру) |
| поперечная запруда | Krippe |
| поперечная коса | Querbank |
| поперечная натяжка | Niederzurren (Queerguy) |
| поперечная ось | Querachse |
| поперечная отмель | Querbank |
| поперечная переборка | Querschott (на судне) |
| поперечная передача | Querpass (напр., в футболе) |
| поперечная передача | Flankenschlag (футбол) |
| поперечная передача с края | Flanke |
| поперечная пила | Abkürzsäge |
| поперечная пила | Schrotsäge |
| поперечная пила | Schippsäge |
| поперечная пила | Trümmsäge |
| поперечная пила | Quersäge |
| поперечная планка | Querleiste |
| поперечная полоса | Querstreifen |
| поперечная связь | Querschotte |
| поперечная связь | Querschott |
| поперечная скамья | Querbank |
| поперечная складка | Stufe (на одежде) |
| поперечная сланцеватость | transversable Schieferung |
| поперечная стена | Querwand |
| поперечная улица | Querstraße |
| поперечная флейта | Querpfeife |
| поперечная флейта | Querflöte |
| поперечная черта | Querstrich |
| поперечная штанга | Querstange |
| поперечное движение жидкостей по отношению к трубам | Kreuzfluss (Александр Рыжов) |
| Поперечное крепление грузов, метод "снизу" | Niederzurren (Тамара Мухина) |
| поперечное направление | Quere |
| поперечное обтекание | Kreuzfluss (Александр Рыжов) |
| поперечное плоскостопие | Spreizfuß (pes transversoplanus jurist-vent) |
| поперечное по отношению к трубам движение жидкостей | Kreuzfluss (Александр Рыжов) |
| поперечное расположение кормушек в коровнике | Querreihenaufstellung |
| поперечное расположение кормушек в коровнике | Queraufstellung |
| поперечное ребро | Querrippe (напр., в станине) |
| поперечное сечение | profil |
| поперечное сечение | Spantriss (судна) |
| поперечное сечение стены | Wandquerschnitt |
| поперечное сиденье | Quersitz (в автомашине) |
| поперечное сиденье | Querbank |
| поперечное соединение | Querverbindung |
| поперечное течение | Kreuzfluss (Александр Рыжов) |
| поперечные дюны | Transversaldünen |
| поперечные пороги | Riegel (на реке) |
| поперечный брус | Riegelholz |
| поперечный диван | Quersitz (в вагоне) |
| поперечный диван | Querbank (напр., в ж.-д. вагоне) |
| поперечный масштаб | Feinteilungsmaßstab |
| поперечный мах | Querschwung (гимнастика) |
| поперечный обрез | Querschnitt (Александр Рыжов) |
| поперечный поток | Kreuzfluss (Александр Рыжов) |
| поперечный ток | Kreuzfluss (Александр Рыжов) |
| поперечный торсион | querliegender Drehstab |
| поперечный формат | Breitformat (книги) |
| поперечный горный хребет | Querrücken |
| поперечный шов | Kreuznaht |
| поперечный шпагат | Querspagat (гимнастика) |
| продолговатый кусок, разделённый на поперечные дольки | Riegel |
| продольно-поперечная прокатка | Längs-Querwalzen |
| продольное и поперечное плоскостопие | Senkspreizfuß (Der Senkfuß ist eine Fußdeformität, bei der das Längsgewölbe des Fußes abgesenkt ist. Seine Extremform ist der Plattfuß, bei dem die Fußsohle unter dem Längsgewölbe vollständig belastet wird. Der Spreizfuß (Synonym: Pes transversoplanus) ist eine Fußdeformität, bei der eine gesteigerte Divergenz der Mittelfußknochenvorliegt. Источник: flexikon.doccheck.com folkman85) |
| пуловер, вязанный в поперечную полоску | Parallelo |
| с поперечной стороны | querseitig (Александр Рыжов) |
| свитер в поперечную полоску | Ringelpullover |
| сворачивать в первую поперечную улицу | in die erste Querstraße |
| ткани в поперечную полоску | traverse Stoffe |
| фильтрование через мембрану с поперечным потоком | Membran-Querstromfiltration |
| эффективное поперечное сечение | wirksamer Querschnitt (Gaist) |
