| Russian | German |
| абстрактное понятие | ein abgezogener Begriff |
| в соответствии с родовым понятием | gattungsgemäß (norbek rakhimov) |
| выработать понятие | einen Begriff erarbeiten |
| выразить понятие словом | einen Begriff mit einem Wort bezeichnen |
| дать понятие | ins Bild setzen (Andrey Truhachev) |
| дефиниенс, определяющая величина, определяющее понятие, определяющее | Definiens (Plural: Definientia; Duden: Begriff, der einen anderen Begriff bestimmt, der über diesen anderen Begriff etwas aussagt Евгения Ефимова) |
| заменяющий понятие | begrifftauschend |
| запутанные понятия | verwirrte Begriffe |
| изучение понятий | Begriffsforschung |
| иметь общее понятие | einen Überblick über etwas haben (о чём-либо) |
| иметь понятие | gescheit sein (Oksana) |
| иметь понятие | Einblick in etwas haben (о чём-либо) |
| исключительно важное понятие | ein überwertiger Begriff |
| количественное понятие | Mengenbegriff |
| коллективное коллективистское понятие | Kollektivbegriff (напр., народ, общество, нация evak) |
| конкретное понятие | ein greifbarer Begriff |
| ложное понятие | Missbegriff |
| мыслить понятиями | in begrifflich denken |
| мыслить понятиями | in Begriffen denken |
| название понятия | Begriffswort |
| найти более подходящее слово для этого понятия | ein treffenderes Wort für diesen Begriff finden |
| не иметь ни малейшего понятия | nicht den leisesten Schimmel haben (magoga) |
| не иметь ни малейшего понятия | nicht das mindeste von etwas verstehen (о чем-либо) |
| не иметь понятия | keine blasse Idee haben (о чём-либо) |
| не иметь ни малейшего понятия | keine blasse Ahnung von etwas haben (о чем-либо) |
| не иметь никакого понятия | keine Idee von etwas haben (о чем-либо) |
| не иметь понятия о чём-либо | blauäugig aus der Wäsche schauen (nicht wissen, keine Ahnung haben, keine Erfahrung haben, enttäuscht sein Anfдngerin) |
| не имею понятия | nicht dass ich wüsste (Vas Kusiv) |
| ни малейшего понятия! | nicht die blasse Idee! |
| обобщённое понятие | Sammelbegriff (YuriDDD) |
| обозначить понятие словом | einen Begriff mit einem Wort bezeichnen |
| образовывать общие понятия путём обобщения | pauschalisieren (Александр Рыжов) |
| общее понятие | Allgemeinbegriff |
| общее понятие | Universalbegriff |
| общее понятие | allgemeiner Begriff |
| общее понятие | abstrakter Begriff (ssn) |
| общее понятие | Oberbegriff |
| объём понятия | Begriffsumfang |
| окончательное понятие | Definitum |
| он смешал два совершенно разных понятия | er hat zwei völlig verschiedene Begriffe vermengt |
| определение понятия | Begriffsbestimmung |
| определяющее понятие | Definiens (Plural: Definientia; Duden: Begriff, der einen anderen Begriff bestimmt, der über diesen anderen Begriff etwas aussagt Евгения Ефимова) |
| определённое понятие | Definitum |
| опрокидывать устаревшие понятия | alte Begriffe stürzen |
| основное понятие | Grundbegriff |
| основное понятие | Elementarbegriff |
| основные понятия | Grundbegriffe |
| основные понятия | Elementarbegriffe |
| отвлечённое понятие | abgezogener Begriff |
| отвлечённое понятие | Abstraktum |
| отрицать существование какого-либо понятия | die Existenz eines Begriffes leugnen |
| очищение с помощью идеи/понятиядело на словах, выяснение понятия | Begriffsklärung (VanGol) |
| перечень понятий | Begriffsliste (Andrey Truhachev) |
| понятие, лишённое содержания | ein leerer Begriff |
| понятие о праве | Rechtsbegriff |
| понятие о чести | Ehrbegriff |
| понятие языкового поля | der Begriff des sprachlichen Feldes |
| понятия не имею! | nicht dass ich wüsste (Vas Kusiv) |
| понятия не имею! | keine Ahnung! |
| портфель запас, резерв понятий | Begriffsvorrat (GrebNik) |
| путать два понятия | zwei Begriffe verwechseln |
| различие в понятиях | begrifflicher Unterschied |
| разъяснять кому-либо содержание сложного понятия | jemandem einen komplizierten Begriff explizieren |
| растяжимое понятие | ein dehnbarer Begriff |
| расширение понятия | Erweiterung des Begriffes (wanderer1) |
| родовое понятие | Oberbegriff |
| родовое понятие | Gattungsbegriff |
| связывать два понятия | zwei Begriffe mit der anderen verbinden |
| связывать два понятия друг с другом | zwei Begriffe miteinander verknüpfen |
| система понятий | Begrifflichkeit (Honigwabe) |
| система понятий | Begriffssystem |
| система соотносительных понятий | Bezugssystem |
| смежное понятие | Grenzbegriff |
| смешение двух понятий | die Verwechslung von zwei Begriffen |
| смешение понятий | Begriffsverwechslung |
| смешивать два понятия | zwei Begriffe verwechseln |
| смещение понятий | Begriffsverwirrung |
| собирательное понятие | Kollektivbegriff (напр., народ, общество, нация evak) |
| совокупное понятие | Kollektivbegriff (напр., народ, общество, нация evak) |
| содержание понятия | Begriffsinhalt |
| создавать понятие | prägen (prägen den Begriff Ясна) |
| соотносительное понятие | Korrelat |
| составить себе понятие | sich einen Begriff von etwas machen (о чем-либо) |
| составить себе понятие о | sich einen Begriff von etwas machen können (чем-либо) |
| сужать понятие | einen Begriff einengen |
| сужение понятия | Einengung des Begriffs |
| твёрдо установившееся понятие | ein feststehender Begriff |
| точная формулировка понятий | eine scharfe Prägung der Begriffe |
| точно определить понятие | einen Begriff exakt definieren |
| у него очень растяжимое понятие о совести | er hat ein weites Gewissen |
| узкое понятие | ein enger Begriff |
| универсальное понятие | Universalbegriff |
| устаревшее понятие | ein überholter Begriff |
| формулировка понятия | Fassung des Begriffes (wanderer1) |
| чёткое понятие | ein deutlicher Begriff |
| широкое понятие | Oberbegriff |
| эти понятия полностью покрывают друг друга | diese Begriffe decken sich |
| эти понятия тождественны | diese Begriffe decken sich |
| это вполне определённое понятие | das ist ein fester Begriff |
| это понятие взято из философии | dieser Begriff ist der Philosophie entlehnt |
| я не вижу разницы между этими двумя понятиями | diese zwei Begriffe kann ich nicht auseinanderbiegen |
| я не вижу разницы между этими двумя понятиями | diese zwei Begriffe kann ich nicht auseinanderhalten |
| я не имею никакого понятия об этом | ich habe keinen Begriff davon |
| я не имею об этом никакого понятия | ich habe keinen Begriff davon |
| я не имею ни малейшего понятия об этом деле | ich habe keinen blässen Schimmer von der Sache |
| я не понимаю разницы между этими двумя понятиями | diese zwei Begriffe kann ich nicht auseinanderbiegen |
