| Russian | German |
| быть помощником | sekundieren jemandem (кого-либо) |
| в капиталистических странах: помощник, работающий где-либо без вознаграждения с целью получения профессиональной практики | Volontär |
| в качестве временного помощника | aushilfsweise |
| верный помощник | treusorgencler Helfer |
| внештатный помощник полицейского | Scheinpolizist (своим присутствием способствующий порядку на улице) |
| временный помощник | Behelfskraft |
| голосовой помощник | Sprachassistent (wikipedia.org ichplatzgleich) |
| Голосовой помощник | Stimmhelfer (nettle-e) |
| дать кому-либо помощника | jemandem einen Gehilfen beigeben |
| дать кому-либо помощника | jemandem einen Gehilfen beigeben |
| добровольный помощник | ein ehrenamtlicher Helfer (по общественной работе) |
| добровольный помощник полиции | Hilfspolizist |
| должность помощника | Hilfsamt |
| иметь помощника | jemanden zur Aushilfe haben (помогающего справиться с работой при надобности) |
| к каждому студенту-иностранцу был прикреплён помощник | Jeder ausländische Student hat einen Betreuer erhalten |
| незаменимый помощник | unentbehrlicher Helfer (Sergei Aprelikov) |
| он отчитал как следует своего помощника | er hat seinen Gehilfen tüchtig abgekanzelt |
| он работает помощником в одном из банков Мюнхена | er arbeitet als Volontär in einer Bank in München |
| позволь мне быть твоим помощником! | lass mich dein Helfer sein! |
| помощник бармена | Barboy (Александр Рыжов) |
| помощник булочника | Bäckergeselle |
| помощник в беде | Nothelfer (святой чудотворец) |
| помощник в беде | Helfer in der Not (чудотворец и т. п.) |
| помощник в лагере для школьников | Ferienhelfer (ГДР) |
| помощник воспитателя | Erzieherhelfer (SKY) |
| помощник врача | Sprechstundenhilfe (ассистент, медицинская сестра, помогающая врачу во время приёма больных) |
| помощник врача | Arzthelfer |
| помощник директора | Assistenz der Geschäftsführung (Vas Kusiv) |
| помощник духовного лица | Kollaborator (у католиков) |
| помощник кинооператора | Kameraassistent |
| помощник мастера | Hilfsmeister |
| помощник на производстве | Produktionshelfer (dolmetscherr) |
| помощник на склад вакансия, профессия, складские работники | lagerhilfen (NN279) |
| помощник на уборке урожая | Erntehelfer |
| помощник органиста | Kalkant |
| помощник официанта | Hilfskellner (Лорина) |
| помощник палача | Henkersknecht |
| помощник пекаря | Bäckergeselle |
| помощник повара | Herdhilfe |
| помощник повара | Küchenmädchen (Andrey Truhachev) |
| помощник повара | Küchenhilfe (Andrey Truhachev) |
| помощник повара | Beiköchin (о женщине) |
| помощник повара | Beikoch |
| помощник поварихи | Herdhilfe |
| помощник продавца | Schwung |
| помощник профессора, временно исполняющий преподавательские обязанности | Assistenzprofessor |
| помощник режиссёра | Regieassistent |
| помощник режиссёра | Inspizient (ведущий спектакль) |
| помощник режиссёра | Hilfsregisseur |
| помощник руководителя | Assistenz der Geschäftsführung (dolmetscherr) |
| помощник руководителя | Ausbilderassistent (Translation Station) |
| помощник садовника | Gärtnerbursche |
| помощник садовника | Gärtnergehilfe |
| помощник секунданта | Testant |
| помощник стартера | Starthelfer (marinik) |
| помощник стартёра | Startordner (лёгкая атлетика) |
| помощник тренера | Aushilfstrainer |
| помощник участника соревнований | Hilfe |
| помощник учителя | Kollaborator |
| помощник шерифа | Hilfscheriff (В переносном значении негативное обозначение человека, пытающегося "играть во власть" (давать указания, распоряжения, запрещать что-то), неимеющего при этом никаких полномочий на подобные действия. HolSwd) |
| помощник шеф-повара | Sous Chef (Александр Рыжов) |
| разреши мне быть твоим помощником! | lass mich dein Helfer sein! |
| старший помощник | Erster Offizier (командира корабля) |
| у него не было помощника | er hätte niemanden zur Aushilfe da |
| умный помощник гном | ein hilfreicher Zwerg (в сказке) |
