| Russian | German |
| боли помешали мне крепко уснуть | die Schmerzen hinderten mich daran, fest einzuschlafen |
| etw. zu tun; служебные дела помешали ему | er war geschäftlich verhindert (сделать что-либо) |
| etw. zu tun; служебные дела помешали ему | er war dienstlich verhindert (сделать что-либо) |
| дела службы помешали мне прийти | der Dienst verhinderte mich zu kommen |
| его схватили, прежде чем он смог этому помешать | ehe er es verhindern konnte, war er gefangen |
| ему помешали прийти дела | er ist dienstlich verhindert |
| ему помешало неотложное дело | er hätte eine dringende Abhaltung |
| если ничто не помешает | so nichts dazwischen kommt (...) |
| если мне ничто не помешает | wenn mir nichts dazwischenkommt |
| её выезду помешали | man verhinderte ihre Ausreise |
| задержать кого-либо и помешать его работе | jemanden von seiner Arbeit abhalten |
| извините, пожалуйста, если я помешал! | verzeihen Sie bitte, wenn ich störe! |
| коли ничто не помешает | so nichts dazwischen kommt |
| кому это помешает? | wem schadet das? |
| мы не помешаем? | kommen wir gelegen? |
| мы не помешаем? | sind wir gelegen? |
| Надеюсь, что не помешал! | ich hoffe, ich störe nicht! (Vas Kusiv) |
| Надеюсь, что не помешал! | ich hoffe, ich störe nicht schon wieder! (Vas Kusiv) |
| Надеюсь, что не помешал! | ich wollte nicht stören (Vas Kusiv) |
| не помешал ли я вам своим приходом ? | komme ich Ihnen recht? |
| не помешать | nicht schaden (Biaka) |
| ничто не могло ему помешать осуществить своё намерение | er ließ sich durch nichts von seinem Vorhaben abschrecken |
| ничто не могло помешать ему прийти | nichts konnte ihn abhalten zu kommen |
| ничто не могло помешать ему сделать это | nichts konnte ihn abhalten, das zu tun |
| он помешал ей в её размышлениях | er störte sie beim Meditieren |
| он помешался, и его нужно поместить в психиатрическую больницу | er ist verrückt und muss in eine Nervenheilanstalt |
| он прямо-таки помешался | er hat einen Fimmel (на чём-либо) |
| политические соображения помешали ему сделать это | Rücksichten der Politik hinderten ihn daran |
| помешать встрече | das Treffen verhindern (Vas Kusiv) |
| помешать выполнению плана | die Ausführung eines Planes abbiegen |
| помешать кому-либо говорить | jemanden am Reden hindern |
| помешать кому-либо осуществить его намерение | jemanden von seinem Vorhaben abhalten |
| помешать осуществлению | hintertreiben (чего-либо) |
| помешать осуществлению | verhindern |
| помешать осуществлению чьих-либо замыслов | jemandem in die Speichen fällen |
| помешать осуществлению намерения | ein Vorhaben verhindern |
| помешать осуществлению плана | einen Plan verhindern |
| помешать развитию | die Entwicklung abdämmen |
| помешать чему-либо сделать что-либо безуспешным | etwas hinterstellig machen |
| помешать кому-либо сделать глупость | jemanden von einer Dummheit abhalten |
| помешать чьему-либо удовольствию | jemandes Vergnügen schmälern |
| помешаться на | sich eine Grille in den Kopf setzen (чем-либо) |
| помешаться на какой-либо мысли | in einen Gedanken verrannt sein |
| попытка помешать | Störversuch (чему-либо) |
| попытка помешать чему-либо | Störversuch |
| сердцебиение помешало мне говорить | das Herzklopfen behinderte mich zu sprechen |
| смотреть, как что-либо происходит, будучи не в силах помешать этому | ohnmächtig Zusehen, wie etwas geschieht |
| собрание помешало мне присутствовать на празднестве | die Versammlung hat mich abgehalten, der Feier beizuwohnen |
| срочное дело помешало мне навестить его | eine dringende Angelegenheit hielt mich davon ab, ihn zu besuchen |
| ты на этом помешался | das ist eine fixe Idee von dir |
| что помешало тебе прийти? | was verhinderte dich zu kommen? |
| шум помешал мне отчётливо услышать его слова | der Lärm hinderte mich, seine Worte deutlich zu hören |
| это ему очень помешало | das kam ihm sehr quer |
| этому процессу нельзя помешать | dieser Prozess ist nicht aufzuhalten |
| я вам не помешал? | komme ich Ihnen recht? |
| я не помешаю | ich hoffe, ich störe nicht!? (Vas Kusiv) |
| я не помешаю? | darf ich stören? |
| я помешал? | störe ich? |
