| Russian | German |
| билет на получение койки | Quartierkarte (в гостинице, на туристской базе) |
| билет на получение комнаты | Quartierkarte (в гостинице, на туристской базе) |
| билет на получение номера | Quartierkarte (в гостинице, на туристской базе) |
| быть участником торгов на получение подряда | submittieren |
| в капиталистических странах: помощник, работающий где-либо без вознаграждения с целью получения профессиональной практики | Volontär |
| в капиталистических странах: ученик, работающий где-либо без вознаграждения с целью получения профессиональной практики | Volontär |
| в срок не позднее 10 дней с момента получения | spätestens 10 Tage nach Erhalt (+ G (чего-либо) jurist-vent) |
| виды на получение места | Aussichten auf eine Anstellung |
| виды на получение места | Aussicht auf eine Anstellung |
| визит в целях получения информации | Informationsbesuch |
| возможности получения информации | Informationsmöglichkeiten |
| возможность получения чего-либо | Abrufbarkeit (Bukvoed) |
| возможность получения образования | Bildungschancen (употребляется только во множественном числе hany) |
| возможность получения работы | Arbeitsgelegenheit |
| возраст, дающий право на получение пенсии | Renteneintrittsalter (marinik) |
| время получения | Empfangszeit (Лорина) |
| глубокая переработка и сжигание не поддающихся дальнейшей переработке отходов в целях получения тепловой энергии для собственных нужд | stoffliche wie energetische Verwertung ((см.) Weiterverarbeitung 4uzhoj) |
| день получения почты | Posttag |
| для получения дополнительной информации | wegen weiterer Informationen (dolmetscherr) |
| для получения информации | informationshalber |
| для получения сертификата | zur Erlangung des Zertifikats (Viola4482) |
| доверенность на получение почтовых отправлений | Postvollmacht |
| документ о получении прав | Belehnungsurkunde (на что-либо) |
| заключённым запретили получение газет | den Häftlingen würde die Zeitung gesperrt |
| записать день получения | den Tag des Empfanges vermerken (чего-либо) |
| запрос о получении места | Platzanfrage (Александр Рыжов) |
| заявка на получение квартиры | Wohnungsantrag |
| заявление о получении стипендии | bewerbung um ein Stipendium (юлюр) |
| извещение о получении товара | Eingangsaviso |
| иметь право на получение | Anspruch auf etwas haben (чего-либо: Empfänger von Hilfe zum Lebensunterhalt, Grundsicherung und Arbeitslosengeld II haben Anspruch auf einen Sozialausweis. 4uzhoj) |
| имеющий доверенность на получение | empfängsberechtigt |
| имеющий доверенность на получение | empfangsberechtigt |
| имеющий право на получение | empfängsberechtigt |
| имеющий право на получение | empfangsberechtigt |
| имеющий право на получение | bezugsberechtigt (чего-либо) |
| имеющий право на получение пенсии | rentenberechtigt |
| имеющий право на получение социальной помощи | sozialhilfeberechtigt |
| имеющий уполномоченный на получение | empfängsberechtigt |
| имеющий уполномоченный на получение | empfangsberechtigt |
| использовать все возможности для получения кредита | seinen Kredit anspannen |
| испытание на получение значка | Abzeichenprüfung |
| источник получения | Bezugsquelle |
| квитанция в получении | Aufgabeschein (от отправителя багажа, посылки) |
| квитанция в получении арендной платы | Mietsquittung |
| квитанция в получении арендной платы | Mietquittung |
| квитанция в получении квартирной платы | Mietsquittung |
| квитанция в получении квартирной платы | Mietquittung |
| клятва при получении права гражданства | Bürgereid |
| ком. расписка в получении | Empfangsbestätigung |
| материальная помощь на получение профессионального образования | Ausbildungsbeihilfe (Александр Рыжов) |
| момент получения | Zuflusszeitpunkt (Yelena K.) |
| мы подтверждаем получение вашего письма | wir bestätigen den Empfang Ihres Briefes |
| направленный на получение прибыли | gewinnorientiert (Andrey Truhachev) |
| направленный на получение прибыли | profitorientiert (katiekirian) |
| настоящим подтверждаем получение | hiermit bestätigen wir den Empfang |
| непосредственное получение | Direktbezug (von D чего-либо с фабрики, производства и т. п.) |
| несвоевременное получение | nicht rechtzeitiger Erhalt (Лорина) |
| облегчение условий получения кредита | Krediterleichterung |
| Обратитесь сейчас в магазин мобильного оператора О2, находящийся в непосредственной близости от Вас, для получения информации. | Informieren Sie sich jetzt in Ihrem O2 Shop ganz in Ihrer Nähe (Alex Krayevsky) |
| окончание средней школы с одновременным получением какой-либо специальности | Qualifizierender Haupt-Schulabschluss |
| окончание средней школы с одновременным получением какой-либо специальности | Qualifizierender Schulabschluss |
| он расписался в получении денег | er quittierte über den Erhalt des Geldes |
| оплата по получении | eine nachträgliche Bezahlung |
| ордер на получение товара | ein Gutschein zum Bezug einer Ware |
| ориентированный на получение выгоды | gewinnorientiert (Andrey Truhachev) |
| ориентированный на получение выгоды | profitorientiert (katiekirian) |
| отчёт о получении груза | Wareneingangsmeldung (Александр Рыжов) |
| первичное получение | Ersterwerb (Михай ло) |
| переплавлять для получения сплава | einschmelzen |
| период получения дотаций, социальной помощи и т.п. | Bezugszeitraum (найдено в этом документе  berlin.de Jaroslav Plotnikov) |
| письменное разрешение па получение путёвки в санаторий | Kurscheck (без указания даты; ГДР) |
| по получении | nach Erhalt |
| по получении Вашего письма | nach Erhalt Ihres Schreibens |
| по получении Вашего письма | nach Empfang Ihres Briefes |
| по получении Вашего письма | nach Erhalt Ihres Briefes |
| по получении денег | gegen Voreinsendung des Betrages |
| подавать заявку на получение патента | etwas patentieren lassen |
| подготовительный курс с целью получения недостающих знаний в той или иной области | Brückenkurs |
| подтвердить получение | den Erhalt bestätigen (Bitte bestätigen Sie mir den Erhalt dieser E-Mail.) |
| подтвердить получение | den Empfang bestätigen (Bitte bestätigen Sie den Empfang dieser E-Mail. • Bitte bestätigen Sie den Empfang.) |
| подтвердить кому-либо получение | den Empfang anzeigen (денег) |
| письменно подтвердить получение денег | den Empfang des Geldes bescheinigen |
| подтвердить кому-либо получение денег | jemandem den Eingang des Betrages anzeigen |
| письменно подтвердить получение письма | den Empfang des Briefes bescheinigen |
| подтвердить получение почтового отправления | den Empfang einer Sendung bestätigen |
| подтвердить получение телеграммы | den Eingang des Telegramms bestätigen |
| подтверждать получение | bestätigen (чего-либо; напр., расписаться в получении чего-либо) |
| подтверждать получение | den Empfang bestätigen |
| подтверждать получение письма | den Empfang eines Briefes melden |
| подтверждение получения | Eingangsbestätigung |
| подтверждение получения заказа | Auftragsbestätigung |
| полномочие на получение денег | Inkassovollmacht |
| получение аттестата зрелости | Erwerb der allgemeinen Hochschulreife (wanderer1) |
| получение визы | Visumverfahren (miami777409) |
| получение возможности | der Erhalt der Möglichkeit (в таком контексте: Das Ziel ist vorrangig der Erhalt der Möglichkeit, in der gewohnten Umgebung – meist zu Hause – weiterleben zu können. lk-eberswalde.de Эмилия Алексеевна) |
| получение вторичных продуктов из угля | Kohleveredlung |
| получение генераторного газа | Gasgewinnung |
| получение денег | Geldeingang (напр., по почте) |
| получение денег | Einlösung (по чеку и т. п.) |
| получение денег | Gelderwerb (напр., в виде заработной платы) |
| получение доцентуры | Habilitation (после защиты докторской диссертации) |
| получение железа | Eisengewinnung |
| получение займа | die Aufnahme von Anleihen |
| получение знаний | Wissensgewinn (miami777409) |
| получение квартиры | Wohnungsvergabe |
| получение кредита | die Aufnahme von Geldern |
| получение металлов | Metallgewinnung |
| получение незаконного доступа к конфиденциальным данным | Ausspähen von Daten (Ремедиос_П) |
| получение образования | die Aneignung von Bildung |
| получение образования без отрыва от работы | berufsbegleitende Ausbildung (wanderer1) |
| получение опыта | Zugewinn an Erfahrung (Io82) |
| получение опыта | Gewinn an Erfahrung (Io82) |
| получение платежа | Inkasso (по долгу и т. п.) |
| получение полной информации | Beschaffung der vollständigen Information (Лорина) |
| получение полной информации | Gewinnung der vollständigen Information (Лорина) |
| получение помощи | Erhalt der Hilfe (Лорина) |
| получение права преподавать в университете | Habilitation (после защиты соответствующей диссертации) |
| Получение представления о практических аспектах профессии | Praxisluft (Praxisluft zu schnuppern – познакомиться со специальностью на практике bykovde) |
| получение прибыли | Gewinnerzielung (puv2005) |
| получение приказа | Befehlsempfang |
| получение профессуры | Habilitation (после защиты докторской диссертации) |
| получение с текущего счета суммы, превышающей остаток | Überziehung des Kontos (Александр Рыжов) |
| получение с текущего счёта суммы, превышающей остаток на нём | Überziehung des Kontos (Александр Рыжов) |
| получение средств к существованию | Existenzsicherung (SKY) |
| получение стали | Stahlerzeugung (marinik) |
| получение удовольствия | Lustgewinn (markovka) |
| получение ученой степени | Promotion (доктора) |
| получение учёной степени доктора наук | Promotion |
| получение хозяйственно-питьевой воды | Brauchwasserbereitung (makhno) |
| получение шенгенской визы | Erteilung eines Schengen-Visums (SKY) |
| получение электрического тока | Stromerzeugung |
| получение электричества | Elektrizitätserzeugung |
| получение элитных семян | Saatzucht |
| пометить дату получения | das Datum des Empfanges vermerken (чего-либо) |
| пометить день получения | den Tag des Empfanges vermerken (чего-либо) |
| поручение банка о выплате на следующий день после получения | briefliche Auszählung |
| посещение в целях получения информации | Informationsbesuch |
| после получения более подробных указаний | nach näherer Anweisung (SKY) |
| право на получение выплат | Leistungsberechtigung |
| право на получение заработной оклада | Gehaltsanspruch |
| право на получение заработной платы | Gehaltsanspruch |
| право на получение пенсии | Rentenanspruch |
| право на получение пенсии | Pensionsberechtigung |
| право на получение пособий | Leistungsberechtigung |
| право обратного получения собственником земельного участка | Heimfallrecht |
| право получения гражданства по рождению | Geburtsortsprinzip (inmis) |
| право получения дохода | Nutzungsrecht (с какого-либо имущества) |
| пребывание с целью получения образования | Bildungsaufenthalt (Aleksandra Pisareva) |
| привилегия на получение образования | Bildungsprivileg |
| процедура подачи заявления на участие в программе и получение стипендии | Bewerbungsverfahren (если речь идёт о конкурсе на получение стипендии Praline) |
| процедура получения учёной степени | Promotionsverfahren (процедура защиты диссертации на соискание учёной степени marinik) |
| путешествие продолжительная поездка б. ч. за границу для получения образования | Bildungsreise |
| расписаться в получении | Empfang quittieren (Лорина) |
| расписаться в получении | den Empfang bestätigen |
| расписка в получении | Einhändigungsschein |
| расписка в получении | bestätigung |
| расписка в получении | ein Schein über den Empfang von D (чего-либо) |
| расписка в получении | Empfangsbescheinigung |
| расписка в получении | Empfangsbestätigung |
| расписка в получении | Abgabebescheinigung |
| расписка в получении | Aufgabeschein (от отправителя багажа, посылки) |
| расписка в получении арендной платы | Mietsquittung |
| расписка в получении арендной платы | Mietquittung |
| расписка в получении квартирной платы | Mietsquittung |
| расписка в получении квартирной платы | Mietquittung |
| расписка в получении квитанции | Rezepisse |
| расписка в получении квитанции | Rezepiss |
| расписка в получении товара | Ablieferungsschein |
| расписка в получении товара | Ablieferungsbedingung |
| с момента получения | nach Erhalt |
| с получением сего | bei Erhalt desselben |
| свидетельство о получении звания мастера | Meisterbrief |
| сделать заявку на получение патента на изобретение | eine Erfindung zum Patent anmelden |
| социальный работник, контролирующий правомерность получения социальных пособий | Sozialkontrolleur |
| специальные права заимствование специальные права на получение валюты в МВФ | Sonderziehungsrechte |
| способ получения | Darstellungsweise |
| способ получения | Darstellungsmethode |
| срок, по истечении которого новый член страховой кассы имеет право на получение пособия страховой суммы | Wartezeit |
| срок получения разрешений | Genehmigungszeitraum (dolmetscherr) |
| стремление к получению прибыли | Streben nach Gewinn (Ремедиос_П) |
| стремление к получению прибыли | Gewinnstreben (Andrey Truhachev) |
| талон на получение койки | Quartierkarte (в гостинице, на туристской базе) |
| талон на получение комнаты | Quartierkarte (в гостинице, на туристской базе) |
| талон на получение номера | Quartierkarte (в гостинице, на туристской базе) |
| тест для кандидата на получение гражданства | Einbürgerungstest (Andrey Truhachev) |
| технология получения чёрных металлов | Eisentechnik |
| уведомить кого-либо о получении | den Empfang anzeigen (денег) |
| уведомить кого-либо о получении денег | jemandem den Eingang des Betrages anzeigen |
| удостоверение на получение валюты | Devisenbescheinigung |
| удостоверять получение | den Empfang bestätigen |
| учебное заведение для получения среднего образования | Realschule (arish2006) |
| чек на получение товара | ein Gutschein zum Bezug einer Ware |
| чиновник, контролирующий правомерность получения социальных пособий | Sozialkontrolleur |
| шансы на получение места | Aussichten auf eine Anstellung |
| шансы на получение места | Aussicht auf eine Anstellung |
| экзамен на получение водительских прав | Fahrprüfung |
| экзамен на получение диплома | Diplomprüfung |
| экзамен на получение значка | Abzeichenprüfung |
| экзамен на получение квалификационного разряда | Facharbeiterprüfung |
| экзамен на получение свидетельства о владении иностранным языком | Sprachkundigenprüfung (ГДР) |
