| Russian | English |
| багажная полка | stowage bin (в пассажирском самолёте Sigor) |
| батарея С 94-го артиллерийского полка | С/94 воен. field artillery |
| беглец из полка | cat in the pan |
| боец добровольного кавалерийского полка | rougher |
| боковая полка на печи | hob (на которую ставится приготовленная пища для поддержания в ней тепла) |
| быть на первых полках в магазине | headlines (о товаре Melechka) |
| в полку вспыхнул бунт | the regiment burst into rebellion |
| в этом томе излагается история полка | this volume records the history of the regiment |
| ваза стоит на верхней полке | the vase stands on the top shelf |
| верхняя полка | top shelf (в холодильнике maystay) |
| верхняя полка | the top shelf |
| во время войны наши отцы служили в одном полку | his father and mine were in the same outfit during the war |
| впереди во главе полка шёл оркестр | the regiment was preceded by its band |
| делать полки | shelve |
| держать на полке | keep on the shelve |
| Джоунз из нашего полка | Jones of ours |
| доставать продукты с полки | pick up products off the shelf (Ivan Pisarev) |
| доставать продукты с полки | pluck products from the shelf (Ivan Pisarev) |
| доставать продукты с полки | reach products from the shelf (Ivan Pisarev) |
| доставать продукты с полки | get product of the shelf (Ivan Pisarev) |
| доставать продукты с полки | take product off the shelf (Ivan Pisarev) |
| доставать продукты с полки | reach things (Ivan Pisarev) |
| доставать с полки | pick up products off the shelf (Ivan Pisarev) |
| доставать с полки | pluck products from the shelf (Ivan Pisarev) |
| доставать с полки | reach products from the shelf (Ivan Pisarev) |
| доставать с полки | get product of the shelf (Ivan Pisarev) |
| доставать с полки | take product off the shelf (Ivan Pisarev) |
| доставать с полки | reach things (Ivan Pisarev) |
| достань-ка книгу с полки | come on, get the book from the shelf |
| достать до верхней полки | get at the top shelf (at the ripest fruit, at one's luggage, etc., и т.д.) |
| достать книгу с верхней полки | reach a book from the top shelf |
| достать книгу с высокой полки | reach a book from a shelf (sugar on the top shelf, a box under the table, etc., и т.д.) |
| достать книгу с полки | take a book from the shelf |
| достать с полки банку джема | take down a pot of jam from the shelf (a book from the top shelf, etc., и т.д.) |
| дотянуться до верхней полки | get at the top shelf (at the ripest fruit, at one's luggage, etc., и т.д.) |
| дотянуться до полки | reach the shelf (the top of the door, the ceiling, the apple on the branch, etc., и т.д.) |
| "Дочь полка" | the Daughter of the Regiment (опера Доницетти) |
| если мы заделаем этот старый камин, вдоль всей стены можно будет повесить книжные полки | if we fill in that old fireplace we'll have a wall free for bookshelves |
| если мы заделаем этот старый камин, вдоль всей стены можно будет поставить книжные полки | if we fill in that old fireplace we'll have a wall free for bookshelves |
| живописное или скульптурное украшение полки позади алтаря | gradino |
| живописное украшение полки позади алтаря | gradino |
| забрось это на самую верхнюю полку | plank it on the highest shelf |
| закинь это на самую верхнюю полку | plank it on the highest shelf |
| заметное место на полках магазинов | high profile shelf presence (Lavrov) |
| занять место командира полка | follow one's senior in command of a regiment |
| запихнуть книгу на полку | stick the book on the shelf |
| застеклённые книжные полки | glassed bookcases |
| застеклённые полки | glassed-in bookcases |
| заявление о регистрации "на полке" | shelf registration statement (Lavrov) |
| знамя полка было освящено кровью павших героев | the flag of the regiment was badged with the blood of its heroic dead |
| история полка | regimental history |
| какофония, которой сопровождается изгнание с позором из полка, из города | rogue's march (и т. п.) |
| каминная полка | mantel |
| каминная полка | mantlepiece |
| каминная полка | chimney piece |
| каминная полка | mantleshelf |
| каминная полка | mantelshelf |
| класть в сетку или на полку | rack |
| класть зубы на полку | stint oneself |
| класть зубы на полку | be in dire straits (Класть зубы на полку (шутл.) – испытывая нужду, ограничивать себя в самом необходимом; класть зубы на полку – голодать; переходить из-за отсутствия материальных средств на полуголодное существование.) |
| класть зубы на полку | tighten belt (Anglophile) |
| класть на полку | lay on a shelf (on the table, up the bench, upon the bench, on the ground, etc., и т.д.) |
| класть на полку | place on a shelf (Alex Lilo) |
| класть на полку | lay on a shelve |
| класть на полку | shelve |
| класть на полку | put aside (Alex Lilo) |
| класть что-л. на полку | lay smth. on a shelf (on the table, up the bench, upon the bench, on the ground, etc., и т.д.) |
| класть на полку | lay on the shelf (Alex Lilo) |
| класть на полку | rack |
| книга достаточно тонка, чтобы втиснуть её на эту полку | the book is thin enough to squeeze into the shelf |
| книга не залеживается на полках | the book is selling well |
| книги заняли всю полку | the books took up the whole shelf |
| книги не будут держаться на этой полке | the books will ride upon that shelf |
| книги положили на полку | the books were put on the shelf (on the table, under the tarpaulin, etc., и т.д.) |
| книги стоят на полке | the books are on the shelf |
| книжная полка | bookstand |
| книжная полка | bookrack |
| книжная полка | bookshelf |
| книжная полка | bookcase |
| книжная полка ломилась под тяжестью книг | the bookshelf groaned with books |
| командовать полком | be in command of a regiment |
| командовать полком | command a regiment (a battalion, a battleship, a fleet, etc., и т.д.) |
| командовать полком | be in command of a regiment |
| коробка поместится на полке, если поставить её горизонтально | the box will fit on the shelf if you put it longways |
| кухонный стол с полками для посуды | dresser |
| моечная полка | dishwasher rack (моющая машина
ROGER YOUNG) |
| можно ли поставить книги на полке поплотнее? | can you make room on that shelf for some more books? |
| на полке стояли два одинаковых подсвечника | twin candlesticks stood on the shelf |
| на полке стояло разношёрстное собрание книг | there is a motley collection of books on the shelf |
| навесная полка | suspended shelf (Alexander Demidov) |
| надкроватная полка | bed-shelf (plushkina) |
| нам надо закрепить книжную полку | we must have this bookshelf this bolt, the plank, etc. fixed (и т.д.) |
| настенные книжные полки | mounted shelves (gogolesque2) |
| настенные книжные полки | wall shelves (gogolesque2) |
| находящийся на полке | shelved |
| нашего полку прибыло | our ranks have swollen (Anglophile) |
| некоторые полки были расформированы | some regiments stood down |
| нижняя полка | bottom shelf (в холодильнике maystay) |
| нижняя полка | the bottom shelf |
| оборудовать библиотеку полками | fit a library with shelves (these vessels with first-class accommodation for passengers, a workshop for a certain purpose, etc., и т.д.) |
| оборудовать полками | furnish with shelves (a closet or a library Alex Lilo) |
| оборудовать полками | shelve |
| одежда шотландского горца шотландского полка | Highland dress |
| одежда шотландского солдата шотландского полка | Highland dress |
| он был прикомандирован к полку | he was attached to a regiment |
| он дезертировал из полка | he deserted from his regiment |
| он дотянулся до полки | he reached the shelf |
| он командовал моим полком | he commanded my regiment |
| он командовал полком в Афганистане | he commanded a regiment in Afghanistan |
| он не достаёт до верхней полки | he can't reach the top shelf |
| он недостаточно высок, чтобы достать до полки | he is not tall enough to reach the shelf |
| он поставил книгу обратно на полку | he replaced the book on the shelf |
| он принял команду над полком | he took over command of the regiment |
| он расставил книги по полкам | he arranged books on the shelves |
| он снял книгу с полки | he got a book down from the shelf |
| открытый доступ к полкам в библиотеке | access to shelves |
| достаньте и передайте мне книгу и т.д. с верхней полки | reach me the book the newspaper, the magazine, that box, etc. on the top shelf |
| по всем стенам по всей комнате идут полки | shelves run round the walls (round the room) |
| по ширине эта полка легко войдёт и ещё останется место | there was plenty of width for that shelf and room to spare |
| повесить полку | put up a wall shelf (Need to put up a wall shelf? Call a specialist "by the hour." (Michele Berdy).20) |
| повесить полку | put up a shelf (Elena_MKK) |
| подать книгу с полки | pass a book from the shelf |
| подвесная полка | wall shelf |
| подвижная полка в книжном шкафу | adjustable bookshelf |
| полка багажника | parcel shelf (в автомобиле Artementy) |
| полка багажника | stealth shelf (в автомобиле Artementy) |
| полка балки | web of beam (углового или таврового профиля) |
| полка в камине для подогревания | hob |
| полка в камине для подогревания пищи | hob |
| полка в холодильнике для содержания овощей | salad drawer (bodchik) |
| полка для вещей | rack (в вагоне) |
| полка для CD и DVD | media storage shelf (ssn) |
| полка для книг | book stand |
| полка для книг | pluteus |
| полка для книг, статуэток | pluteus |
| полка для лотка | Cable tray shelf (4uzhoj) |
| полка для обуви | shoe rack (открытая Taras) |
| полка для посуды | dishrack (eugeene1979) |
| полка для принадлежностей | tripod accessories shelf |
| полка для свечей позади алтаря | gradino |
| полка для свечей позади алтаря | gradin |
| полка для яиц | egg tray |
| полка заднего окна | back window shelf (Radomir218) |
| полка или выступ позади алтаря, на который ставятся подсвечники | gradino (цветы и др.-в неправосл. храмах) |
| полка камина | mantelshelf |
| полка камина | mantelpiece |
| полка над камином | chimney-piece |
| полка над камином | chimneypiece |
| полка питания | Feeding Shelf (zzaa) |
| полка позади алтаря | gradine |
| Полка с креплением в стойку | Rack mount shelf (kaktyz) |
| полка у ружейного замка | priming pan |
| полки в магазине, стеллажи, проход между стеллажами | aisle (ginny.joyce) |
| полки для деталей | parts shelves (Sagoto) |
| полки идут от пола до потолка | shelves run from floor to ceiling |
| полком командует полковник | colonel commands а regiment |
| положение на полку | shelving |
| положить зубы на полку | put one's teeth on the shelf |
| положить книги на полку | put the books on a shelf |
| положить книги на полку | put books on a shelf |
| положить на полку | lay on shelf |
| положить на полку | shelve |
| положить на полку | rack |
| положить проект на полку | shelve a project |
| помещение на полку | shelving |
| поручить ему командование полком | give the command of the regiment to him |
| поручить майору командование полком | give the command of a regiment to a major |
| последняя полка | the bottom shelf |
| поставить книги на полку | put the books on the shelve |
| поставить книги на полку | put the books on a shelf |
| поставить книги на полку | put books on a shelf |
| поставить на полку | shelve |
| поставить на полку | put on the shelf (запретить издание или распространение какого-либо произведения, кинофильма и т.п.) |
| поставить на полку | shelve a film (запретить распространение какого-либо кинофильма) |
| поставить тарелки на полку | rack plates |
| постарайтесь ничего не сбросить с полки | be careful not to knock down anything from the shelf |
| постарайтесь ничего не смахнуть с полки | be careful not to knock down anything from the shelf |
| посуда с грохотом свалилась с полки | the pans clattered down from the shelf |
| прибивать полку к стене | fix a shelf to a wall (the picture to a panel, a mirror to a lid, etc., и т.д.) |
| прибить полку к стене | fix a shelf to a wall |
| прибить полку на стене | fix a shelf to a wall |
| приказ по полку | regimental order |
| прикреплять полку к стене | fix a shelf to a wall (the picture to a panel, a mirror to a lid, etc., и т.д.) |
| приписывать к полку | regiment |
| продление полки добычи | Plateau Extension (принятый в КМГ термин Aiduza) |
| проход между полками | aisle (обыкн. в магазине самообслуживания) |
| пустые полки | empty shelves (в 90-е годы после развала Советского Союза bigmaxus) |
| пылиться на полке | gather dust (Anglophile) |
| разбить солдат на два полка | organize soldiers into two regiments |
| разгрузочная полка | unloading shelf (zzaa) |
| разместить товары по полкам | arrange the merchandise on the shelves |
| размещение на полках | shelving (документов, книг) |
| раскладывать на полке | shelve |
| расставить книги на полке | rank books on a shelf |
| расставить книги на полке по формату | range books on a shelf according to size |
| Решетчатая полка | wire shelf (в холодильнике Палачах) |
| рон расставил книги по полкам | he arranged books on the shelves |
| ряд полок | a rank of shelves |
| с полки обрушилась лавина книг | an avalanche of books fell off the shelf |
| сбросить вазу с полки | knock the vase off the shelf |
| сварная двутавровая балка с противоположным смещением полок по отношению к стенке балки | offset flange girder (Johnny Bravo) |
| сведение в полки | regimentation |
| свести в полки | regiment |
| сводить в полки | regiment |
| сколотить полку из ящиков | knock up a shelf out of crates (a garage out of an old hen house, etc., и т.д.) |
| скульптурное украшение полки позади алтаря | gradino |
| "Слово о полку Игореве" | the Lay of Igor's Raid (языческий памятник древнерус. литературы кон. 12 в.) |
| "Слово о полку Игореве" | the Lay of the Host of Igor (языческий памятник древнерус. литературы кон. 12 в.) |
| "Слово о полку Игореве" | the Lay of Igor's Campaign |
| Слово о полку Игореве | the Song of Igor's Campaign (из перевода Набокова) |
| Слово о полку Игореве | the Lay of Igor's Warfare |
| смахивать пыль с книжных полок | do the bookshelves (the mantlepiece, the chairs, the knick-knacks, etc., и т.д.) |
| снимать книгу с верхней полки | get down a book from the top shelf (the boy from the fence, my hat from the book, etc., и т.д.) |
| снимать продукты с полки | pluck products from the shelf (Ivan Pisarev) |
| снимать продукты с полки | pick up products off the shelf (Ivan Pisarev) |
| снимать продукты с полки | take product off the shelf (Ivan Pisarev) |
| снимать продукты с полки | get product of the shelf (Ivan Pisarev) |
| снимать продукты с полки | reach products from the shelf (Ivan Pisarev) |
| снимать продукты с полки | reach things (Ivan Pisarev) |
| снимать с полки | unshelve |
| снять банку варенья с полки | take down a pot of jam from the shelf |
| снять книгу с верхней полки | reach a book from the top shelf |
| снять книгу с полки | get down a book from a shelf |
| снять тарелки с полки | hand down plates from the shelf |
| собрат по полку или по оружию | brother |
| солдат шотландского полка | Highlander |
| сосредоточение огня полка | regimental artillery concentration |
| специалист по наполнению полок товарами в магазине | stocker (driven) |
| список чинов в полку | muster roll |
| список чинов в полку | muster book |
| средняя полка | middle shelf (в холодильнике maystay) |
| ставить книги на полку | shelve the books |
| ставить книги на полку | put books on the shelve |
| ставить книги на полку | put the books on the shelf |
| ставить книги на полку | put the books on the shelve |
| ставить что-л. на полку | lay smth. on a shelf (on the table, up the bench, upon the bench, on the ground, etc., и т.д.) |
| ставить на полку | shelve |
| ставить на ту же полку | place on the same shelve |
| ставить тарелки на полку | rack plates |
| стащить том с полки | drag down a volume from the shelf (a coat from a hook, the girl from the ladder, etc., и т.д.) |
| стеллаж из книжных полок | wall of floor-to-ceiling wood-and-glass shelves |
| стирать пыль с книжных полок | do the bookshelves (the mantlepiece, the chairs, the knick-knacks, etc., и т.д.) |
| стойка для киев и полка для шаров | pool cue storage (awolden) |
| стойка с полками для закусок | dumb waiter |
| стойка с вращающимися полками для закусок | waiter |
| стойка с полками для закусок | dumb-waiter (вращающимися) |
| сточная полка | drainer |
| стянуть том с полки | drag down a volume from the shelf (a coat from a hook, the girl from the ladder, etc., и т.д.) |
| сформировать из солдат два полка | organize soldiers into two regiments |
| тыловые подразделения полка | regimental train |
| угловая полка | corner shelves (kee46) |
| украшение полки позади алтаря | gradino |
| украшения полки позади алтаря | gradini |
| укреплять полку на стене | fix the shelf on the wall |
| уронить вазу с полки | knock the vase off the shelf |
| уставить полки книгами в прекрасных переплётах | furnish shelves with splendidly bound books |
| уставить полку безделушками | stick shelves full of knicknacks |
| холодильная витрина с четырьмя полками | four-decker |
| хранить на полках долгие годы | keep on the shelf for a long time (A1_Almaty) |
| целая полка классиков | a whole shelve of classics |
| ценник, который крепится на край полки с указанием товара, его цены | shelf-edge label (Yeldar Azanbayev) |
| шеф полка | colonel in chief |
| шкаф с полками | press (обыкн. в стене) |
| штаб полка | regimental headquarters |
| эта книга с той полки | this book belongs to that shelf |
| эта книга с той полки | the book belongs on that shelf |
| эта книга обычно стоит на верхней полке | this book goes on the top shelf |
| эта книга стоит на второй полке | that book goes on the second shelf |
| эта коробка стоит на третьей полке сверху | this box goes on the third shelf from the top |
| юбка шотландского горца шотландского полка | philibeg |
| юбка шотландского солдата шотландского полка | philibeg |
| я ударился верхней частью головы о полку | I just bumped the top/side of my head on a shelf (Goplisum) |
