| Russian | English |
| быть в курсе положения дел в | be up to speed on |
| быть удовлетворенным сложившимся положением дел и не желать перемен | stand pat |
| бюллетень о положении дел | bulletin |
| в любом положении дела | all effects and purposes |
| в сложившемся положении дел | in light of this |
| вернуться к прежнему положению дел | return to the same situation |
| вмешаться в дело, чтобы спасти положение | step in to save the situation |
| выяснять положение дел | feel |
| данное положение дел будет контролироваться нами | these states of matter will fall under our observation |
| действительное положение дел | true |
| действующий с оглядкой на реальное положение дел | opportunistic |
| дело о проверке конституционности положения статьи | case involving the examination of the constitutional provision of Article (ABelonogov) |
| докладывать о положении дел | report progress |
| документ, отражающий положение дел на переговорах | paper reflecting the status of negotiations |
| замалчивание реального положения дел | under-reporting |
| знать, в каком положении находятся дела | know how matters stand |
| извещать кого-л. о положении дел | advise smb. of the state of things (of the progress of the matter, of the risk, of the arrival of the goods, etc., и т.д.) |
| изменить положение дел | have the situation changed (ART Vancouver) |
| изменить положение дел | turn around (также существующий порядок, существующее положение: It's quite frustrating when we're paying so much for cell phone service every month. The question is, how do you turn that around? -- как изменить такое положение дел? ART Vancouver) |
| иметь сведения о положении дел | be up to speed on the situation |
| искажать реальное положение дел | stretch the reality (Alexey Lebedev) |
| исправить положение дел | put the matter right |
| истинное положение дел | the score |
| каково положение дел | how the land lies |
| каково положение дел? | what is the position of affairs? |
| каково положение дел? | how the land lies |
| критическое положение дел | critical juncture (Taras) |
| лишь усугубит положение дел | will not help matters |
| настоящее положение дел | the present posture of affairs |
| настоящее положение дел | the actual state of things |
| настоящее положение дел | the actual position of affairs |
| находиться в противоречии с реальным положением дел | be at variance with the facts |
| не иметь более отношения к реальному положению дел/вещей | fade |
| не соответствовать реальному положению дел | be totally out of whack with the reality |
| не соответствовать реальному положению дел | be at variance with the facts |
| недовольный положением дел | malcontent (Alexander Demidov) |
| нормальное положение дел | normality (VLZ_58) |
| нормальное положение дел | normalcy (VLZ_58) |
| нынешнее положение дел | current state of things |
| нынешнее положение дел | the present posture of affairs |
| о положении дел | on the status (Yeldar Azanbayev) |
| Обзор практики разрешения арбитражными судами дел, связанных с применением отдельных положений | Review of Practical Experience of the Resolution by Arbitration Courts of Cases Associated With the Application of Particular Provisions of (E&Y ABelonogov) |
| он радовался положению дел | he was jubilant over the contour of things |
| он радовался положению дел | contour he was jubilant over the contour of things |
| он умудрился ухудшить положение дел | he contrived to make matters worse |
| описать положение дел с | give a lay of the land on (чем-либо Wakeful dormouse) |
| орган, созданный для ознакомления с положением дел | fact-finding organ |
| орган, созданный для ознакомления с положением дел | fact-finding body |
| официальное донесение о положении дел | bulletin |
| современное положение дел | state of the art (в науке и технике) |
| положение дел | lie of the land (Anglophile) |
| положение дел | circumstance |
| положение дел | circumstances |
| положение дел | lay of the land (Notburga) |
| положение дел | conjuncture |
| положение дел | lay-out |
| положение дел | thing |
| положение дел | the state of things |
| положение дел | state of operations (4uzhoj) |
| положение дел | position of affairs (Such is the position of affairs. – Таково положение дел. ART Vancouver) |
| положение дел | state of the art (в науке и технике) |
| положение дел | state of affairs |
| положение дел | point (A.Rezvov) |
| положение дел | the state of affairs |
| положение дел | the position of affairs |
| положение дел | status (на данный момент Damirules) |
| положение дел | development |
| положение дел | circs |
| положение дел | juncture |
| положение дел в настоящий момент | present-day developments |
| Положение дел не дает поводов для оптимизма | The situation is discouraging (YGA) |
| положение дел не предвещает ничего хорошего | things look squally |
| положение дел принесло ему много огорчений | he was much disappointed over the state of things |
| положение дел с | we have a whole new ballgame with something (bigmaxus) |
| положение дел с наркоманией | the drug scene |
| положение дела | instance |
| положение дела | instancy |
| положение дела | the rights of the case |
| Положение о комиссиях по делам несовершеннолетних | Statute Concerning Commissions for the Affairs of Minors (E&Y ABelonogov) |
| положение обнадёживающее дела принимают хороший оборот | things look promising |
| при данном положении дел | as the case stands |
| при настоящем положении дела | as the case stands |
| при нынешнем положении дел | as things go now |
| при нынешнем положении дел | as things are now |
| при нынешнем положении дел | as things stand now |
| при нынешнем положении дел | as matters now stand (soulveig) |
| при нынешнем / таком / подобном положении дел | against this background |
| при обычном положении дел | in the normal way of things (Technical) |
| при подобном положении дел | at this juncture |
| при создавшемся положении дел | as affairs stand |
| при создавшемся положении дел | as things stand |
| при создавшемся положении дел | as matters stand |
| при существующем положении дел | as matters stand |
| при таком положении дел | as things stand |
| при таком положении дел | given the situation |
| при таком положении дел | as affairs stand |
| при таком положении дел | as matters stand |
| при таком положении дел | it being thus |
| при текущем положении дел | as it is (merriam-webster.com Abysslooker) |
| при текущем положении дел | at this point (Abysslooker) |
| при том положении дел | as things stand |
| при этом положении дел | at this juncture |
| приводить содержание доклада в соответствие с текущим положением дел | bring the report up to date |
| примириться с положением дел | be resigned to the situation (to one's fate, etc., и т.д.) |
| пристально следить за положением дел на рынке | watch the market closely (smb.'s career closely, etc., и т.д.) |
| пролить свет на реальное положение дел | provide a glimpse of reality (Edna) |
| противоречить реальному положению дел | be of whack with reality |
| разъяснить положение дел | explain the state of things (to someone; кому-либо ART Vancouver) |
| реальное положение дел | facts on the ground (Facts on the ground is a diplomatic term that means the situation in reality as opposed to in the abstract. WK Alexander Demidov) |
| реальное положение дел | reality (контекст Johnny Bravo) |
| рискованное, опасное дело или положение | touch-and-go |
| сегодня положение дел иное | that is not the way it is today (A.Rezvov) |
| сегодня положение дел поменялось | that is not the way it is today (A.Rezvov) |
| скрывать реальное положение дел | cover things up (So sometimes we cover things up to protect ourselves. "The more you try to cover things up, the more exposed they will be." (Chinese Proverb) Dollie) |
| смириться с текущим положением дел | make a passive decision (Wakeful dormouse) |
| совершенно другое положение дел | whole other ball game (baletnica) |
| современное положение дел | present-day developments |
| современное положение дел | state of the art (ssn) |
| сокрытие истинного положения дел | prevarication |
| сообщать ей о положении дел | keep her advised |
| сообщать кому-л. о положении дел | advise smb. of the state of things (of the progress of the matter, of the risk, of the arrival of the goods, etc., и т.д.) |
| сообщать о положении дел | report progress |
| сообщить о положении дел | report progress |
| сопоставить положение дел, провести сравнение | contrast the situation (Yeldar Azanbayev) |
| существенно влиять на положение дел в мире | wield major influence on global affairs |
| существующее положение дел | the actual position |
| существующее положение дел | present situation (Moscowtran) |
| существующее положение дел | the actual position of affairs |
| существующее положение дел | the actual state of things |
| существующее положение дел | the existing state of affairs (Юрий Гомон) |
| существующее положение дел | the status quo (Юрий Гомон) |
| такое положение дел более не сохраняется | appear not to be the case (Ivan Pisarev) |
| такое положение дел более не сохраняется | to not be the case (Ivan Pisarev) |
| такое положение дел сохраняется | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| такое положение дел сохраняется | be the case (Ivan Pisarev) |
| текущее положение дел | the existing state of affairs (Юрий Гомон) |
| текущее положение дел | the status quo (Юрий Гомон) |
| текущее положение дел | current standing (MichaelBurov) |
| увидеть истинное положение дел | see what things are really like (Гера) |
| ухудшить положение дел | make matters worse (В.И.Макаров) |
| фактическое положение дел | the actual position |
| фактическое положение дел | facts on the ground (Facts on the ground is a diplomatic term that means the situation in reality as opposed to in the abstract. WK Alexander Demidov) |
| фактическое положение дел | true state of affairs (Acruxia) |
| фактическое положение дел | situation on the ground (Alexander Demidov) |
| фактическое настоящее, текущее положение дел | state of things (Lavrov) |
| фактическое положение дел | the actual state of things |
| фактическое положение дел | the state of the facts |
| фактическое положение дел | the actual position of affairs |
| хорошо знать положение дел | be up to speed on the situation |
| шаткое положение дел | break one's back |
| это далеко от реального положения дел | it's far from the case |
| это меняет положение дел | that alters the situation |
| я вполне доволен положением дел | I am perfectly happy with the situation (murad1993) |
