| Russian | Esperanto |
| бутылка полна воды | la botelo estas plena je akvo (прилагательное plena в любом случае показывает не количество, а состояние, поэтому используется не предлог je, а предлог de Alex_Odeychuk) |
| бутылка полна воды | la botelo estas plena de akvo (прилагательное plena в любом случае показывает не количество, а состояние, поэтому используется не предлог da, а предлог de Alex_Odeychuk) |
| быть полным сил | havi forton (Alex_Odeychuk) |
| в некоторых случаях многомудрствование хуже, чем полное отсутствие мудрости | certaj okazoj multe da saĝo estas pli malbona, ol se oni ĝin tute ne havus (Alex_Odeychuk) |
| в полном порядке | en bona ordo (букв. - "в добром порядке" Alex_Odeychuk) |
| в полном порядке | bonorde |
| в последнюю полную неделю февраля | dum la lasta plena semajno de februaro (Alex_Odeychuk) |
| Дополнение к Полному словарю эсперанто | Suplemento al la Plena vortaro de Esperanto (Alex_Odeychuk) |
| дышать полной грудью | spiri per plena pulmo |
| за полную стоимость | senrabata |
| имеющий только половину полного размера | duona (Alex_Odeychuk) |
| имеющий только сотую часть полного размера | centona (Alex_Odeychuk) |
| имеющий только треть полного размера | triona (Alex_Odeychuk) |
| Новый полный иллюстрированный словарь эсперанто | NPIV (Nova Plena Ilustrita Vortaro alboru) |
| полная аналитическая грамматика | plena analiza gramatiko (Alex_Odeychuk) |
| полная аналитическая грамматика | PAG (plena analiza gramatiko Alex_Odeychuk) |
| полная свобода | plena libereco (Alex_Odeychuk) |
| полная свобода действий | plena libereco de agado |
| полная тишина | absoluta silento |
| полное ведро воды | plena sitelo da akvo |
| полное затмение | totala eklipso |
| полное имя | kompleta nomo (Alex_Odeychuk) |
| полное имя на арабском языке | kompleta arablingva nomo (Alex_Odeychuk) |
| полное описание | plena priskribo (Alex_Odeychuk) |
| полное разоружение | totala senarmo |
| полный вина | plena de vino (Alex_Odeychuk) |
| полный вина | plena je vino (Alex_Odeychuk) |
| полный воды | plena je akvo (La botelo estas plena je akvo. - Бутылка полна воды. Alex_Odeychuk) |
| полный воды | plena de akvo (La botelo estas plena de akvo. - Бутылка полна воды. Alex_Odeychuk) |
| полный жизни | vivoplena |
| Полный иллюстрированный словарь эсперанто | PIV (Plena Ilustrita Vortaro alboru) |
| Полный иллюстрированный словарь эсперанто | Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (толковый словарь эсперанто с иллюстрациями Alex_Odeychuk) |
| Полный иллюстрированный словарь эсперанто | PIV (сокр. от "Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto"; толковый словарь эсперанто с иллюстрациями Alex_Odeychuk) |
| Полный иллюстрированный словарь эсперанто | Plena Ilustrita Vortaro (толковый словарь эсперанто alboru) |
| полный мусора | plena je rubaĵoj (Tie ni trovis ĉambron plenan je rubaĵoj. - Там мы нашли комнату полную мусора. Alex_Odeychuk) |
| полный мусора | plena de rubaĵoj (Tie ni trovis ĉambron plenan de rubaĵoj. - Там мы нашли комнату полную мусора. Alex_Odeychuk) |
| полный очарования | plena de ĉarmo (Alex_Odeychuk) |
| полный рот | plena buŝo |
| полный рот | buŝpleno (чего-л.) |
| полный словарь | plena vortaro |
| Полный словарь эсперанто | Plena Vortaro de Esperanto (Alex_Odeychuk) |
| полный список | plena listo (de ... - чего-л., кого-л. Alex_Odeychuk) |
| полный фактов | faktoriĉa (alboru) |
| полный чувственности | plena de sentemo (Alex_Odeychuk) |
| полным-полно | plen-plene (Alex_Odeychuk) |
| привести в полный беспорядок | konfuzegi |
| с полным правом | plenrajte |
| с полным правом | prave |
| с полным правом | kun plena rajto |
| стакан, полный вина | glaso plena de vino (Alex_Odeychuk) |
| стакан, полный вина | glaso plena je vino (Alex_Odeychuk) |
| текст, полный ошибок | teksto plena de eraroj |
| учебное заведение, дающее высшее или полное среднее образование | altlernejo (в разных странах - разные градации) |
| чашка полная чаю | taso plena de teo |
