| Russian | German |
| Аттестат о среднем полном общем образовании | Attestat über die mittlere vollständige Allgemeinbildung (brysik) |
| банкротство полного товарищества | Konkurs der offenen Handelsgesellschaft |
| бороться за полное равноправие женщин | für die volle Gleichberechtigung der Frauen kämpfen |
| быть в полной растерянности | völlig ratlos sein |
| быть в полной уверенности | von der Überzeugung durchdrungen sein |
| быть в полной форме | bis zum letzten Gamaschenknopf gerüstet sein |
| быть в полном восторге | ganz hinsein |
| быть в полном восторге | von etwas hell begeistert sein (от чего-либо) |
| быть в полном изнеможении | ganz hinsein |
| быть в полном недоумении | fassungslos erstaunt sein |
| быть в полном параде | in Schale sein |
| быть в полном подчинении | jemandem hörig sein (у кого-либо) |
| быть в полном разгаре | in vollem Gange sein (Andrey Truhachev) |
| быть в полном разгаре | in vollem Gang sein (Andrey Truhachev) |
| быть в полном сознании | bei Sinnen sein |
| быть в полном сознании | bei vollem Bewusstsein sein |
| быть в полном цвету | in voller Blüte stehen (тж. перен.) |
| быть готовым к чему-либо быть в полной готовности | gestiefelt und gespornt sein |
| быть ещё полным сил | bei Kräften sein |
| быть ещё полным сил | noch bei Kräften sein |
| быть на полном пансионе | in voller Pension sein |
| быть полным | schwimmen (воды) |
| быть полным зависти | von Neid erfüllt sein |
| быть полным зависти | voller Neid sein |
| быть полным здоровья | vor Gesundheit strotzen |
| быть полным здоровья | von Gesundheit strotzen |
| быть полным решимости | fest entschlossen sein |
| быть полным сил | vor Kraft strotzen |
| быть полным сил | von Kraft strotzen |
| быть полным сомнений | von Zweifeln geplagt sein (Aleksandra Pisareva) |
| быть полным энергии | von Energie strotzen |
| быть полным энергии | vor Energie strotzen |
| быть полным энергии | mit Energie geladen sein |
| быть при полном параде | gestiefelt und gespornt sein |
| в полном одиночестве | mutterseelenallein |
| в полную меру | volle Pulle (Vas Kusiv) |
| в полную силу | volle Pulle (Vas Kusiv) |
| вдыхать свежий воздух полной грудью | die frische Luft in vollen Zügen einatmen |
| вести жизнь, полную тяжкого труда | ein mühseliges Leben führen (и лишений) |
| взгляд, полный отчаяния | ein verzweifelt er Blick |
| включить аппарат телевизор на полную громкость | den Apparat den Fernseher auf volle Lautstärke aufdrehen |
| включить аппарат проигрыватель на полную громкость | den Apparat den Plattenspieler auf volle Lautstärke aufdrehen |
| включить аппарат радиоприёмник на полную громкость | den Apparat das Radio auf volle Lautstärke aufdrehen |
| включить на полную громкость | bis zum Anschlag aufdrehen (Ремедиос_П) |
| вот далеко не полный список | die Liste ließe sich fortführen fortsetzen, weiterführen (Abete) |
| врезаться на полной скорости | rasen (q3mi4) |
| всеобщее и полное разоружение | allgemeine und totale Abrüstung |
| выкладываться по полной | wennschon, dennschon (daring) |
| выложиться по полной | eine Schippe drauflegen (Alexander Dolgopolsky) |
| выставить себя полным дураком | sich unsterblich blamieren (Andrey Truhachev) |
| выставить себя полным идиотом | sich unsterblich blamieren (Andrey Truhachev) |
| выступать за полное использование рабочего дня | für die volle Ausnutzung des Arbeitstages eintreten |
| голос, полный обаяния | eine charmante Stimme |
| давать своё полное согласие | volles Verständnis für etwas haben (на что-либо) |
| дать полное согласие на что-либо | volles Verständnis für haben (wanderer1) |
| девочка ведь полная идиотка | das Mädchen ist ja idiotisch |
| действовать в полном единодушии | in völliger Eintracht handeln |
| действовать в полном согласии | in völliger Eintracht handeln |
| для него начался год, полный забот | für ihn brach ein Jahr voller Sorgen an |
| для полного счастья им недостаёт только ребёнка | nur ein Kind fehlt ihnen zu ihrem Glück |
| для полного счастья им недостаёт только ребёнка | nur ein Kind fehlt ihnen an ihrem Glück |
| дни, полные волнений | aufregende Tage |
| дни, полные переживаний | aufregende Tage |
| до полного изнеможения | bis zur völligen Erschöpfung |
| до полного изнеможения | bis zur totalen Erschöpfung |
| добиваться полной согласованности | völlige Übereinstimmung erzielen |
| добиваться полной согласованности | völlige Einigung erzielen |
| должность учителя в полной средней школе | höheres Lehramt |
| должность учителя музыки в полной средней школе | künstlerisches Lehramt |
| должность учителя пения в полной средней школе | künstlerisches Lehramt |
| должность учителя рисования в полной средней школе | künstlerisches Lehramt |
| требуется домашняя работница на полный рабочий день | Hausangestellte für ganztags (gesucht) |
| достигать полного роста | auswachsen |
| достигнуть наиболее полного развития | voll entwickelt sein |
| достигший полного, установленного для чего-либо законом возраста | volljährig (теперь употр. чаще, чем mündig) |
| достичь полной согласованности | eine vollkommene Einigung erzielen |
| его дела находятся в полном противоречии с его словами | seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch |
| его квартира пришла в полную запущенность | seine Wohnung verwahrloste total |
| его музыка полна резких диссонансов | seine Musik ist voller greller Dissonanzen |
| его полная откровенность ошеломила меня | seine restlose Offenheit verblüffte mich |
| его поступки находятся в полном противоречии с его словами | seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch |
| ей уже семьдесят лет, но она ещё полна жизни | sie ist schon siebzig Jahre alt, aber dabei noch immer sehr lebendig |
| ему предоставили полную свободу действий | man ließ ihn schalten und walten |
| ему предоставили полную свободу действий | man ließ ihm vollkommen freie Hand |
| её глаза были полны слёз | Tränen standen ihr in den Augen |
| её глаза были полны слёз | ihre Augen standen voll Tränen |
| её отъезд явился для меня полной неожиданностью | ihre Abreise kam überraschend für mich |
| жизнь, полная приключений | Abenteuerleben |
| жизнь, полная приключений | ein erlebnisreiches Leben |
| жизнь, полная приключений | Abenteuererleben |
| жизнь, полная приключений | Abenteurerleben |
| жить в полной апатии | hindämmern |
| жить в полном согласии | einträchtig Zusammenleben |
| жить в полном согласии | einträchtig leben mit jemandem (Vas Kusiv) |
| жить в полном согласии | ein Herz und eine Seele sein (Vas Kusiv) |
| жить в полном согласии друг с другом | in vollkommener Harmonie leben |
| жить в полном уединении | für sich leben |
| жуткая драка была в полном разгаре | eine böse Holzerei war im vollen Gange |
| загореться в полную силу | aufblenden (о фарах и т. п.) |
| закончить полный курс обучения | ein volles Studium absolvieren |
| заместитель директора полной средней школы | Oberstudienrat (ФРГ) |
| постоянная занятость в течение полного рабочего дня | Vollzeitbeschäftigung (marinik) |
| затормозить до полной остановки | festbremsen |
| изображение в полный рост | Ganzaufnahme |
| использоваться не в полной мере, использоваться не полностью | untergenutzt sein (Евгения Ефимова) |
| испытать что-либо в полной мере | etwas bis zur Neige auskosten |
| испытать полное удовольствие | das Vergnügen voll auskosten |
| их полным полно | es gibt deren mehr als genüg |
| к нашему полному удовлетворению | zu unserer vollsten Zufriedenheit (SKY) |
| к нашему полному удовлетворению | zu unserer vollen Zufriedenheit (Лорина) |
| каждый полный месяц | jeder volle Monat (wanderer1) |
| ком. полная доверенность | Blankovollmacht |
| комната была полна дыма | das Zimmer war mit Rauch erfüllt |
| комната опять в полном порядке | das Zimmer ist wieder tipptopp |
| которые до сих пор в полной мере не урегулированы | die immer noch nicht in vollem Umfang beigelegt sind (AlexandraM) |
| мир полный несчастий | Jammerwelt |
| мир, полный событий | Erlebniswelt (Лорина) |
| Миролюбивая общественность требует немедленного и полного отказа от производства этого средства массового уничтожения | die friedliebende Öffentlichkeit fordert den sofortigen und völligen Verzicht auf dieses Massenvernichtungsmittel (ND 27.4.78) |
| мнить себя в полной безопасности | sich in Sicherheit wiegen |
| модель для полных женщин | ein Kleid für stärkere Damen |
| При обращении к нам за работой Мы будем рады получить от вас резюме с полным пакетом документов вместе с указанием пожелания относительно размеров вашей зарплаты | wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung (Alex Krayevsky) |
| мы в полной растерянности | wir kennen uns nicht mehr aus (struna) |
| мы получили от него полный отчёт | wir haben von ihm einen genauen Bericht erhalten |
| на полной скорости | mit Vollgas (Анастасия Фоммм) |
| на полном пансионе | bei voller Verpflegung |
| на полном пансионе | bei voller Pension |
| на полном ходу | in voller Fahrt |
| на полном ходу | in vollem Gang |
| на полном ходу | in vollem Lauf |
| на полном ходу | in vollem Betrieb |
| на полную | bis zum Anschlag (Ремедиос_П) |
| на полную громкость | bis zum Anschlag (Ремедиос_П) |
| на полную мощность | auf Anschlag (auf Anschlag arbeiten ichplatzgleich) |
| на полную мощность о силе звука | mit voller Lautstärke |
| на столе стоит миска, полная картофеля | auf dem Tisch steht eine Schüssel voll Kartoffeln |
| набрать полный рот | den Mund voll haben (пищи) |
| наслаждаться в полной мере | voll genießen (Pretty_Super) |
| находиться в полной боевой готовности | Gewehr bei Fuß stehen |
| находиться в полном смятении | in seiner Herzensangst nicht aus noch ein wissen (от страха) |
| находиться на полном финансовом обеспечении | vollständig finanziell unterstützt werden (Лорина) |
| находящийся в полной готовности | einsatzbereit |
| находящийся в полной боевой готовности | alarmbereit |
| неотделяемая глагольная приставка, указывает на полное проникновение | durch- |
| неотделяемая глагольная приставка, указывает на при глаголах с sich на полное изнурение или истощение | zer- |
| несостоятельность полного товарищества | Konkurs der offenen Handelsgesellschaft |
| нести полную ответственность | für etwas unbeschränkt haften (за что-либо) |
| новое изделие получило полное одобрение | das neue Erzeugnis war ein Volltreffer |
| объяснения, полные противоречий | widerspruchsvolle Erklärungen |
| одержать полную победу | einen klären Sieg herausfahren (в гонках) |
| одержать полную победу | auf der ganzen Linie siegen |
| окончить свою жизнь в полном отчаянии | in Verzweiflung enden |
| он был в полном восторге | er war ganz begeistert |
| он в полной боевой готовности | er ist sehr einsatzbereit |
| он в полной растерянности | er weiß sich nicht zu raten noch zu helfen |
| он мужчина в полном расцвете сил | er ist ein Mann in den besten Jahren |
| он вёл жизнь, полную самоотречения | er führte ein Leben voller Aufopferung |
| он живёт в полном достатке | er hat sein reichliches Auskommen |
| он живёт в полном одиночестве | er lebt ganz allein |
| он листал книгу, полный любознательности | wissbegierig blätterte er im Buch |
| он набил полный портфель книг | voller Bücher |
| он набил полный портфель книг | voll Bücher |
| он обнаружил свою полную несостоятельность | er hat dabei versagt |
| он обошёл эту проблему полным молчанием | er ist über dieses Problem mit Stillschweigen hinweggegangen |
| он ответил на моё письмо полным молчанием | er antwortete auf meinen Brief mit Stillschweigen |
| он полное ничтожество | er ist eine gänzliche Null |
| он полное ничтожество | er ist eine absolute Null |
| он полный банкрот | er ist ein ruinierter Mann |
| он полный идиот | er ist ein saudummer Mensch |
| он полный невежда | er kann nicht bis drei zählen |
| он полный невежда | er kann nicht bis fünf zählen |
| он полный невежда | er kann nicht bis vier zählen |
| он полный невежда | der kann nicht bis vier zählen |
| он полный невежда | der kann nicht bis drei zählen |
| он посмотрел на него взглядом, полным презрения | er sah ihn voll Verachtung an |
| он потерпел полное фиаско в своей профессиональной деятельности | er ist in seinem Beruf gestrandet |
| он почувствовал в полной мере всю тяжесть оскорбления | er empfand die Beleidigung in ihrer ganzen Schwere |
| он предоставил ему полную свободу | er ließ ihm vollständige Freiheit |
| он предоставил ему полную свободу принимать решения | er ließ ihm völlige Freiheit in der Entscheidung |
| он прожил в отставке ещё полных 15 лет | er lebte im Ruhestand noch volle 15 Jahre |
| он с полным основанием отклонил эту просьбу | er hat die Bitte mit Recht abgewiesen |
| он хранит полное молчание | er schweigt in sieben Sprachen |
| она в полной растерянности | sie ist ganz irre |
| она встречала все упреки полным молчанием | sie begegnete allen Vorwürfen mit Stillschweigen |
| она натёрла все полы до полного блеска | sie hatte alles blitzblank gebohnert |
| она полная противоположность ему | sie ist genau der Gegensatz zu ihm |
| они жили в полном согласии | sie lebten in schönster Harmonie miteinander |
| они жили отныне в полном одиночестве | sie lebten hinfort in völliger Einsamkeit |
| они полная противоположность друг другу | sie sind einander polar entgegengesetzt |
| они представляют собой полную противоположность | sie gleichen einander wie Tag und Nacht |
| они представляют собой полную противоположность друг другу | sie sind einander polar entgegengesetzt |
| оставить кого-либо в полном неведении относительно | jemanden in voller Unkenntnis lassen (чего-либо) |
| оставить за собой полную свободу | sich volle Freiheit bewähren (действий; bewahren Gutes Deutsch) |
| остаток после полной сушки | Trockenmasse |
| отдавать кому-либо, что-либо в полную собственность | jemandem etwas zu eigen geben |
| относиться с полной ответственностью | die volle Verantwortung für etwas übernehmen (Andrey Truhachev) |
| относиться к чему-либо с полным пониманием | für etwas viel Verständnis aufbringen |
| относиться к кому-либо с полным пониманием | für jemanden viel Verständnis aufbringen |
| передавать кому-либо, что-либо в полную собственность | jemandem etwas zu eigen geben |
| передать кому-либо что-либо в полную собственность | jemandem etwas zu eigen geben |
| переутомив, довести до полного изнеможения | erschöpfen (часто в Part. II) |
| писать до полного изнеможения | sich die Finger wund schreiben |
| по всем пунктам было достигнуто полное единство мнений | es wurde in allen Punkten Einstimmigkeit erzielt (точек зрения) |
| по полной цене | zum Normalpreis (без скидки Ekvlal) |
| по этому вопросу достигнуто полное согласие | es herrscht volle Übereinstimmung über diese Frage |
| по этому вопросу достигнуто полное соглашение | es herrscht volle Übereinstimmung über diese Frage |
| по этому вопросу нет полного единодушия | in dieser Frage gibt’s keine Einstimmigkeit |
| показания, полные противоречий | widerspruchsvolle Aussagen |
| полная ахинея | völliger Blödsinn (Andrey Truhachev) |
| полная безопасность | die völlige Sicherheit ("Ich möchte besonders betonen, dass die russische Führung allen, die ihre Waffen niederlegen, das Leben, die völlige Sicherheit und medizinische Versorgung garantiert", sagte der Generaloberst. Alex Krayevsky) |
| полная внутривенная анестезия | Total intravenöse Anästhesie TIVA (Irina Hobbensiefken) |
| полная грудь | ein voller Busen |
| полная грудь | eine volle Brust |
| полная доза | Gesamtdosis |
| полная ерунда | totale Banane |
| полная событий жизнь | ein volles Leben (Andrey Truhachev) |
| полная занятость | Fulltimejob (в течение всего дня Hikari_desu) |
| полная занятость | Ganztagsbeschäftigung |
| полная имитация оружия | Anscheinswaffe (Pavel_Evlakhov) |
| полная любви забота | mütterliche Sorge |
| полная мера | ein volles Maß (чего-либо) |
| полная надёжность | absolute Zuverlässigkeit |
| полная невозможность | eine glatte Unmöglichkeit |
| полная неосведомлённость | Ahnungslosigkeit |
| полная неразбериха | ein wüstes Durcheinander |
| полная неудача | ein regelrechter Reinfall |
| полная переборка | Grundüberholung |
| полная передача содержания | vollinhaltliche Übertragung (Лорина) |
| полная перемена погоды | Witterungsumschlag |
| полная переоценка | die grundstürzende Neuwertung (чего-либо) |
| полная победа | Erdrutschsieg (ludvi) |
| полная победа | Totalsieg |
| полная поставка | Komplettlieferung (Александр Рыжов) |
| полная санация | Vollsanierung |
| полная свобода | volle Freiheit (Лорина) |
| полная средняя общеобразовательная школа | Erweiterte Oberschule (ГДР; 12 классов; EOS) |
| полная средняя школа | höhere Schule (eizra) |
| полная средняя школа | Studienschule (с научным уклоном, готовящая к поступлению в университет, ФРГ) |
| полная средняя школа | Mittelschule (ГДР – до 1959 г., Австрия, Швейцария) |
| полная средняя школа | Oberschule |
| полная стоимость | Gesamtwert |
| полная тишина | ungebrochene Stille |
| полная тишина | vollkommene Stille |
| полная тишина | absolute Ruhe |
| полная укомплектованность | Vollzähligkeit |
| полная уплата невыплаченных премий и накопившихся расходов | vollständige Entrichtung der rückständigen Prämien und der entstandenen Kosten (Alex Krayevsky) |
| полная утилизация | Komplettrecycling (Veronika78) |
| полная цена | Normalpreis (Ekvlal) |
| полная чистка | Hauptreinigung (оружия) |
| полная ясность | restlose Klarheit (в чём-либо) |
| полное доверие | volles Vertrauen |
| полное доверие | restloses Vertrauen |
| полное единодушие | völlige Übereinstimmung |
| полное единство | vollkommene Einigung |
| полное единство мнений | nahtlose Übereinstimmung der Meinungen |
| полное лицо | ein volles Gesicht |
| полное лицо | volles Gesicht (Лорина) |
| полное лунное затмение | totale Mondfinsternis |
| полное название | Vollform (сокращаемого словосочетания) Deutschland (Vollform: Bundesrepublik Deutschland I. Havkin) |
| полное название | vollständige Benennung (Лорина) |
| полное насыщение автотранспортом | Vollmotorisierung (города и т. п.) |
| полное оборудование | eine komplette Industrieanlage (напр., завода) |
| полное обслуживание | Vollversorgung (Andrey Truhachev) |
| полное обслуживание | Vollservice (dolmetscherr) |
| полное обслуживание | Füllservice (EvgeniaR) |
| полное одиночество | vollständige Einsamkeit |
| полное оздоровление | Vollsanierung |
| полное отпущение грехов, полное прощение | Generalabsolution |
| полное отсутствие жилья | Obdachlosigkeit |
| полное повреждение | Totalschaden (тж. перен.) |
| полное поражение | kannensische Niederlage |
| полное поражение | Kannä |
| полное поражение | Cannae |
| полное поражение | eine vollkommene Niederlage |
| полное поражение | eine vernichtende Niederlage |
| полное примирение | die gänzliche Aussöhnung |
| полное разоружение | die vollständige Abrüstung |
| полное расслабление | vollkommene Entspannung (при медитации, массаже OLGA P.) |
| полное расслабление | komplette Entspannung (Slawjanka) |
| полное расстояние | Gesamtstrecke (makhno) |
| полное расхождение мнений | die Kluft der Meinungen |
| полное санирование | Vollsanierung |
| полное собрание сочинений | sämtliche Schriften |
| полное собрание сочинений | sämtliche Werke |
| полное собрание сочинений | gesammelte Schriften |
| Полное собрание сочинений | GA (Gesamtausgabe amsterdam) |
| полное собрание сочинений | Gesamtausgabe |
| полное собрание сочинений Гёте | Goethes samtlich e Werke |
| полное собрание сочинений К.Маркса и Ф.Энгельса | Marx-Engels-Gesamtausgabe (в бывшей ГДР) |
| полное собрание сочинений Ленина | Lenins sämtliche Werke |
| полное согласие | Harmonie |
| полное содержание | voller Inhalt (Лорина) |
| полное среднее образование | Oberschulbildung (ФРГ) |
| полное финансирование | Vollfinanzierung |
| полное фирменное наименование | vollständige Firmenbezeichnung (SKY) |
| полное членство | Vollmitgliedschaft (Max_Paliichuk) |
| полной грудью он вдыхал лесной воздух | er schlürfte mit vollen Zügen die Waldluft |
| полномочия, найденные в полном порядке и должной форме | die in gehöriger Ordnung und gebührender Form befundenen Vollmachten (формула дипломатических документов) |
| полные губы | ein voller Mund |
| полные губы | füllige Lippen (Andrey Truhachev) |
| полные щеки | volle Backen |
| полные щеки | volle Wangen |
| полный автобус | ein voller Bus |
| полный ассортимент товаров | lückenloses Angebot |
| полный беспорядок | die Auflösung jeder Ordnung |
| полный благоговения, переступил он порог дома поэта | voll Ehrfurcht betrat er das Haus des Dichters |
| полный блох | flöhig |
| полный бред | völliger Blödsinn (Andrey Truhachev) |
| полный вес | Gesamtgewicht |
| полный воодушевления | von Begeisterung durchdrungen |
| полный выход из строя | totaler Ausfall (Andrey Truhachev) |
| полный газ | Vollgas |
| полный готовности | einsatzbereit |
| полный до краев | randvoll |
| полный до краёв | gestrichen voll |
| полный до краёв | randvoll |
| полный доверия | vertrauensvoll |
| полный достоинства поклон | eine gravitätische Verbeugung |
| полный дурак | kompletter Narr (mirelamoru) |
| полный жалости | mitleidvoll |
| полный жизненных сил | blutvoll |
| полный жизненных сил | vital |
| полный жизни | lebenskräftig |
| полный жизни | lebensprühend |
| полный жизни | lebensvoll |
| полный жизни | lebendig |
| полный забот | sorgenschwer |
| полный забот | sorgenvoll |
| полный завал | alles im Eimer (Amphitriteru) |
| полный запрет | gänzliches Verbot (Ремедиос_П) |
| полный запрет | vollständiges Verbot (Ремедиос_П) |
| полный запрет импорта | vollständiges Einfuhrverbot (Ремедиос_П) |
| полный запрет экспорта | vollständiges Ausfuhrverbot (Ремедиос_П) |
| полный заряд | eine volle Ladung |
| полный заряд | eine ganze Ladung |
| полный инвалид | Ganzinvalide |
| полный коварства | hämisch |
| полный комплекс обслуживания | Vollservice (dolmetscherr) |
| полный комплекс услуг | Full-Service (dolmetscherr) |
| полный комплекс услуг | Vollservice (dolmetscherr) |
| полный комплект | die volle Breitseite (Ремедиос_П) |
| полный комплект | Komplettsatz (набор предметов ailinon) |
| полный комплект | vollständiger Satz (full set Abete) |
| полный комфорт | Vollkomfort |
| полный лишений | entbehrungsreich |
| полный любви | liebevoll (Лорина) |
| полный месяц | voller Monat (Лорина) |
| полный набор | die volle Breitseite (Ремедиос_П) |
| полный надежд | verheißungsvoll (solo45) |
| полный надежд | hoffnungsvoll |
| полный надежды | erwartungsvoll |
| полный невежда | Barbar |
| полный нельсон | Genickausheber (борьба) |
| полный ненависти | hasserfüllt (Andrey Truhachev) |
| полный ненависти, он орёт на всех с пеной у рта | er geifert hasserfüllt alle an |
| полный нетерпения | voller Ungeduld |
| полный оборот Земли вокруг Солнца продолжается один год | der Umlauf der Erde um die Sonne dauert ein Jahr |
| полный ожидания | erwartungsvoll |
| полный отказ | totaler Ausfall (Andrey Truhachev) |
| полный отказ | Totalausfall (напр., машины) |
| полный пансион | Vollverpflegung (dolmetscherr) |
| полный пансион | Vollpension |
| полный перемен | wechselvoll |
| полный поворот | eine ganze Schraube |
| полный причуд | schrullig |
| полный причуд | schrullenhaft |
| полный профан | ein vollständiger Laie |
| полный профан | ein blutiger Laie |
| полный путь | Fahrstraße |
| полный размах колебаний от максимума к минимум | peak-to-peak (полная амплитуда ich_bin) |
| полный размах колебаний от максимума к минимуму | peak-to-peak (полная амплитуда ich_bin) |
| полный раскаяния | reuevoll |
| полный раскаяния | bußfertig |
| полный рот | Maulvoll |
| полный сбор | Kassenerfolg (напр., в театре) |
| полный слёз | tränig |
| полный слёз | tranicht |
| полный состав | Gesamtbestand (artur.hempel) |
| полный состав | Vollzähligkeit |
| полный сочувствия | mitleidvoll |
| полный сочувствия | teilnahmsvoll (Andrey Truhachev) |
| полный сочувствия | mitleidsvoll |
| полный страстного ожидания | sehnsuchtsvoll |
| полный страстного ожидания | sehnsüchtig |
| полный тёзка | voller Namensvetter (Mme Kalashnikoff) |
| полный тёзка с совпадающей датой рождения | Datenzwilling (Brücke) |
| полный тёзка с совпадающей датой рождения | voller Namensvetter mit identischem Geburtsdatum (Mme Kalashnikoff) |
| полный упреков | anklägerisch |
| полный упрёка | vorwurfsvoll |
| полный успех | voller Erfolg (Andrey Truhachev) |
| полный успех | ein durchschlagender Erfolg |
| полный фантастики | phantasievoll |
| полный ход | höhe Fahrt (судна) |
| полный цикл обслуживания | Vollservice (dolmetscherr) |
| полный чада | qualmig |
| полный чемодан | ein voller Koffer |
| полный чудачеств | schrullig |
| полный чудачеств | schrullenhaft |
| полный шелухи | schlaubig |
| полный шкаф | ein voller Schrank |
| полный штиль | absolute Windstille |
| полный штиль | völlige Windstille |
| полный энергии | zupackend (Лорина) |
| полный энергии | energiegeladen |
| полный энергии | kraftstrotzend |
| полный ягод | beerenreich |
| полным-полно | in reichem Maße |
| полным текстом | im vollen Wortlaut |
| полным ходом | mit Hochdruck |
| полным ходом | in vollem Gang sein |
| полным ходом | in voller Fahrt |
| полон жизни | lebhaft (Alexey_A_translate) |
| поставить свою полную подпись | mit dem vollen Namen unterzeichnen |
| потери указывает на полную потерю | Ausfall (G, чего-либо) |
| потерпевший полное крушение | völlig gescheitert (Andrey Truhachev) |
| потерпевший полный крах | völlig gescheitert (Andrey Truhachev) |
| потерпевший полный крах | ruiniert |
| потерпеть полное крушение | Schiffbruch erleiden |
| потерпеть полное фиаско | Schiffbruch erleiden |
| предложение о полном разоружении | der Vorschlag über vollständige Abrüstung |
| предприятие полного цикла | integriertes Werk (4uzhoj) |
| при полном параде | in vollem Wichs |
| при полном параде | in großer Gala |
| при полном параде | in voller Uniform |
| привести в полную ясность | aufklären |
| проникнуться полным уважением | allen Respekt vor jemandem bekommen (к кому-либо) |
| работающий полный день | Vollbeschäftigte (Лорина) |
| работающий полный рабочий день | vollzeitberufstätig (Ремедиос_П) |
| Радиоприёмник работает на полной громкости | das Radiogerät arbeitet in voller Lautstärke |
| Радиоприёмник работает на полной громкости | das Radio arbeitet in voller Lautstärke |
| размешать до полного растворения | schlankrühren (istrog11) |
| расширенная общеобразовательная политехническая двенадцатилетняя полная средняя школа | erweiterte Oberschule (в ГДР с 1959 г.) |
| рвение, готовность к полной отдаче | Biss (olesslein) |
| с гарантированной выплатой в полном объёме | kapitalgedeckt (о вкладах и т. п.) |
| с полной нагрузкой | voll belastbar |
| с полной уверенностью | mit absoluter Sicherheit |
| с полной уверенностью | im Bewusstsein (Nidecker) |
| с полной уверенностью | mit totaler Sicherheit |
| с полной уверенностью | in festem Glauben |
| с полной уверенностью и надеждой на то, что | im festen Vertrauen darauf, dass |
| с полным напряжением сил | mit Anspannung aller Kräfte |
| с полным основанием | richtigerweise (Андрей Уманец) |
| с полным на то основанием | zurecht (предложено marcy 12.06.2011 16:53 Alexandra Tolmatschowa) |
| с полным основанием | mit Grund |
| с полным основанием | mit gutem Recht |
| с полным основанием | mit gutem Grund |
| с полным основанием | zu Recht |
| с полным пониманием дела | mit Sinn und Verstand |
| с полным правом | mit Fug und Recht |
| с полным правом | zu Recht |
| с полным правом | mit Recht |
| с полным правом | mit gutem Grund |
| с полным правом | mit Grund |
| с полным правом | mit vollem Recht |
| с полным ртом не разговаривают | man spricht nicht mit vollem Mund |
| с полным самообладанием | in aller Gemütsruhe |
| с полным успехом | mit vollem Erfolg (Andrey Truhachev) |
| с этим делом всё в полном порядке | die Sache ist absolut fett |
| самый полный ход | Höchstfahrt (а поезде, судне) |
| священники явились в полном облачении | die Priester erschienen in vollem Ornat |
| сдавать экзамены за полный курс средней школы | sein Abitur machen |
| сдам комнату с полной обстановкой пожилой женщине | vermiete an ältere Dame ein gut möbliertes Zimmer (объявление в газете) |
| собрать полный зал | volles Haus bringen (volle Häuser bringen = собирать полные залы; о спектакле, фильме, соревнованиях и т. п. Abete) |
| совершить полный круг | eine Volldrehung gemacht haben (Andrey Truhachev) |
| совершить полный круг | sich ganz herumgedreht haben (Andrey Truhachev) |
| советник по полным средним школам | Oberschulrat (ФРГ) |
| содержание на полном довольствии | Vollpension |
| содержать что-либо в полном порядке | etwas in Schuss halten |
| стояние полной воды | Stillstandszeit des Hochwassers |
| то, что ты предлагаешь, – полный абсурд | was du da vorschlägst, ist der reine Widersinn |
| тушить до полной готовности | gardämpfen |
| тушить до полной готовности | garkochen |
| ты приводишь меня в полное замешательство | du machst mich ganz verwirrt |
| тяжёлая работа довела его до полного изнеможения | er ist von der schweren Arbeit völlig erschöpft |
| у меня нет к нему полного доверия | ich habe kein rechtes Zutrauen zu ihm |
| у нас ещё нет полного объяснения этому | wir haben noch keine zulängliche Erklärung dafür |
| у нас полная запись | wir sind ausgebucht (Brücke) |
| у него в этом году полны закрома | er hat in diesem Jahr eine volle Scheune |
| у него голова полна причуд | er hat den Kopf voller Schrullen |
| у него полная ставка | er hat eine volle Stelle |
| у него полная фигура | er hat eine korpulente Gestalt |
| у них дом – полная чаша | sie schöpfen aus dem vollen |
| у них полное единодушие | sie sind ein Herz und eine Seele |
| у них полное единомыслие | sie sind ein Herz und eine Seele |
| узкая улица была полна шумных кабаков | die enge Straße war voller lärmender Kneipen |
| утверждать что-либо с полным основанием | etwas mit gutem Grund behaupten |
| учитель относится к своим ученикам с полным пониманием | der Lehrer bringt seinen Schülern viel Verständnis entgegen |
| учитель полной средней школы, имеющий высшее образование | Studienrat |
| фотография в полный рост | Ganzaufnahme |
| хранить полное молчание | Stillschweigen bewahren |
| частичный или полный отказ | teilweise oder gänzliche Verweigerung (Sergei Aprelikov) |
| чувствовать себя в полной безопасности | sich in Sicherheit wiegen |
| чувствовать себя полным сил | sich unverbraucht fühlen (и энергии) |
| я был в полной растерянности | ich war fassungslos |
| я в полной растерянности | ich bin ganz ratlos |
| я говорю это с полной уверенностью | ich sage das mit voller Zuversicht |
| я снял комнату с полным пансионом | ich habe das Zimmer mit voller Pension gemietet |
| я увидел полного пожилого мужчину, который стоял у окошка | ich erblickte einen beleibten älteren Mann, der am Schalter stand |
| явиться в полном блеске | sich in seinem vollen Glanz zeigen |
| явиться при полном параде | in vollem Staat erscheinen |
| являться в полном составе | in voller Zahl erscheinen |
