| Russian | Japanese |
| быть в полной готовности | 整備している |
| быть в полной немилости у фортуны | 失意のどん底にある |
| быть в полной форме | 正装する |
| быть в полном беспорядке | 壊乱する |
| быть в полном блеске | 光彩陸離としている |
| быть в полном восторге | 満悦の態である |
| быть в полном замешательстве | はたと当惑する |
| быть в полном недоумении | 茫然としてなす所を知らぬ |
| быть в полном отчаянии | 失意のどん底にある |
| быть в полном согласии гармонировать друг с другом | 相和する |
| быть в полном сознании | 気は慥かである |
| быть в полном цвету | 真っ盛りである |
| быть в полном цвету | 花盛りである |
| быть в полном цвету | 咲き溢れる |
| быть в полном цвету | 満開である |
| быть полным | 一杯になる |
| быть полным | 横溢する |
| быть полным | 満員になる (напр. о театре) |
| быть полным | …満々である (напр. энергии) |
| быть полным | 籠る (чего-л.) |
| быть полным | 充満する |
| быть полным | 詰まる |
| быть полным | 揃う |
| быть полным | ぷりぷりとっている (о ком-л.) |
| быть полным | 脂ぎる |
| быть полным благоговения | 恐懼おく所を知らず |
| быть полным бодрости | 元気に満ち満ちている |
| быть полным возмущения | 公憤を覚える |
| быть полным воодушевления | 張り切る |
| быть полным жизни | 活気に富む |
| быть полным жизни и энергии | 鋭気ぼつぼつとしている |
| быть полным интереса | 興味たっぷりだ |
| быть полным отваги | 勇気勃々としている |
| быть полным отваги | 敢為に富む |
| быть полным отвращения | 嫌厭の情に堪えぬ (к чему-л.) |
| быть полным раскаяния | 悔恨の情に満ちている |
| быть полным сил | 綽々として余裕がある |
| быть полным сил | ぴんぴんしている |
| быть полным смелости | 勇気勃々としている |
| быть полным тревоги | 案じ煩らう |
| быть полным энергии | 発刺としている (жизни, бодрости) |
| быть полным энергии | 元気に満ち満ちている |
| быть полным энергии | 勇気勃々としている |
| быть полным энергии | 元気が旺盛である |
| в доме был полный беспорядок | 家の中は取り乱してあった |
| в доме был полный переполох | 家の中はでんぐり返るような騒ぎだった (всё было поднято вверх дном) |
| в доме полная суматоха | 家の中は大変混雑している |
| в доме полный переполох | 家中上ウエを下シタへの大騒ぎだ |
| в доме стояла полная тишина | 家の内はひっそりとしていた |
| в комнате был полный беспорядок | 室の中は無茶苦茶だった |
| в комнате был полный хаос | 室の中は無茶苦茶だった |
| в комнате полным-полно народу | 室は人で一杯になった |
| в нём полных шесть сяку | 彼は六尺豊かの大男だ |
| в полное своё удовольствие | 思う様 |
| в полное своё удовольствие | 思う存分に |
| в полной боевой готовности | 堅甲利兵で |
| в полной темноте | 真暗がりで |
| в полном комплекте | 全部そろって取りそろえて |
| в полном отчаянии | 絶望のあまり |
| в полном отчаянии | 死に物狂いで |
| в полном параде | 羽織袴で |
| в полном порядке | 一糸みだれず |
| что-л. в полном порядке | …は工合が好い |
| в полном порядке | 整然と |
| в полном соответствии | ちゃんとつり合って |
| в полном составе | 揃って |
| в полном составе | 全備全員 |
| в полном составе выйти в отставку | 袖を連ねて辞職する |
| в полном цвету | 爛漫たる |
| в полном цвету | 爛漫と |
| в полном цвету | 満開の |
| в полную силу | 手一杯に |
| в полную силу | 根限り |
| в семье полный беспорядок | 家庭が乱れている |
| в этом полном собрании не хватает одного тома | その全集物は一冊欠けている |
| варить не до полной готовности | 半熟にする |
| ваше дело в моих руках будет в полном порядке | 御依頼の件は大丈夫です |
| вести жизнь, полную борьбы | 奮闘的生活を送る |
| вести жизнь, полную борьбы | 奮闘生活をする |
| вести жизнь, полную забот | くよくよ暮らす |
| вести жизнь, полную лишений | 耐乏生活をする |
| вести жизнь, полную страстей и горестей | 多情多恨の一生を送る |
| вести жизнь, полную тревог | くよくよ暮らす |
| вздохнуть полной грудью | 胸をふくらます |
| вишни в парке Уэно сейчас в полном цвету | 上野は今イマ花盛りだ |
| во время полного прилива | 満潮時に |
| времена полного упадка нравов | 末の世 |
| время полного оборота | 周期 (спутника вокруг Земли, shūki) |
| время полного оборота | 週期 (спутника вокруг Земли) |
| все автобусы были полны | 来るバスはどれも満員であった |
| все полны воодушевления | 全員張り切っている |
| всеобщее и полное разоружение | 全般完全軍縮 |
| всеобщее и полное разоружение | 全面的完全軍縮 |
| всеобщее и полное разоружение | 軍備全廃 |
| выпить полную кружку пива | ビールの満を引く |
| выступать в полном составе | 出揃う |
| выступать в полном составе | 全員出動する |
| выходить в полном составе | 出揃う |
| гейша, прошедшая полный курс обучения | 一本 (В БЯРС いかゞ) |
| глаза были полны невыплаканных слёз | 目に涙を溜めた |
| глаза, полные слёз | 涙を含んだ目 |
| глаза, полные слёз | 涙ぐんだ目 |
| голос, полный слёз | 涙声 |
| голос полный слёз | 泣き声 |
| давать полную меру | 盛りがよい |
| давать полную порцию | 盛りがよい |
| давать полный ход | 急航する (о судне) |
| дать полную картину | 全貌をつくす (чего-л.) |
| дать полную скорость | 全速力を出す |
| дать полный ход | 全速力を出す |
| делать полный сбор | 大入りを占める (о пьесе и т. п.) |
| держать в полной тайне | 極秘にする (в строгом секрете) |
| для полной гарантии | 万全を期するため |
| для полной ясности | 誤解のないように |
| до полного собрания не хватает одного тома | もう一冊あると全部揃う |
| доведённый до полного отчаяния | 絶望の極 |
| дойдя до полного отчаяния, он покончил с собой | 彼は絶望の極自殺した |
| достигать полной зрелости | 爛熟する (напр. о мастерстве) |
| достигнуть полного понимания вещей | 悟り切る |
| достигнуть состояния полной аннигиляции собственного "я" | 無我の境に達する入(ハイ)る |
| достичь полного благосостояния | 隆盛をきわめている |
| достичь полного расцвета | 隆盛をきわめている |
| дёйствовать при полном взаимопонимании | 呼応する |
| его жизнь была полна событиями | 彼の生涯は多事であった |
| его картины полны своеобразного очарования | 彼の絵には一種人を魅する情趣がある |
| его стихи полны вульгаризмов | 彼の詩は俗の俗なるものだ |
| есть, набивая полный рот | 大口で食う |
| ехать лететь и т. п. на полной скорости | 全速力を出す |
| желаю вам полного выздоровления | 御全快あらん事を祈る |
| женщина в полном расцвете | 年増盛り (о женщине в возрасте около тридцати лет) |
| жизнь людская полна превратностей | 人生には浮沈がある |
| жизнь, полная лишений | 耐貧生活 |
| жизнь, полная лишений | 耐乏生活 |
| жизнь, полная невзгод | 数奇な生涯 |
| жизнь полная неожиданных перемен | 栄枯盛衰をきわめた一生 (взлётов и падений) |
| жизнь полная превратностей | 盛衰のある生涯 |
| жизнь, полная страданий | 苦悩の生活 |
| жить в полной нищете | 貧乏のどん底に居る |
| жить в полном благополучии | 安楽に暮す |
| жить в полном благополучии | 安楽な身分だ |
| жить в полном достатке | 富裕に暮らす |
| жить в полном достатке | 何不足のない暮らしをする |
| жить на полном пансионе | 下宿する |
| завод работает на полную мощность | 工場は手一杯に仕事をしている |
| завод работает на полную мощность | その工場は全能力を挙げて仕事を行っている |
| завод работает с полной нагрузкой | 工場は手一杯に作業している |
| из-за внезапной болезни отца у нас дома полный беспорядок | 父の急病で内はごたごたしています |
| иметь полное представление | 知悉する |
| иметь полное собрание сочинений | …の作品を揃えている (кого-л.) |
| иметь полную длину | 丈がある |
| иметь полную информацию | 知悉する (о чём-л.) |
| иметь полный состав работников | 手が揃っている |
| иметь полный штат | 手揃いである |
| исчислять полный возраст | 年齢を満で数える |
| квартировать на полном пансионе | 下宿する |
| книга, полная опечаток | 誤植だらけの本 |
| книга с полным текстом гидаю | 院本 (ант. нукйхон 抜本) |
| книга с полным текстом гидаю | 丸本 (ант. нукйхон 抜本) |
| комната в полном порядке | 室の中がきちんと片付いている (чисто убрана) |
| комната принадлежала мне с братом, но с тех пор, как брат перешёл в общежитие, я в ней полный хозяин | この部屋は弟とふたりの共有だったのですが、弟が下宿してからは僕のひとり天下なんです |
| кругом стояла полная тишина | あたりは静まりかえっていた |
| кругом царила полная тишина | あたりは全く静寂であった |
| крупный и полный | 大兵肥満の (о ком-л.) |
| линия полной воды | 高潮線 (во время прилива, こうちょうせん) |
| лицо, полное силы | 張りのある顔 (уверенности) |
| мерить полной мерой | 桝目をたっぷり正確にする |
| мы испытали полное удовольствие | 我々は充分の歓を尽した |
| мы получили полное удовольствие | 我々は充分の歓を尽した |
| на основе полного равенства | 甲乙なく |
| на полном ходу | 全速力で |
| на этот раз, наверняка будет полный сбор | 今度はきっと客止めになります |
| набить полный рот | 頬張る |
| налить полное ведро воды | 桶に水を張る |
| налить полную чашку чая | 茶をコップに一杯注ぐ |
| не в полном сознании | 正気の沙汰ではない |
| огромный — ростом полных шесть сяку и весом в сорок кан | 六尺豊か四十貫の巨軀を擁して |
| одержать полную победу | 総嘗めにする |
| одержать полную победу | 勝ちぬく (как 2-й элемент сложн. гл. обозначает исчерпывающий характер действия) |
| одержать полную победу | 全勝する |
| одерживать полную победу | 完勝する |
| окончиться полным провалом | 丸潰れになる |
| он поэт в полном смысле этого слова | 詩人としての価値が十分ある |
| они ещё не договорились до полной ясности | 二人はまだ割り切れない気持だった |
| остаться в полном одиночестве | 一人取り残される |
| отдавать себе полный отчёт | 熟知する (в чём-л.) |
| отметка горизонта полной воды | 高潮点 (во время прилива) |
| отметка уровня полной воды | 高潮点 (во время прилива) |
| отнестись с полным пренебрежением | 無下にする |
| отставка кабинета в полном составе — вопрос времени | 早晩総辞職ということになる |
| оценил вещь согласно полной её стоимости | 品物の価格一杯の値を付けた |
| парикмахерская была полна посетителей | 床屋には客が立て込んでいた |
| парус, полный ветром | 風を一杯にはらんだ帆 |
| период, полный всевозможных изменений | 波瀾万丈だった時代 |
| писать иероглифы в полном начертании | 字画を正しく書く |
| письмо полное комплиментов | お世辞たっぷりの手紙 |
| повергнуть в полное изумление | 啞然たらしめる |
| подать в отставку в полном составе | 総辞職する |
| подбирать полный комплект учебников | 教科書を揃える |
| подвергнуться полному разгрому | 惨敗する |
| полная безмятежность | 八面玲瓏 |
| полная безработица | 絶対的失業 |
| полная вероятность | 全公算 |
| полная вода | 満潮 (manchō) |
| полная вода | 高潮 (takashio) |
| полная выдача | 満配 (по карточкам, пайка и т. п.) |
| полная выплата | 完済 (かんさい) |
| полная дистанция | 全距離 |
| полная доза инъекции | 注射量 |
| полная загрузка | 満載 (судна, вагона и т. п., mansai) |
| n полная занятость | 完全雇用 news2 nf39 (かんぜんこよう) |
| полная искренность | 赤誠 |
| полная история | 全史 |
| полная карта | 全図 |
| полная картина | 全貌 (чего-л.) |
| полная книга | 完本 |
| полная корзина фруктов | 籠に一杯の果物 |
| полная с верхом ложка | 匙に山盛り一杯 (ср. ひとさじぶん) |
| полная луна | 十六夜の月 |
| полная луна | まん丸な十五夜の月 |
| полная луна | 十五夜の月 |
| n adj-no полная луна | 満月 ichi1 news2 nf26 (まんげつ) |
| полная мера | 山盛り |
| полная миска риса | 山盛り一杯の御飯 |
| полная мощность | 全力 |
| полная мощность | 全能力 (ぜんのうりょく) |
| полная мощность | 全能 |
| полная нагрузка | 全備重量 (самолёта и т. п., ぜんび・じゅうりょう) |
| полная оборудованность | 整備 (せいび) |
| полная оплата | 払い切り |
| полная оснащённость | 完備 (kanbi) |
| полная ответственность | 全責任 (ぜんせきにん) |
| полная отрешённость мыслями от всего | 無想無念 |
| полная очистка | 掃尽 (территории от противника и т. п.) |
| полная парадная форма | 大礼服 |
| полная парадная форма | 正装 |
| полная перемена | 一新 |
| полная победа | 完勝 |
| полная победа | 全勝 |
| полная подготовленность | 整備 (せいび) |
| полная позолота | べた金 |
| полная последовательность | 前後の照応 |
| полная приостановка | 全休 (работы и т. п.) |
| полная производительность | 全能力 (ぜんのうりょく) |
| полная противоположность | 正反対 |
| полная противоположность | アンチテーゼ gai2 |
| полная протяжённость | 全長 (ぜんちょう) |
| полная распродажа | 総仕舞 |
| полная свобода действий | 白紙委任状 (はくしいにんじょう) |
| полная свобода действий | 気儘放題 |
| полная сводная таблица | 全総合表 |
| полная серьёзность | 大真面目 |
| полная скорость | 全速力 (ぜんそくりょく) |
| полная скорость | 全速度 |
| полная слаженность | 同心協力 |
| полная слепота | 両眼失明 |
| полная согласованность | 同心協力 |
| полная стоимость | 一切の費用 |
| полная сумма | 満額 (まんがく) |
| полная сумма | 全額 (ぜんがく) |
| полная сумятица | 引っくりかえるような騒ぎ |
| полная темнота | 真暗 |
| полная трезвенность | 絶対禁酒 |
| adj-no adj-na n полная тьма | 真暗闇 |
| полная тьма | 真暗 |
| полная тьма | 真のやみ |
| adj-no adj-na n полная тьма | 真っ暗闇 |
| полная укомплектованность | 完備 (kanbi) |
| полная укомплектованность | 全備 |
| полная уплата | 完済 (かんさい) |
| полная уплата | 整理 (долга, せいり) |
| полная уплата | 完納 (かんのう) |
| полная уплата | 皆済 |
| полная форма | 全形 |
| полная ширина | 大巾 |
| полная ширина | 大幅 (おおはば) |
| полная экономическая независимость | 自給自足 (государства, じきゅうじそく) |
| полная ясность | 八面玲瓏 |
| полное безденежье | 火の車 |
| полное безразличие | 後生楽 (к радостям и огорчениям) |
| полное блюдо | 一皿盛り (чего-л.) |
| полное владение | 完制 |
| занятость полное время | フル・タイム (англ. full time) |
| полное выздоровление | 全快 |
| полное единодушие | 同心一体 |
| полное закрытие | 完封 |
| полное излечение | 根治 |
| полное излечение | 全治 |
| полное изменение положения | 形勢一変 |
| полное изменение ситуации | 形勢一変 |
| полное имя | 姓名 ichi1 news2 nf36 (せいめい) |
| полное крушение | 丸潰れ |
| полное обладание | 独占 (чем-л., どくせん) |
| полное облысение | 丸禿 |
| полное обновление | 大刷新 |
| полное отражение | 全反射 (света и т. п., zenhansha) |
| полное отражение света | 全光反射 |
| полное отсутствие | 絶無 (でぜつむ) |
| adj-na n adj-no полное отсутствие | 皆無 news1 nf16 |
| полное отсутствие слуха и способностей к музыке | 音痴 |
| полное отчаяние | 自暴のやんぱち |
| полное отчаяние | 自暴の勘八カンバチ |
| полное очертание | 全形 |
| полное помешательство | 本気違い |
| полное поражение | 全敗 |
| полное поражение | 潰敗 |
| полное поражение | 総崩れ |
| полное поражение | 大敗 |
| полное поражение | 丸負け |
| полное поражение | 惨敗 |
| полное различие | 桁外れ |
| полное разрушение | 土崩瓦解 |
| полное разрушение | 全潰 |
| полное разрушение | 全壊 (ぜんかい) |
| полное сгорание | 全焼 (ぜんしょう) |
| n полное сгорание | 完全燃焼 (kanzen-nenshō) |
| полное снабжение | 満配 |
| полное собрание | 全書 (сочинений и т. п.) |
| полное собрание сочинений | 完本 |
| полное собрание сочинений | 全集 |
| полное согласие | 同心一体 |
| полное согласие | 和衷協同 |
| полное согласие | 和衷 |
| полное содержание | 丸抱え (кого-л.) |
| полное соответствие | 合致 (gatchi) |
| полное счастье | 万福 |
| полное укомплектование материалом | 満載 (журнала, газеты и т. п., mansai) |
| n vs полное уничтожение | 全滅 ichi1 news2 nf35 (ぜんめつ) |
| полное уничтожение огнём и бомбардировкой | 全焼全壊 |
| полное число | 定数 (teisū) |
| полное число | 全数 (чего-л.) |
| полный аффектации | 匠気たっぷりの (желания произвести впечатление) |
| полный благородства | 気韻の高い |
| полный большими замыслами | 雄心勃々たる |
| полный вес | 全量 (ぜんりょう) |
| полный вес | 全備重量 (ぜんび・じゅうりょう) |
| полный воспоминаний | 思い出の多い |
| полный глубокого смысла | 意味深長な |
| полный год | 閏年 (по лунному календарю, urūdoshi) |
| полный действие | 完訳 |
| полный до краёв | 山盛りの |
| полный достоинства | 気韻の高い |
| полный жизни | 生気に満ちている |
| полный жизни | 鋭気ある |
| полный изящества и жизни | 気韻生動 (напр. о картине) |
| полный или неполный рабочий день | 専任又は掛け持ち |
| полный каталог | 総目録 |
| полный кипучей энергии | 血気の盛んな |
| полный коварства | 邪知の深 |
| полный колкостей | 面当てがましい |
| "полный колос" | 芒種 (название третьего сезона лета, с 5 июня (ср. にじゅうしき)) |
| n полный комплект | 一式 news1 nf22 (いっしき) |
| полный контроль | 完制 |
| полный костюм | お揃いの着物 (напр. юбка, жакет, туфли под цвет и т. п.) |
| полный кошелёк | 中味の重い財布 |
| полный крах | 丸潰れ |
| полный крах | 全潰 |
| полный крах | 全壊 (ぜんかい) |
| полный курс | 全科 (наук) |
| полный недовольства | 不平たらだら |
| полный нейтралитет | 純正中立 |
| полный неожиданностей | 栄枯盛衰ある |
| полный осложнений | 多難な |
| полный отдых | 全休 |
| полный парад | 満艦飾 (на корабле) |
| полный паралич | 全身不随 |
| полный перевод | 完訳 |
| полный перевод | 全訳 (текста) |
| полный перемен | 栄枯盛衰ある |
| полный поэзии | 詩味豊かな |
| полный превратностей | 七転び八起きの生涯 (взлётов и падений) |
| полный придворный костюм | 衣帯 |
| полный прилив | 満潮 (manchō) |
| полный провал | 大外れ |
| полный провал | 丸潰れ |
| полный пульс | 強脈 |
| полный развал | 総崩れ |
| полный разгром | 大敗 |
| полный расцвет | 真っ盛り |
| полный расчёт | 完済 (かんさい) |
| полный расчёт | 払い切り (ср. はらいぎり) |
| полный расчёт | 皆済 |
| полный самомнения | 自惚れの強い |
| полный самомнения | 生意気な |
| полный самоуверенности | 衒学者 |
| полный сбор | 客止め |
| полный сельской прелести | 野趣を帯びた |
| полный слёз | 湿り声 |
| полный слёз | 涕の |
| полный слёз | 涙の |
| полный смысла | 有意義な |
| полный событий | 波瀾に富んだ |
| полный событий | 波瀾の多い |
| полный сожаления | 忌々しそうに |
| полный состав | 定員 (teiin) |
| полный список | 総目録 |
| полный срок | 満期 (まんき) |
| полный том | 全巻 |
| полный трудностей | 多難な |
| полный убыток | 全損 (ぜんそん) |
| полный успех | 完全な成功 |
| полный ход | 全速力 (ぜんそくりょく) |
| полный ход | 全速度 |
| полный цикл | 一貫作業 |
| полный штат | 手揃い |
| полный штат | 全備全員 |
| полный штиль | 大凪 |
| полный энергии | 気魄のこもった |
| полный энергии | 元気のよい |
| полный энергии | 精力絶倫の |
| полный энтузиазма | 熱狂的 |
| полный энтузиазма | 熱狂せる |
| полный ящик | 箱に一杯 (чего-л.) |
| полным самомнения | 好い気な |
| полным ходом | 全速力で |
| полных два метра | 優に二メートル |
| полных 18 лет | 満十八歳 |
| получать полную зарплату | 一人前の賃銀をとる |
| получить полное удовлетворение своей просьбы | 願がったり叶ったりである (своего желания) |
| после полного сгорания | 燃え切ったあとで |
| потерпеть полное поражение | 潰える |
| потерпеть полное поражение | 一敗地に塗みれる |
| потерпеть полное поражение | 大敗する |
| потерпеть полное поражение | 完敗する |
| потерпеть полное поражение | 総崩れになる |
| потерпеть полное поражение | 惨敗する |
| потерпеть полную неудачу | 見事に失敗する |
| потеря доверия со стороны всех и полная растерянность | 八方塞がり |
| появляться в полном составе | 出揃う |
| пребывать в полном благополучии | 健在である |
| пребывать в полном здравии | 健勝に過ごす |
| предать полному забвению | さっぱりと水に流す (т.к. плохое) |
| предоставить кому-л. полную свободу | 勝ってなまねをさせる (поступать как знаешь) |
| предоставить кому-л. полную свободу действий | 自由にさして置く |
| предоставление полной свободы | 放任 |
| предписать полный покой | 絶対安静を命ずる |
| представлять полную противоположность | 正反対である |
| премия по случаю полного сбора | 大入り袋 (спектакля и т. п. всем принимавшим участие) |
| претерпеть полную метаморфозу | 一変する |
| при полной воде | 満潮時に |
| при попутном ветре и полных парусах | 順風満帆のうち (обр. о самых благоприятных обстоятельствах, условиях) |
| прийти в полное уныние | 悄気返る |
| прийти к полному согласию | 充分に話合いがつく (с кем-л.) |
| принять вид полного безразличия | どこを風が吹くかという風フウをする |
| принять на борт полное число пассажиров | 乗客を満載する |
| производить полный расчёт | 皆済する |
| пройти полный курс | 正科を踏む |
| пройти полный курс | 全科を修める |
| работать на полную мощность | 全能力を出す |
| работать с полным напряжением сил | 張り切って働く (как вол) |
| развить полную скорость | 全速力を出す |
| ревю с постепенным полным обнажением актрисы | ストリップショー (амер. strip show) |
| ревю с постепенным полным обнажением актрисы | 裸ショー (амер. strip show) |
| ревю с постепенным полным обнажением актрисы | ストリップ (амер. strip show, sutorippu) |
| ревю с постепенным полным обнажением актрисы | 全スト・ショー (амер. strip show) |
| рукопись, полная исправлений | 直しだらけの草稿 |
| с видом полного незнания | 抜からぬ顔で |
| с видом полной невинности | ぬけぬけ |
| с видом полной невинности | 抜抜 |
| с видом полной невинности | 抜々 |
| с полной готовностью | 得たりや応オーと |
| с полной готовностью | 得たり賢カシコしと |
| с полной готовностью принимать | 随喜する (что-л.) |
| с полной отдачей сил | 直向きに |
| с полной серьёзностью | 本腰を入れて |
| с полной точностью | 寸分違わずに |
| с полным грузом | …を満載して (чего-л.) |
| с полным самообладанием | 従容として |
| с полным спокойствием | 泰然自若として |
| сад содержится в полном порядке | 庭は掃除が行き届いている |
| свидетельство о полном прохождении курса искусства | 免許皆伝 (выдаваемое самим мастером) |
| сейчас полный прилив | 潮が満ちて来た |
| семья в полном составе | 家族連れ |
| серия полных собраний сочинений | 全集物 |
| собирать полную аудиторию | 大入りを占める |
| собрание закончилось в полном согласии | 会は和気藹々に裡に散会した |
| собраться в полном составе | 勢揃いをする |
| содержащийся в полном порядке | 手入れの届いた |
| солдат с полной выкладкой | 装具を付けた軍人 |
| составлять полное число | 定数になる |
| сохранять полное присутствие духа | 余裕綽々としている (спокойствие) |
| сохранять полное спокойствие | 落ち着き払う |
| становиться полным | 充ちる |
| становиться полным | 盈つる |
| становиться полным | 満つる |
| становиться полным | 満ちる |
| стояла полная тишина | きわめて静粛であった |
| терпеть полное поражение | 潰敗する |
| терпеть полное поражение | 全敗する |
| топ. полное пространство | 完備空間 (かんび・くうかん) |
| уровень полной воды | 高潮線 (во время прилива, こうちょうせん) |
| человек, полный сметного честолюбия | 俗気芬々たる人 |
| он чувствовал полное удовлетворение | 満足の情が胸に溢れた |
| эти деньги — в полном твоём распоряжении | この金はどうしようと君の心任せだ |
| это даёт нам полное представление | これを見れば…が一目瞭然だ (о чём-л.) |
| это называют полной занятостью | これを『完全雇用』と言う |
| этого достаточно, чтобы получить полное представление | もって全豹を窺うに足る (о чём-л.) |
| этот завод работает на полную мощность | その工場は全能力をあげて操業をしている |
| я не получил полного образования | 私は満足な教育を受けていない |
| я чувствую себя в полной безопасности | 親船に乗った心地だ |
