| Russian | Italian |
| АДА потребного или положительного давления с полной защитной маской для лица | Usare un apparecchio respiratorio integrato (massimo67) |
| быть в полной готовности | essere in piena efficienza |
| быть в полной готовности | essere in assetto |
| быть в полной уверенности | essere pieno di sicurezza |
| быть в полном изнеможении | non aver forza d'alzarsi un dito |
| быть в полном изнеможении | non aver forza d'alzare un dito |
| быть в полном порядке | essere in filo |
| быть в полном рассудке | essere in pieno possesso delle proprie facoltà mentali |
| быть в полном согласии | intendersi tra di loro (между собой) |
| быть всегда в полном порядке | essere sempre pulitino |
| быть на полном пансионе | stare a retta |
| в полной комплектации | full optional (massimo67) |
| в полной комплектации | superaccessoriato (massimo67) |
| в полной мере | totalmente |
| в полной мере | compiutamente (spanishru) |
| в полной мере | completamente |
| в полной мере | in modo pieno (massimo67) |
| в полной мере | a pieno (gorbulenko) |
| в полной мере | in misura piena (Lantra) |
| в полной мере | appieno (Avenarius) |
| в полной мере владеть своими умственными и физическими способностями | essere nelle piene facoltà fisiche e mentali (Rossinka) |
| в полной неопределённости | trovarsi nell'incertezza piu completa (Taras) |
| в полной сохранности | intatto |
| в полной темноте | nel buio assoluto (massimo67) |
| в полной уверенности | con piena fiducia |
| в полной уверенности | completamente sicuro |
| в полном значении слова | in tutta la sua estensione |
| в полном облачении | vestito di tutto punto (тж. шутл.) |
| в полном объеме | in misura piena (armoise) |
| в полном объёме | in tutto l'insieme |
| в полном объёме | interamente (giummara) |
| в полном объёме | all’ennesima potenza (Незваный гость из будущего) |
| в полном объёме | appieno (Lantra) |
| в полном объёме | nella misura piena (Avenarius) |
| в полном порядке | in punto e virgola |
| в полном размере | interamente |
| в полном расцвете сил | nella pienezza delle forze |
| в полном расцвете сил | nel pieno vigore delle forze |
| в полном смысле | nel pieno senso della parola |
| в полном смысле | letteralmente |
| в полном смысле сло́ва | nel pieno senso della parola |
| в полном смысле слова | in tutta l'accezione del termine |
| в полном смысле слова | per eccellenza (Taras) |
| в полном смысле слова | prettamente (Nonostante non sia una città prettamente turistica, Belo Horizonte costituisce un ottimo punto di partenza per visitare le splendide città coloniali nei dintorni. I. Havkin) |
| перен. в полном смысле этого слова | nel vero senso della parola (Николь) |
| в полном согласии | con tutta la pace |
| в полном соответствии с... | in piena corrispondenza con... (tigerman77) |
| в полном соответствии с... | nel pieno rispetto di... (igrigo) |
| в полном составе | al completo |
| в полном составе | tutti quanti (Taras) |
| в полный рост | a figura intera (gorbulenko) |
| в театре полный сбор | i biglietti sono esauriti |
| выражение полного согласия | integrale condivisione (presente consultazione è ritrascritta sul libro verbali e trasmessa a tutti і consiglieri e componenti il Collegio Sindacale per presa visione e integrale condivisione Незваный гость из будущего) |
| говорить с полной уверенностью | dire con tutta tranquillita (gorbulenko) |
| дать полную волю свободу | dare libero sfogo (I. Havkin) |
| дать полный ход назад | dare indietro a tutta forza |
| держать войска в полной готовности | consegnare la truppa (в казармах) |
| дойти до полного дозревания | venire a maturazione |
| дом - полная чаша | casa che e una magona |
| достигший полного развития | evoluto (об организме) |
| дышать полной грудью | respirare a pieni polmoni |
| ему рисовалась жизнь, полная приключений | si immaginava una vita piena di avventure |
| жизнь, полная лишений | una vita di privazioni |
| жизнь, полная лишений | una vita di stenti |
| жизнь, полная лишений | una vita piena di sacrifici |
| жизнь, полная мучений | vita di strapazzi (Taras) |
| жить в полном довольстве | vivere nell'abbondanza |
| жить в полном достатке | nuotar nell' agio |
| жить на полном пансионе | stare a dozzina |
| жить полной жизнью | vivere d'una vita piena |
| жить полной жизнью | vivere una vita piena |
| жить полной жизнью | vivere la vita nel suo pieno |
| заслуживать полного доверия | meritare piena fede |
| идти полным ходом | andare a gonfie vele (Taras) |
| иметь полное основание | aver ben donde |
| иметь полное основанное предполагать | aver tutte le ragioni di supporre |
| команда в полном составе | la squadra al completo |
| команда в полном составе | equipaggio al completo |
| круглый как полная луна | tondo come la luna in quintadecima |
| крупная полная женщина | un bel pezzo di donna |
| мчаться на полной скорости | andare a tutto gas |
| на полной мощности | a pieno carico (massimo67) |
| на полной скорости | a tutta velocità (Assiolo) |
| на полном газу | a tutta velocita' (Lantra) |
| на полном газу | a tutta birra |
| на полном иждивении | a tutto tinello |
| на полном пансионе | pensione completa (tigerman77) |
| на полном серьезе | assolutamente seriamente (massimo67) |
| на полном серьезе | scherzi a parte (massimo67) |
| на полном серьезе | con grande serieta (massimo67) |
| на полном серьезе | in tutta serieta (massimo67) |
| на полном скаку | a tutta briglia |
| на полном скаку | in piena corsa |
| на полном ходу́ | in piena marcia |
| на полном ходу́ | in piena corsa |
| на полную мощность | alle stelle (Olya34) |
| на полную мощность | a tutta forza |
| наносить полное поражение | debellare |
| наполненный, полный, проникнутый | carico (перен. Assiolo) |
| напустить полную ванну воды́ | riempire la vasca d'acqua |
| находиться в полной неопределённости | trovarsi nell'incertezza piu completa (Taras) |
| находиться на полном пансионе | stare a dozzina |
| он имеет полное право | ha le carte in regola (что-л. делать) |
| они - полная противоположность | l'uno è il rovescio dell'altro (друг другу) |
| отвечать с полной откровенностью | rispondere con molta franchezza |
| отливание вина из полного горлышка | sboccatura |
| отливать из слишком полной бутылки | sboccare una bottiglia troppo piena |
| отнестись с полным доверием | trattare con piena fiducia |
| отнестись с полным доверием | accogliere con piena fiducia |
| отнестись с полным доверием | accogliere con piena fede |
| отнестись с полным доверием | trattare con piena fede |
| письмо, полное радости | lettera piena di gioia |
| площадь была полна́ народу | la piazza era gremita di gente |
| подписываться полным именем | firmare per esteso (Taras) |
| полная безработица | disoccupazione completa |
| полная бутылка | bottiglia intera |
| полная занятость | massima occupazione (tigerman77) |
| полная занятость | piena occupazione |
| полная занятость населения | occupazione completa |
| полная картина, обзор, экскурс | spaccato (spaccato sul mondo del caffè - экскурс в мир кофе AnastasiaRI) |
| полная корзина | zanata (чего-л.) |
| полная корзина | panierata |
| полная лодка | barcata (чего-л.) |
| полная лодка | barchettata (чего-л.) |
| полная лодка людей | barcata di gente |
| полная ложка | cucchiaiata (чего-л.) |
| полная лопата | palata |
| полная лопатка | palettata (чего-л.) |
| полная луна | luna tonda |
| полная луна | luna compiuta |
| полная мера с излишком | misura calcata |
| полная мощность | a pieno carico (massimo67) |
| полная мощность | piena potenza |
| полная неразбериха | groviglio indistricabile |
| полная пенсия | trattamento pensionistico pieno (massimo67) |
| полная печь | infornata (хлеба) |
| полная плетёнка | cannicciata +G |
| полная победа | vittoria completa |
| полная поварёшка | mestolata |
| полная поварёшка супа | ramaiolata |
| полная повозка | barocciata (чего-л.) |
| полная потеря голоса | estinzione della voce |
| полная производительность | rendimento totale (tanvshep) |
| полная противоположность | pieno contrasto |
| полная противоположность | esatto opposto (spanishru) |
| полная распродажа | vendita per liquidazione |
| полная свобода | piena libertà |
| полная скамья людей | pancata |
| полная сковорода | padellata |
| полная сковорода | tegamata (чего-л.) |
| полная средняя школа | scuola media unica |
| полная средняя школа | scuola media completa |
| полная средняя школа | scuola media superiore |
| полная ступа маслин | pilata |
| полная тарелка гороха | pisellata |
| полная тарелка фасоли | fagiolata |
| полная темнота | oscurità assoluta |
| полная шляпа | cappellata (чего-л.) |
| полного цикла | a ciclo completo (предприятие Rossinka) |
| полное ведро | secchiata (чего-л.) |
| полное выздоровление | piena guarigione |
| полное доверие | intero a fiducia |
| полное доверие | fiducia illimitata |
| полное доверие | confidanza |
| полное затмение | eclissi totale |
| полное затмение | ecclissi totale |
| полное излечение | guarigione completa |
| полное имя | all'anagrafe (см. пример в статье "настоящее имя" I. Havkin) |
| полное истощение | deperimento |
| полное истощение | consunzione |
| полное истощение | estenuazione |
| полное истощение | esaurimento |
| полное исцеление | guarigione radicale |
| полное лицо | viso pieno |
| полное невежество | crassa ignoranza |
| полное невежество | ignoranza crassa |
| полное неприятие | tolleranza zero (alesssio) |
| полное ничтожество | nullità assoluta |
| полное отражение | riflessione totale |
| полное поражение | disfatta |
| полное размежевание между... | netta separazione tra... |
| полное разоружение | disarmo integrale |
| полное разоружение | disarmo totale |
| полное разоружение | disarino completo |
| полное сито | stacciata (чего-л.) |
| полное собрание сочинений | opera omnia |
| полное собрание сочинений | opere complete |
| полное согласие | un espresso consenso |
| полное счастье | felicita completa |
| полное удовлетворение | l'estremo della contentezza |
| полной грудью | a pieni polmoni |
| полностью освобожден товар, полное освобождение от уплаты акциза | A scarico totale (massimo67) |
| полны́м-полно | pieno zeppo |
| полные веры слова | parole piene di fiducia |
| полные носилки | barellata (чего-л.) |
| полные пять месяцев | cinque mesi tondi |
| полные слёз глаза | occhi piangenti |
| полные уверенности слова | parole piene di fiducia |
| полный аккорд | accordo perfetto |
| полный бак | pieno (в данном значении используется с определенным артиклем il dessy) |
| полный беспокойства | angoscioso |
| полный блох | pulcioso |
| полный бочонок воды | bottacciata |
| полный вертел | spiedata (напр., мяса I. Havkin) |
| полный вес | misura calcata |
| полный внимания | tutto intento a q.c. (к чему-л.) |
| полный воды | pieno d'acqua |
| полный воз | carrettata +G |
| полный воз | carrata +G |
| полный волнения | angoscioso |
| полный воодушевления | pieno di entusiasmo |
| полный @вперёд | avanti tutta (nerdie) |
| полный вперёд | avanti tutta (nerdie) |
| полный гнид | lendinoso |
| полный горечи | acrimonioso |
| полный горшок | pentolata |
| полный грамматических ошибок | sgrammaticato |
| полный движения | movimentato |
| полный до краёв | pieno raso |
| полный до краёв стакан | bicchiere raso |
| полный достоинства | dignitoso |
| полный достоинства | decoroso |
| полный желания | volenteroso |
| полный жизненный цикл выпускаемой продукции | ciclo di vita completo dei prodotti (massimo67) |
| полный жизненный цикл выпускаемой продукции | intero ciclo di vita di un prodotto (massimo67) |
| полный жизни | vivido (v-gushchina) |
| полный жизни | vlvace |
| полный жизни | pieno di vita |
| полный застой в промышленности | letargo delle industrie |
| полный изречений | sentenzioso |
| полный карман | tasca ben fornita |
| полный карман | tascata |
| полный клюв | beccata (чего-л.) |
| полный клюв | imbeccata |
| полный комплекс обслуживания в короткие сроки | servizio completo in tempi molto brevi (massimo67) |
| полный комплект защитной спецодежды | attrezzatura protettiva integrale (giummara) |
| полный комплект мебели | finimento di mobili |
| полный котёл | paiolata |
| полный котёл | caldaiata +G |
| полный кувшин | canterata +G |
| полный курс | il ciclo completo (Anna Stankova) |
| полный курс обучения | corso completo di studi |
| полный лжи | impastato di bugie |
| полный мешок | saccata (чего-л.) |
| полный надежд | speranzoso |
| полный народу | gremito di gente |
| полный неги | voluttuoso |
| полный негодования | mosso a sdegno |
| полный ненависти | nutrito di odio |
| полный отказ | netto rifiuto (massimo67) |
| Полный отпад! | E' una cannonata! (Taras) |
| полный отрубей | cruscoso |
| полный перхоти | forforoso |
| полный платок | pezzolata (чего-л.) |
| полный порядок! | tutto è in regola! |
| полный порядок! | siamo in porto! |
| полный порядок! | tutto va bene! |
| полный пословиц | proverbioso |
| полный предрассудков | ubbioso |
| полный предрассудков | pieno di pregiudizi |
| полный предрассудков | pregiudicato |
| полный приключений | avventuroso |
| полный рабочий день | giornata lavorativa completa |
| полный разгром | una sconfitta bruciante |
| полный раскаяния | profondamente contrito |
| полный раскаяния | profondamente pentito |
| полный ребёнок | bamboccio (Taras) |
| полный решимости | risoluto |
| полный решимости | fermamente deciso |
| полный решимости | deliberato (сделать что-л.) |
| полный решимости, твёрдо настроенный | determinato (о человеке Блуждающий огонек) |
| полный рот | boccata (чего-л.) |
| полный самомнения | vanesio (Taras) |
| полный самомнения | pieno di se |
| полный сбор | piena (в театре) |
| полный сбор | pienone (в театре) |
| полный сил | rigoglioso |
| полный слёз | lacrimevole (Taras) |
| полный слёз | lacrimoso |
| полный соблазна город | citta tentacolare |
| полный солнечного света | soleggiato (Nast*ona) |
| полный стакан | bicchierata (чего-л.) |
| полный сушняка | sterposo |
| полный тазик | catinellata (чего-л.) |
| полный театр | teatro pieno |
| полный театр зрителей | teatrone |
| полный текст | testo integrale |
| полный текст документа | versione integrale del documento (полная версия документа massimo67) |
| полный, толстый, пухлый | grassottello (Myana) |
| полный удовольствий | voluttuario |
| полный ход! | abbriva! |
| полный ход | piena velocità |
| полный ход! | a tutto gas! |
| полный ход | andatura a tutta forza |
| полный честолюбивых замыслов | rampante (Avenarius) |
| полный шипов | prunoso |
| полный экипаж людей | calessata |
| полный энергии | alacre |
| полным ходом | a gonfie vele (Ann_Chernn_) |
| полным ходом | a pieno ritmo (tigerman77) |
| полным ходом | a tutta velocita |
| полными пригоршнями | a manate |
| полными пригоршнями | a palate |
| полными пригоршнями | in gran quantità |
| получить на полную катушку | aver busse e corna (Taras) |
| получить по полной программе | aver busse e corna (Taras) |
| пользователь несёт полную личную ответственность в случае использования настоящей справки не по прямому назначению | l'eventuale uso per fini diversi ricade sotto la responsabilita' personale dell'utente (в случае использования настоящей справки в других целях, пользователь несет полную личную ответственность massimo67) |
| поставить свою полную подпись без сокращений | firmare per estense |
| потерпеть полное фиаско | fare un gran tuffo |
| потерпеть полную неудачу в | lasciare la polpe l'ossa in q.c. (чём-л.) |
| предоставить полную свободу действий | lasciare carta bianca (Lesnykh) |
| предоставить кому-л. полную свободу действий | darq carta bianca (a qd) |
| предоставить полную свободу действий | dare carta bianca |
| предоставить полную свободу действий | dare carta blanca |
| предоставить полную свободу действий | dar carta biancoca |
| предприятие работает при полной загрузке | lo stabilimento lavora a piena capacità |
| привести механизм в полную готовность | mettere a punto una macchina |
| природа полна ликования | la natura e in festa |
| проваривать до полной готовности | cuocere a buon punto |
| проварить до полной готовности | cuocere a buon punto |
| произвести полный расчёт | mettersi in pari coi pagamenti |
| произвести полный ремонт квартиры | rimettere a nuovo l'appartamento |
| произвести полный ремонт квартиры | rinnovare l'appartamento |
| пройти полный курс обучения | completare l'intero corso di studio (massimo67) |
| пустить завод на полную мощность | mettere un'officina in esercizio a pieno ritmo |
| пухлый как полная луна | paffuto come la luna in quintadecima |
| работать в полную силу | lavorare a tutta forza |
| работать в полную смен | essere a giornata (до обеда и после обеда, т.е. не половину рабочего дня dessy) |
| работать в полную смену | essere a giornata (до обеда и после обеда, т.е. не половину рабочего дня dessy) |
| работать на полном режиме | lavorare a pieno ritmo |
| работать на полную мощность | lavorare a pieno regime (о машине) |
| работать на полную мощность | lavorare a pieno ritmo |
| работать на полную мощность | lavorare a pieno rendimento |
| работать с полной нагрузкой | lavorare a pieno ritmo (о заводе и т.п.) |
| расписаться полным именем | firmare per estense |
| с полного согласия | di pieno accordo |
| с полной выкладкой | con tutto l'equipaggiamento |
| с полной гарантией | garantito al limone |
| с полной ясностью | cospicuamente |
| с полным комфортом | con tutti gli agi |
| с полным комфортом | con tutte le comodità |
| с полным на то правом | giustamente (massimo67) |
| с полным основанием | a pieno titolo (Avenarius) |
| с полным правом | a pieno titolo (Avenarius) |
| с полным правом | a giusto titolo |
| с полным уважением | con pieno rispetto |
| сдавать кому-л. комнату с полным пансионом | tenere qd a pensione |
| сказать с полной уверенностью | dire con tutta tranquillita (gorbulenko) |
| сказать с полной ясностью | dire espressamente |
| слова́, полные яда | parole piene di veleno |
| содержать жильцов на полном пансионе | tenere a scotto |
| стать полным невеждой | rinciuchire |
| тетрадь полна́ ошибок | il quaderno è pieno di errori |
| ты в полном порядке | stai benone (Taras) |
| у меня полное безденежье | sono al verde |
| у него всё в полном порядке | ha le carte in regola |
| улицы полны́ жизни | le vie sono piene di movimento |
| улицы полны́ жизни | le vie sono piene di vita |
| умереть в полном сознании | morire in pieno conoscimento |
| хранить полное молчание | chiudersi nel più assoluto riserbo |
| частичный или полный отказ | rifiuto totale o parziale (Sergei Aprelikov) |
| что все сведения являются полными и достоверными | correttezza/esattezza, l'affidabilita e completezza delle informazioni (massimo67) |
| что все сведения являются полными и достоверными | informazioni sono affidabili ed esaurienti / complete, precise e affidabili/ complete, autentiche ed esatte/ (massimo67) |
| что все сведения являются полными и достоверными | che le informazioni di cui sopra sono complete, accurate e veritiere (massimo67) |
| это для меня полная неожиданность | non me lo sarei mai aspettato |
| это полное ничтожество | e un gran dappoco |
| этот дом - полная чаша | in quella casa cniedi e domanda |
| этот дом - полная чаша | questa casa è una mogona |
| я в полной мере осознаю | comprendere capire appieno che (massimo67) |
| я в полной мере осознаю | essere pienamente consapevole che di (massimo67) |
| я в полной мере осознаю | mi rendo perfettamente conto che (massimo67) |
| я в полной мере осознаю | capisco perfettamente che (massimo67) |
| я в полной мере осознаю | mi rendo pienamente conto che (massimo67) |
| я в полной растерянности | mi cascano le budella (Taras) |
