| Russian | English |
| будь покоен | don't worry |
| будьте в этом отношении покойны | make yourself easy on that head |
| будьте покойны | depend upon it |
| быть покойным | rest |
| в её присутствии никогда не говорили о её покойном муже | her late husband was never spoken about in her presence |
| в её присутствии никогда не упоминали о её покойном муже | her late husband was never spoken about in her presence |
| вдовья часть из имения покойного мужа | dowry |
| вдовья часть из имения покойного мужа | dower |
| воздать должное покойному | add a stone to karn |
| воздать должное покойному | add a stone to cairn |
| время доступа к телу покойного | lying in state |
| время доступа к телу покойного | lying-in-state (особ. высокопоставленного, знаменитого) |
| если бы наш покойный отец услышал то, что ты говоришь, он бы в гробу перевернулся | if our late father heard you say that, he'd turn over in his grave. (Alexey Lebedev) |
| ехать покойно без тряски в хорошем автомобиле | have a smooth ride in a good car |
| именем вашего покойного отца | by your dead sire |
| молиться за покойных | pray for the souls of the departed |
| ныне покойный | now-deceased (shergilov) |
| ныне покойный | now-dead (spanishru) |
| ныне покойный | the late (house of his late father Val_Ships) |
| он проявил патологическую привязанность к своей покойной жене тем, что спал рядом с её могилой | he demonstrated his morbid devotion to his dead wife by sleeping next to her grave |
| он снял шляпу в знак почтения к покойному | he took off his hat out of respect for the dead man |
| отказываться от имущества покойного мужа | sequestrate |
| писанный с фотографии портрет покойного | deadee |
| плохо отзываться о покойных | speak ill of the dead (RiverJ) |
| пожелать покойной ночи кому-либо | bid someone goodnight |
| покойная жена | late wife (используется при условии, что ещё жив её муж и современники CR) |
| покойная мать | late mother (ClickEsc) |
| покойное кресло | an easy chair |
| покойной ночи! | good night! |
| покойные дни | alcyon days |
| покойный брат | late brother (Дмитрий_Р) |
| покойный Джон Смит | John Smith, deceased |
| покойный дядя, не тем будь помянут, был презлой человек | my late uncle, God forgive him, was a very wicked man |
| покойный муж | late husband (Mikhail.Brodsky) |
| покойный муж | the late lamented |
| покойный президент | the late president |
| покойный ..., проживавший по адресу | late of (about dead people ... Mr. Rotsfield late of Park Circle Avenue Vickyvicks) |
| признать, что покойный был убит неизвестным лицом | find that the deceased had been murdered by a person unknown |
| призрак покойной жены | the apparition of one's dead wife |
| призрак покойный жены | the apparition of one's dead wife |
| прощание с покойным | visitation (напр.: Visitation will be on Friday, Sept. 3, at X's Funeral Home, from 7-9 pm, with prayers at 7:30. Leonid Dzhepko) |
| родственники покойного | bereaved family (PX_Ranger) |
| спать покойно | sleep on both ears |
| спать покойно | sleep in a whole skin |
| стать преемником покойного г-на N. на посту спикера | succeed to the speakership left vacant by the death of Mr. N. |
| суд присудил дом покойного его сыну | the court adjudged the dead man's house to his son |
| сын покойных родителей | son of parents deceased |
| теперь мне покойно | I am now at ease |
| хвала покойному | praise to the dead man (4uzhoj) |
| часть, выделяемая вдове из недвижимого имения её покойного мужа | widow-bench |
