 |
| Russian | English |
| от холода у меня покалывало в пальцах | the cold caused a tingle in my fingers |
| покалывать в боку | side stitch (side stitch – a medical term for that stabbing side cramp: exercise-related transient abdominal pain, or ETAP mahavishnu) |
| покалывать дрова | chop wood from time to time |
| сердце покалывает | have a pin prick feeling in the heart (pin prick sensation in one's heart george serebryakov) |
| сердце покалывает | feel like a pin pricking in the heart (one's heart george serebryakov) |
| сердце покалывает | feel like a needle poking in the heart (one's heart george serebryakov) |
| сердце покалывает | have a feeling like a pin prick to the middle of one's heart (george serebryakov) |
| у меня покалывает в боку | I have an intermittent pain in my side |
| у него покалывает в боку | he gets the odd twingle in his side |
| у него покалывает в боку | he feels an occasional pain in his side |
| у него покалывает в боку | he feels a stitch in his side |
| у неё покалывает в боку | she feels an occasional stitch in her side |